Interessenvertreter

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Interessenvertreter	(in ca. 23% aller Fälle)	заинтересованите страни
Interessenvertreter	(in ca. 22% aller Fälle)	заинтересованите Der Bericht geht zudem auf die missbräuchliche Verwendung von EU-Mitteln ein , die für die Integration der Roma verfügbar sind . Verwaltungsaufwand und - verzögerungen , mangelnde Sensibilisierung , fehlende Beteiligung seitens der lokalen Behörden sind unter anderem Probleme , auf die die Mitgliedstaaten , lokalen Behörden , Interessenvertreter und andere Beteiligte reagieren müssen , damit diese EU-Mittel vollständig ausgeschöpft werden . Докладът също подчертава злоупотребите с европейски средства , които са налице за приобщаване на ромите : административни забавяния и затруднения , недостатъчна информираност , неучастие от страна на местните органи и така нататък , които са все трудности , на които държавите-членки , местните органи , заинтересованите страни и други трябва да реагират , за да се осигури пълно усвояване на тези европейски средства .
Interessenvertreter	(in ca. 16% aller Fälle)	заинтересовани Fünftens : Welche Anmerkungen der Interessenvertreter , die während der Konsultation gemacht wurden , beabsichtigt die Kommission in den endgültigen Rechtsrahmen aufzunehmen ? Пето , кои забележки , получени от заинтересовани страни , а именно по време на консултациите , възнамерява Комисията да включи в окончателната законодателна рамка ?
Interessenvertreter	(in ca. 16% aller Fälle)	заинтересовани страни
alle Interessenvertreter	(in ca. 53% aller Fälle)	всички заинтересовани

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Interessenvertreter	(in ca. 68% aller Fälle)	stakeholders Alle Interessenvertreter , das heißt die Öffentlichkeit , die europäischen Institutionen und die Mitgliedstaaten , sollten sich deshalb bemühen , für die Ankurbelung des Binnenmarktes zu sorgen , und ihre jeweiligen Aktivitäten eng und effektiv koordinieren , insbesondere um die Umsetzung , Durchführung und Durchsetzung der betreffenden Vorschriften zu verbessern , eindeutigere gesetzliche Rahmenbedingungen zu schaffen , für eine stärkere Beteiligung der regionalen und lokalen Behörden in diesem Prozess zu sorgen , den offenen , transparenten und regelmäßigen Dialog mit ihren Sozialpartnern und der Zivilgesellschaft zu unterstützen , die verwaltungstechnische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu stärken und Werkzeuge zu entwickeln , die eine vorschriftsmäßige Überwachung der Funktionsweise des Binnenmarktes ermöglichen . All stakeholders - the public , the European institutions , the Member States - should therefore make an effort to ensure the relaunch of the Single Market , and coordinate their respective activities closely and effectively , particularly in order to improve the transposition , implementation and application of the respective rules , to develop a clearer regulatory framework , to ensure greater involvement by the regional and local authorities in this process , to promote open , transparent and regular dialogue with their social partners and civil society , to strengthen administrative cooperation between the Member States , and to develop tools that enable the functioning of the Internal Market to be monitored properly .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Interessenvertreter	(in ca. 23% aller Fälle)	sidosryhmien Sidosryhmien Zunächst einmal gibt es die Beratende Gruppe der Interessenvertreter für die Luftfahrtsicherheit , die sich u.a. aus Vertretern der Luftverkehrsindustrie zusammensetzt , und sie ist voll und ganz in die Konzeptionierung vorgeschlagener Maßnahmen bezüglich der Luftfahrtsicherheit eingebunden . Meillä on ensinnäkin ilmailun turvaamista käsittelevä sidosryhmien neuvoa-antava työryhmä , joka muodostuu muun muassa ilmailualan edustajista ja joka osallistuu täysipainoisesti ilmailun turvallisuutta koskevien toimenpide-ehdotusten suunnitteluun .
Interessenvertreter	(in ca. 20% aller Fälle)	sidosryhmiä Ich fordere die zuständigen Behörden und Interessenvertreter dazu auf , ihr Möglichstes zu tun , um Kenia Frieden zu bringen und zu gewährleisten , dass die Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit geachtet werden . Kehotan asiaankuuluvia viranomaisia ja sidosryhmiä tekemään kaikkensa rauhan palauttamiseksi Keniaan ja turvaamaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen .
Interessenvertreter	(in ca. 20% aller Fälle)	sidosryhmät Es ist notwendig , die Interessenvertreter an der Basis über Informationskampagnen , Involvierung von NRO und ebenfalls über formellere Instrumente , wie z. B. die Aufnahme spezieller Bestimmungen in Tarifverträge und nationale Rechtsvorschriften über die Gleichstellung von Frauen und Männern , zu verpflichten . On tärkeää , että asiaan osallistuvat ruohonjuuritason sidosryhmät tiedotuskampanjoiden ansiosta , että hyödynnetään kansalaisjärjestöjä ja virallisempia välineitä , kuten erityissäännöksiä työehtosopimuksissa ja sukupuolten tasa-arvon alan kansallisessa lainsäädännössä .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Interessenvertreter	(in ca. 21% aller Fälle)	lobbisti Wir sollten daher die Initiative der Kommission unterstützen , die eine interinstitutionelle Zusammenarbeit zur Festlegung eines Rahmens für die Tätigkeit von Interessenvertretern , einschließlich der Erstellung eines gemeinsamen Registers für Interessenvertreter , vorschlägt . Pertanto , dovremmo sostenere l'iniziativa della Commissione che propone un lavoro cooperativo interistituzionale inteso a definire un quadro operativo per i lobbisti , compresa la creazione di un registro comune dei lobbisti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Interessenvertreter	(in ca. 20% aller Fälle)	ieinteresēto Dies ist eine wichtige Frage , da es selbstverständlich ein wesentlicher Teil des Prozesses ist , die verschiedenen Interessenvertreter mit ins Boot zu holen , um Verständnis für die Dienstleistungsrichtlinie zu wecken , die Vorteile gegenüber den Bürgern und Firmen zu kommunizieren , aber auch um deren Ansichten und Bedürfnisse zu erfahren . Šis ir svarīgs jautājums , jo tā , protams , ir būtiska šā procesa daļa dažādām ieinteresēto personu organizācijām , kuras tiks iesaistītas informācijas sniegšanā par Pakalpojumu direktīvu un tās priekšrocībām pilsoņiem un uzņēmumiem , kā arī to viedokļu un vajadzību noskaidrošanā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Interessenvertreter	(in ca. 25% aller Fälle)	suinteresuotųjų Die Regionalisierung und die Einführung von regionalen Beiräten ( RBR ) sind erfolgreich gewesen , und daher sollten Strukturen der regionalen Bewirtschaftung viele positive Wirkungen haben , einschließlich der erhöhten Verantwortung seitens der Interessenvertreter und der Umsetzung einer neuen gemeinsamen Fischereipolitik , die den Belangen vor Ort gegenüber offener sein wird . Politikos perkėlimas į regioninį lygmenį ir regioninių patariamųjų tarybų ( RPT ) steigimas buvo sėkmingas , tad perkėlimo į regioninį lygmenį valdymo organai turėtų daryti įvairialypį teigiamą poveikį , pvz. , didinti suinteresuotųjų subjektų atsakomybę ir sukurti naują bendrą žuvininkystės politiką , kuria remiantis būtų labiau reaguojama į vietos lygmens subjektų rūpesčius .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Interessenvertreter	(in ca. 29% aller Fälle)	belanghebbenden Die Überprüfungskonferenz ist eine gute Gelegenheit für die Interessenvertreter , die bestehenden Mängel des IStGHs zu prüfen und mögliche Änderungen oder Richtungen für eine Reform vorzuschlagen . De herzieningsconferentie biedt een goede gelegenheid voor de belanghebbenden om stil te staan bij de bestaande tekortkomingen van het ICC en om mogelijke wijzigingen of hervormingsrichtingen voor te stellen .
Interessenvertreter	(in ca. 15% aller Fälle)	belangenvertegenwoordigers schriftlich . - ( FR ) Ich habe für diesen Bericht gestimmt , der vorschlägt , bessere Rahmenbedingungen für die Tätigkeit der Interessenvertreter bei den Organen der EU zu schaffen . schriftelijk . - ( FR ) Ik heb voor dit verslag gestemd dat erop gericht is om een beter kader voor de activiteiten van belangenvertegenwoordigers in de EU te leveren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Interessenvertreter	(in ca. 17% aller Fälle)	partes interessadas
Interessenvertreter	(in ca. 14% aller Fälle)	interessadas Vor allem müssen wir eine eindeutige Botschaft übermitteln , die in einem einfachen , nachvollziehbaren und umfassenden Verfahren enthalten sein muss , das nicht zuletzt für jeden funktioniert , das für die Bürgerinnen und Bürger funktioniert , das für das Parlament funktioniert und die Institutionen der Union , das für die Mitgliedstaaten und für alle Interessenvertreter im Verfahren funktioniert . A nossa mensagem deve , acima de tudo , ser clara e o processo deve ser simples , compreensível e abrangente e , quanto mais não seja , que funcione para todos , funcione para os cidadãos , funcione para o Parlamento , funcione para as instituições da União , para os Estados-Membros e para todos as partes interessadas no processo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Interessenvertreter	(in ca. 38% aller Fälle)	interesate Ich möchte Ihnen zusichern , dass die Strategie eine Art lebendiges Tier und in großem Umfang zukünftigen Änderungen ausgesetzt ist , wenn Mitgliedstaaten und Interessenvertreter dies wünschen . Doresc să vă asigur că strategia este un soi de animal viu , expus , într-o mare măsură , modificărilor ulterioare , dacă statele membre şi părţile interesate doresc acest lucru .
Interessenvertreter	(in ca. 23% aller Fälle)	părţile interesate
Interessenvertreter	(in ca. 5% aller Fälle)	părţile Ich möchte Ihnen zusichern , dass die Strategie eine Art lebendiges Tier und in großem Umfang zukünftigen Änderungen ausgesetzt ist , wenn Mitgliedstaaten und Interessenvertreter dies wünschen . Doresc să vă asigur că strategia este un soi de animal viu , expus , într-o mare măsură , modificărilor ulterioare , dacă statele membre şi părţile interesate doresc acest lucru .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Interessenvertreter	(in ca. 27% aller Fälle)	intressenter Wir haben mit den betroffenen Parteien laufende Konsultationen geführt und suchen nach Lösungen , die für alle Interessenvertreter , Rumänien , Bulgarien und die über den Schengen-Mechanismus besorgten Mitgliedstaaten akzeptabel sind . Vi har haft kontinuerliga samråd med samtliga berörda parter , och försöker finna en lösning som är godtagbar för samtliga intressenter , dvs . Rumänien , Bulgarien och de berörda medlemsstater som är oroade över Schengenmekanismen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Interessenvertreter	(in ca. 13% aller Fälle)	zainteresované strany
Interessenvertreter	(in ca. 11% aller Fälle)	zainteresované Ich unterstütze den Vorschlag voll und ganz , finanzielle Mittel für die Erstellung einer interaktiven Datenbank von Freiwilligen und Freiwilligenorganisationen bereitzustellen , die für alle Interessenvertreter zugänglich wäre und die nach 2011 weiterhin in Betrieb bliebe . Plne podporujem návrh na vyčlenenie finančných prostriedkov na vytvorenie interaktívnej databázy pre dobrovoľníkov a dobrovoľnícke organizácie , ktorá by bola prístupná pre všetky zainteresované strany a ktorá by mohla ďalej fungovať aj po roku 2011 .
Interessenvertreter	(in ca. 10% aller Fälle)	záujmových In dem Bericht finden wir neben einer Definition des Begriffs " Interessenvertreter " auch Maßnahmen zur Bewertung der Auswirkungen eines gemeinsamen Registers für das Parlament und die Kommission . V tejto správe je obsiahnutá definícia " predstaviteľov záujmových skupín " spolu s opatreniami na hodnotenie dôsledkov spoločného registra pre Parlament a Komisiu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Interessenvertreter	(in ca. 27% aller Fälle)	zainteresirane strani
Interessenvertreter	(in ca. 15% aller Fälle)	strani Im Namen der Kommission würde ich gerne betonen , dass der Bericht auf Informationen der maßgeblichen Interessenvertreter sowohl aus dem öffentlichen als auch aus dem privaten Sektor basiert , und dass das Ergebnis dieser Konsultationen positiv war . V imenu Komisije bi rad izpostavil , da poročilo temelji na informacijah , prejetih od ustreznih zainteresiranih strani , iz javnih in tudi zasebnih sektorjev , in izid teh pogajanj je bil pozitiven .
Interessenvertreter	(in ca. 10% aller Fälle)	zainteresirane Die Tatsache , dass die Interessenvertreter , mit denen wir verhandeln , manchmal oder sogar häufig große Unternehmen vertreten , bedeutet keineswegs , dass kleine Unternehmen als Mitglieder der europäischen Verbände keine Rolle spielen . Dejstvo , da so zainteresirane strani , s katerimi se ukvarjamo , včasih ali precej pogosto tiste , ki predstavljajo velika podjetja , ne pomeni , da mala podjetja niso prav tako člani evropskih združenj .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Interessenvertreter	(in ca. 30% aller Fälle)	zúčastněné Schließlich fragt das Parlament , auf welche Weise die Interessenvertreter eingebunden wurden . A nakonec se Parlament ptá , jak budou zúčastněné subjekty zapojeny .
Interessenvertreter	(in ca. 12% aller Fälle)	zúčastněné subjekty

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Interessenvertreter	(in ca. 25% aller Fälle)	érdekelt Das Auswahlverfahren erfolgt in Absprache mit den anderen Organen , einschließlich des Parlaments und der Interessenvertreter , und meines Erachtens wird das Parlament , das hier viele Sachverständige versammelt , wie immer eine wichtige Rolle spielen . A kiválasztási folyamat más intézményekkel - többek között a Parlamenttel és az érdekelt felekkel - konzultálva történik , és úgy vélem , hogy a Parlament , amely számos szakértővel rendelkezik , szokás szerint fontos szerepet tölt majd be .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen