Németh

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Németh	(in ca. 93% aller Fälle)	Немет Herr Präsident , Herr Minister , Herr Kommissar , wie Sie es vollkommen zurecht sagten , Herr Németh , müssen die Schlussfolgerungen des Rates und die Verpflichtungen , welche die Europäische Union übernommen hat , von effektiven Maßnahmen begleitet werden , um die Bemühungen als Ganzes zu unterstützen . Г-н председател , г-н министър , г-н член на Комисията , както съвсем правилно се изразихте , г-н Немет , заключенията на Съвета , заедно с ангажиментите , поети от Европейския съюз , трябва да бъдат придружени от ефективни мерки в подкрепа на всеобщите усилия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Németh	(in ca. 100% aller Fälle)	Németh Ich freue mich allerdings , dass sie von meinem Freund Zsolt Németh vertreten wird . Dog er jeg glad for , at hun repræsenteres af min ven , hr . Németh .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Németh	(in ca. 89% aller Fälle)	Németh Herr Präsident , Herr Minister , Herr Kommissar , wie Sie es vollkommen zurecht sagten , Herr Németh , müssen die Schlussfolgerungen des Rates und die Verpflichtungen , welche die Europäische Union übernommen hat , von effektiven Maßnahmen begleitet werden , um die Bemühungen als Ganzes zu unterstützen . Mr President , Minister , Commissioner , as you quite rightly said Mr Németh , the Council conclusions , in conjunction with the commitments made by the European Union , need to be accompanied by effective measures to support the overall endeavour .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Németh	(in ca. 35% aller Fälle)	Németh Der amtierende Präsident des Rates , Herr Németh , wird im Namen von Frau Ashton sprechen . -- Paruness Ashtoni nimel võtab sõna nõukogu eesistuja Zsolt Németh .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Németh	(in ca. 68% aller Fälle)	Németh ( PL ) Herr Präsident , Herr Németh ist bei seinem Optimismus über Länder , die dem Status des am wenigsten entwickelten Landes entkommen , im Unrecht , während Herr Deva , Herr Kaczmarek und Herr Arsenis Recht haben , wenn sie sagen , das in den letzten 10 Jahren nur drei Länder - Botswana , Kap Verde und die Malediven - aus dieser Gruppe aufgestiegen sind . ( PL ) Arvoisa puhemies , neuvoston puheenjohtaja Németh ei ole oikeassa ollessaan optimistinen vähiten kehittyneiden maiden pääsyssä pois tästä ryhmästä , kun taas jäsenet Deva , Kaczmarek ja Arsenis ovat oikeassa todetessaan , että viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana vain kolme maata - Botswana , Kap Verde ja Malediivit - ovat päässeet pois tästä ryhmästä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Németh	(in ca. 92% aller Fälle)	Németh Ich freue mich allerdings , dass sie von meinem Freund Zsolt Németh vertreten wird . Cependant , je suis heureux qu'elle soit représentée par mon ami , M. Németh .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Németh	(in ca. 94% aller Fälle)	Németh Der damalige Außenminister Ungarns , Gyula Horn , und der Ministerpräsident Miklós Németh machten einen historischen Schritt , der ohne die reformistischen Bemühungen von Michail Gorbatschow nicht möglich gewesen wäre . Ο ο τότε υπουργός Εξωτερικών της Ουγγαρίας , Gyula Horn , και ο πρωθυπουργός , Miklós Németh , προέβησαν σε μία ιστορική πράξη , η οποία δεν θα είχε πραγματοποιηθεί χωρίς τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες του Mikhail Gorbachev .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Németh	(in ca. 100% aller Fälle)	Németh Allerdings möchte ich noch einige Fragen vorbringen , Herr Präsident , und Herrn Németh bitten , diese an Frau Ashton weiterzuleiten . Desidero tuttavia avanzare un paio di domande , signor Presidente , e chiedere al ministro Németh di trasmetterle alla baronessa Ashton .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Németh	(in ca. 93% aller Fälle)	Németh Herr Németh , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , wir haben die von der Hohen Vertreterin , Frau Ashton , fortlaufend übermittelten Informationen zu den Entwicklungen in diesen Ländern stets verfolgt und meiner Ansicht nach sollten wir die Bemühungen würdigen , die sie im Namen der Europäischen Union zur Unterstützung der demokratischen Bestrebungen in Bahrain , im Jemen und in Syrien unternimmt . Németh kungs , komisār , dāmas un kungi , vēlos teikt , ka mēs pastāvīgi sekojam Augstās pārstāves Ashton kundzes sniegtajai informācijai par pavērsieniem šajās valstīs , un es uzskatu , ka mums jāizsaka atzinība par viņas centieniem Eiropas Savienības vārdā atbalstīt demokrātiskās tendences Bahreinā , Jemenā un Sīrijā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Németh	(in ca. 69% aller Fälle)	Németh Herr Präsident , Herr Minister , Herr Kommissar , wie Sie es vollkommen zurecht sagten , Herr Németh , müssen die Schlussfolgerungen des Rates und die Verpflichtungen , welche die Europäische Union übernommen hat , von effektiven Maßnahmen begleitet werden , um die Bemühungen als Ganzes zu unterstützen . Pone pirmininke , pone ministre , pone Komisijos nary , kaip visiškai teisingai pasakponas Z. Németh , su Europos Sąjungos prisiimtais įsipareigojimais susietos Tarybos išvados turi būti įgyvendinamos taikant bendroms pastangoms remti skirtas veiksmingas priemones .
Németh	(in ca. 31% aller Fälle)	Z. Németh

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Németh	(in ca. 95% aller Fälle)	Németh Der damalige Außenminister Ungarns , Gyula Horn , und der Ministerpräsident Miklós Németh machten einen historischen Schritt , der ohne die reformistischen Bemühungen von Michail Gorbatschow nicht möglich gewesen wäre . De toenmalige minister van buitenlandse zaken , Gyula Horn , en minister-president Miklós Németh hebben een historische daad volbracht die geen doorgang had kunnen vinden zonder de hervormingsambities van Michail Gorbatsjov .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Németh	(in ca. 85% aller Fälle)	Németh ( PL ) Herr Präsident , Herr Németh ist bei seinem Optimismus über Länder , die dem Status des am wenigsten entwickelten Landes entkommen , im Unrecht , während Herr Deva , Herr Kaczmarek und Herr Arsenis Recht haben , wenn sie sagen , das in den letzten 10 Jahren nur drei Länder - Botswana , Kap Verde und die Malediven - aus dieser Gruppe aufgestiegen sind . ( PL ) Nie ma racji minister Németh twierdząc , że sytuacja wychodzenia państw z grupy LDC jest optymistyczna , natomiast mają rację posłowie Deva , Kaczmarek i Arsenis , wg których w ciągu ostatnich 10 lat jedynie trzy kraje , Botswana , Republika Zielonego Przylądka i Malediwy wyszły z tej grupy . Oznacza to , że tak naprawdę główną przyczyną biedy jest polityka .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Németh	(in ca. 62% aller Fälle)	Németh Herr Németh , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , wir haben die von der Hohen Vertreterin , Frau Ashton , fortlaufend übermittelten Informationen zu den Entwicklungen in diesen Ländern stets verfolgt und meiner Ansicht nach sollten wir die Bemühungen würdigen , die sie im Namen der Europäischen Union zur Unterstützung der demokratischen Bestrebungen in Bahrain , im Jemen und in Syrien unternimmt . Senhor Ministro Németh , Senhor Comissário , Senhoras e Senhores Deputados , gostaria de dizer que temos estado a acompanhar em permanência o fluxo de informação fornecido pela Alta Representante , a Senhora Baronesa Ashton , sobre a evolução da situação nestes países , e considero que devíamos reconhecer os esforços que está a desenvolver em nome da União Europeia para apoiar as aspirações democráticas no Barém , Iémen e Síria .
Németh	(in ca. 38% aller Fälle)	Zsolt Németh

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Németh	(in ca. 90% aller Fälle)	Németh Ich freue mich allerdings , dass sie von meinem Freund Zsolt Németh vertreten wird . Cu toate acestea , mă bucur că este reprezentată de prietenul meu , dl Németh .
Németh	(in ca. 10% aller Fälle)	dl Németh

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Németh	(in ca. 64% aller Fälle)	Zsolt Németh
Németh	(in ca. 36% aller Fälle)	Németh Herr Präsident , Herr Minister , Herr Kommissar , wie Sie es vollkommen zurecht sagten , Herr Németh , müssen die Schlussfolgerungen des Rates und die Verpflichtungen , welche die Europäische Union übernommen hat , von effektiven Maßnahmen begleitet werden , um die Bemühungen als Ganzes zu unterstützen . Herr talman , herr minister , herr kommissionsledamot ! Som du så riktigt sade Zsolt Németh , måste rådets slutsatser samt EU : s åtaganden åtföljas av effektiva åtgärder för att stödja det övergripande arbetet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Németh	(in ca. 69% aller Fälle)	Németh Der damalige Außenminister Ungarns , Gyula Horn , und der Ministerpräsident Miklós Németh machten einen historischen Schritt , der ohne die reformistischen Bemühungen von Michail Gorbatschow nicht möglich gewesen wäre . Vtedajší minister zahraničných vecí Maďarska Gyula Horn a premiér Miklós Németh tak vykonali historický čin , ku ktorému by nemohlo dôjsť bez reformného úsilia Michaila Gorbačova .
Németh	(in ca. 23% aller Fälle)	Németha ( PL ) Herr Präsident , Herr Németh ist bei seinem Optimismus über Länder , die dem Status des am wenigsten entwickelten Landes entkommen , im Unrecht , während Herr Deva , Herr Kaczmarek und Herr Arsenis Recht haben , wenn sie sagen , das in den letzten 10 Jahren nur drei Länder - Botswana , Kap Verde und die Malediven - aus dieser Gruppe aufgestiegen sind . ( PL ) Optimizmus pána Németha , pokiaľ ide o postup krajín z kategórie najmenej rozvinutých krajín , nie je namieste , no pán Deva , pán Kaczmarek a pán Arsenis majú pravdu v tom , že za posledných 10 rokov z tejto kategórie postúpili iba tri krajiny - Botswana , Kapverdy a Maldivy .
Zsolt Németh	(in ca. 100% aller Fälle)	Németh

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Németh	(in ca. 95% aller Fälle)	Németh Der amtierende Präsident des Rates , Herr Németh , wird im Namen von Frau Ashton sprechen . -- V imenu gospe Ashton bo spregovoril predsedujoči Svetu gospod Németh .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Németh	(in ca. 85% aller Fälle)	Németh Herr Präsident , Herr Minister , Herr Kommissar , wie Sie es vollkommen zurecht sagten , Herr Németh , müssen die Schlussfolgerungen des Rates und die Verpflichtungen , welche die Europäische Union übernommen hat , von effektiven Maßnahmen begleitet werden , um die Bemühungen als Ganzes zu unterstützen . Señor Presidente , señor Ministro , señor Comisario , como usted bien ha dicho , señor Németh , las conclusiones del Consejo , junto con los compromisos adoptados por la Unión Europea , tienen que ir acompañados de medidas eficaces para apoyar el esfuerzo general .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Németh	(in ca. 87% aller Fälle)	Németh Der damalige Außenminister Ungarns , Gyula Horn , und der Ministerpräsident Miklós Németh machten einen historischen Schritt , der ohne die reformistischen Bemühungen von Michail Gorbatschow nicht möglich gewesen wäre . Gyula Horn , tehdejší maďarský ministr zahraničních věcí , a předseda vlády Miklós Németh vykonali historický čin , k němuž by nemohlo dojít bez reformního úsilí Michaila Gorbačova .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Németh	(in ca. 89% aller Fälle)	Németh Der amtierende Präsident des Rates , Herr Németh , wird im Namen von Frau Ashton sprechen . -- Ashton asszony nevében a Tanács soros elnöke , Németh úr szólal fel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen