Katastrophenschutzes

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Katastrophenschutzes	(in ca. 20% aller Fälle)	civilbeskyttelsesordning Eine Koordinierung des europäischen Katastrophenschutzes stellt jedoch nicht die Lösung dieses Problems dar , insbesondere nicht in der hier vorgeschlagenen Form . En fælles europæisk civilbeskyttelsesordning er dog ikke løsningen på problemet , navnlig ikke som dette forslag ser ud .
Katastrophenschutzes	(in ca. 17% aller Fälle)	civilbeskyttelsesområdet Ja , die Hauptverantwortung im Bereich des Katastrophenschutzes liegt bei den Mitgliedstaaten , doch darüber will sich hier auch niemand hinwegsetzen . Ja , det oprindelige ansvar på civilbeskyttelsesområdet påhviler medlemsstaterne , men det betyder ikke , at vi skal fortsætte mod alle odds .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Katastrophenschutzes	(in ca. 19% aller Fälle)	civil protection
des Katastrophenschutzes	(in ca. 83% aller Fälle)	civil protection

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Katastrophenschutzes	(in ca. 53% aller Fälle)	kodanikukaitse Neben anderen Aspekten lehnen wir jedoch die Schaffung eines europäischen Katastrophenschutzes ab ( insbesondere dann , wenn dieser eine militärische Dimension hat ) , da die Kapazitäten und operativen Mittel in diesem Bereich in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten gehören . Sie müssen die Mittel und Strategien garantieren , um ( schnell ) auf den entsprechenden Bedarf reagieren zu können , und sind mit ihrem Hoheitsgebiet besser vertraut . Ent teiste aspektide hulgas ei nõustu me Euroopa kodanikukaitse jõu loomisega ( eriti , kui sellel on militaarne mõõde ) , kuna suutlikkus ja operatiivvahendid selles valdkonnas peavad kuuluma liikmesriikide valitsemisalasse , kes peavad garanteerima ressursid ja strateegiad , et pakkuda kiiret reageerimist vajadustele , ja kes tunnevad oma territooriumi paremini .
des Katastrophenschutzes	(in ca. 100% aller Fälle)	kodanikukaitse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Katastrophenschutzes	(in ca. 28% aller Fälle)	pelastuspalvelun Das Maßnahmenpaket zur Stärkung des Katastrophenschutzes wird zurzeit vom Rat geprüft . Neuvosto tutkii parhaillaan toimenpidekokonaisuutta pelastuspalvelun tehostamiseksi .
Katastrophenschutzes	(in ca. 17% aller Fälle)	pelastuspalvelua Es müssen ebenfalls dringend gemeinschaftliche Aktionsprogramme im Bereich des Katastrophenschutzes vorgeschlagen werden , die dieses Namens würdig sind . On myös tärkeää ehdottaa kunnollisia pelastuspalvelua koskevia yhteisön toimintaohjelmia .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Katastrophenschutzes	(in ca. 34% aller Fälle)	civilinės saugos
Katastrophenschutzes	(in ca. 23% aller Fälle)	civilinės Neben anderen Aspekten lehnen wir jedoch die Schaffung eines europäischen Katastrophenschutzes ab ( insbesondere dann , wenn dieser eine militärische Dimension hat ) , da die Kapazitäten und operativen Mittel in diesem Bereich in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten gehören . Sie müssen die Mittel und Strategien garantieren , um ( schnell ) auf den entsprechenden Bedarf reagieren zu können , und sind mit ihrem Hoheitsgebiet besser vertraut . Be kitų aspektų , mes nesutinkame su Europos civilinės saugos pajėgų sukūrimu ( ypač jei jos apima ir karinį aspektą ) , nes šios srities pajėgumai ir naudojami ištekliai turi priklausyti valstybių narių jurisdikcijai ; o pastarosios , geriau pažinodamos savo teritorijas , turi užtikrinti , kad jų turimi ištekliai ir strategijos greitai reaguos į jų teritorijų keliamus poreikius .
des Katastrophenschutzes	(in ca. 77% aller Fälle)	civilinės saugos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Katastrophenschutzes	(in ca. 19% aller Fälle)	civiele bescherming

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
des Katastrophenschutzes	(in ca. 91% aller Fälle)	ochrony ludności

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
des Katastrophenschutzes	(in ca. 46% aller Fälle)	protecção civil

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Katastrophenschutzes	(in ca. 16% aller Fälle)	räddningstjänstområdet Zweck dieses Vorschlags ist es , den Mechanismus anhand der seit 2001 gesammelten Erfahrungen zu stärken , eine Rechtsgrundlage für künftige Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich des Katastrophenschutzes zu schaffen und das Reaktions - und Bereitschaftssystem für Notfälle auszubauen . Syftet med detta förslag är att stärka mekanismen på grundval av erfarenheterna sedan 2001 , att etablera en rättslig grund för framtida gemenskapsåtgärder inom räddningstjänstområdet och att stärka snabbinsats - och beredskapsinstrumentet för allvarliga olyckshändelser .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Katastrophenschutzes	(in ca. 28% aller Fälle)	civilnej Wenn wir praktische Projekte wie etwa den Zugang zu Wasser , Nahrungsmitteln , Energiequellen und eine Verbesserung des Katastrophenschutzes in die Tat umsetzen , wird dies im Interesse unserer Bevölkerung sein . Ak zrealizujeme praktické projekty , napríklad prístup k vodným , potravinovým a energetickým zdrojom a vylepšeným kapacitám civilnej ochrany , bude to v záujme našich ľudí .
des Katastrophenschutzes	(in ca. 95% aller Fälle)	civilnej ochrany

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Katastrophenschutzes	(in ca. 22% aller Fälle)	civilne zaščite
des Katastrophenschutzes	(in ca. 83% aller Fälle)	civilne zaščite

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
des Katastrophenschutzes	(in ca. 96% aller Fälle)	protección civil

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen