Pretoria

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pretoria	(in ca. 100% aller Fälle)	Претория Das Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Südafrika , welches im Oktober 1999 in Pretoria unterzeichnet wurde , trat 2004 in Kraft , und zwar mit einer Klausel für seine Überarbeitung innerhalb von fünf Jahren nach dem Tag , an dem es Gültigkeit erlangte . Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и Република Южна Африка , подписано в Претория през октомври 1999 г. , влезе в сила през 2004 г . с клауза за преразглеждане в рамките на пет години след влизането му в сила .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pretoria	(in ca. 71% aller Fälle)	Pretoria Wenn wir die Vereinten Nationen auffordern , etwas zu tun , wenn wir begrüßen , dass in Pretoria in Südafrika am 6 . März ein Abkommen unterzeichnet wurde , dann müssen wir auch selber eigene Kräfte dort hinschicken , um einen eigenen Beitrag zu leisten . Hvis vi opfordrer FN til at gøre noget og bifalder underskrivelsen af en aftale i Pretoria i Sydafrika den 6 . marts 2003 , så må vi også selv sende vores egne styrker derned for at yde vores eget bidrag .
Pretoria	(in ca. 20% aller Fälle)	i Pretoria

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pretoria	(in ca. 95% aller Fälle)	Pretoria Es geht hier um die Prioritäten der Regierung von Pretoria , und die schrittweise Überwindung dieser Probleme macht dieses Land zu einem nachahmenswerten Modell für den gesamten südlichen Teil des afrikanischen Kontinents . These are the priorities of the Pretoria government , and trying to overcome these problems is what makes that country an acceptable model for the whole of southern Africa .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pretoria	(in ca. 86% aller Fälle)	Pretoriassa Nächste Woche werden wir also dieses Abkommen in Pretoria unterzeichnen . Ensi viikolla me allekirjoitamme tämän sopimuksen Pretoriassa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pretoria	(in ca. 94% aller Fälle)	Pretoria So wie Pretoria selbst Zollpräferenzen von der Europäischen Union erhalten hat , sollte es diese auch seinen Nachbarn gewähren . Comme Pretoria s ' est vu accorder des tarifs préférentiels par l'Union européenne , elle pourrait les accorder aussi à ses voisins .
von Pretoria	(in ca. 100% aller Fälle)	Pretoria

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pretoria	(in ca. 61% aller Fälle)	Πρετόρια Im Vergleich mit dem ursprünglichen Dokument , das am 11 . Oktober 1999 in Pretoria abgeschlossen wurde , zielte das am 11 . September 2009 in Kleinmond abgeschlossene Abkommen darauf ab , den politischen Dialog zwischen den Vertragspartnern in wichtigen Bereichen wie dem Kampf gegen Massenvernichtungswaffen und Terrorismus zu erweitern , zusammen mit der Stärkung der Entwicklungszusammenarbeit mit besonderem Schwerpunkt auf Operationen , die im Kontext des Erreichens der Millennium-Entwicklungsziele zur Bekämpfung der Armut beitragen . Σε σύγκριση με την αρχική συμφωνία , που συνήφθη στην Πρετόρια στις 11 Οκτωβρίου 1999 , αυτή η αναθεωρημένη συμφωνία , που συνήφθη στο Kleinmond στις 11 Σεπτεμβρίου 2009 , αποσκοπούσε στην επέκταση του πολιτικού διαλόγου μεταξύ των μερών σε σημαντικούς τομείς όπως η καταπολέμηση των όπλων μαζικής καταστροφής και της τρομοκρατίας , παράλληλα με την ενίσχυση της αναπτυξιακής συνεργασίας , με ιδιαίτερη έμφαση στις δράσεις που συμβάλλουν στην καταπολέμηση της φτώχειας , στο πλαίσιο της επίτευξης των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pretoria	(in ca. 99% aller Fälle)	Pretoria Anstatt dieser furchtbaren Verzögerungen , bei denen man ein halbes Jahr wartet , um zu erfahren , ob ein Projekt weitergehen wird , übertragen wir dies unserem Mann in Pretoria , Kapstadt oder wo auch immer , so daß er die Erlaubnis erteilen kann und die Entwicklung fortgeführt werden kann . Invece di continuare con i soliti tremendi ritardi e le attese di sei mesi per sapere se un progetto potrà andare avanti , sarebbe meglio affidare al nostro rappresentante di Pretoria , Città del Capo , o dovunque si trovi , la responsabilità di autorizzare la prosecuzione dei progetti di svilupo .
in Pretoria	(in ca. 86% aller Fälle)	a Pretoria

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Pretoria	(in ca. 100% aller Fälle)	Pretorijoje Ein erstes Abkommen über Handel , Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits wurde am 11 . Oktober 1999 in Pretoria abgeschlossen und trat am 1 . Mai 2004 auf unbestimmte Zeit in Kraft . Pradinis Europos bendrijos ir jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos , vystymosi ir bendradarbiavimo susitarimas buvo sudarytas 1999 m. spalio 11 d. Pretorijoje ir įsigaliojo 2004 m. gegužės 1 d. neapibrėžtam laikotarpiui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pretoria	(in ca. 100% aller Fälle)	Pretoria Es geht hier um die Prioritäten der Regierung von Pretoria , und die schrittweise Überwindung dieser Probleme macht dieses Land zu einem nachahmenswerten Modell für den gesamten südlichen Teil des afrikanischen Kontinents . Dat zijn de prioriteiten van de regering in Pretoria , en omdat ze de genoemde problemen wil oplossen , is Zuid-Afrika een goed voorbeeld voor het gehele zuidelijke deel van het Afrikaanse continent .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pretoria	(in ca. 100% aller Fälle)	Pretorii Ein erstes Abkommen über Handel , Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits wurde am 11 . Oktober 1999 in Pretoria abgeschlossen und trat am 1 . Mai 2004 auf unbestimmte Zeit in Kraft . Pierwotna umowa o handlu , rozwoju i współpracy pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi , z jednej strony , a Republiką Południowej Afryki , z drugiej strony , została podpisana w Pretorii dnia 11 października 1999 r. i weszła w życie z dniem 1 maja 2004 r. na czas nieokreślony .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pretoria	(in ca. 90% aller Fälle)	Pretória Es sollte jedoch vermerkt werden , dass sich seit dem Abschluss des ' umfassenden ' Abkommens von Pretoria im Dezember 2002 und der offiziellen Wiedervereinigung der kongolesischen Gebiete Ende Juni 2003 der Gütertransport auf dem Kongo wieder erholt hat . Note-se , no entanto , que desde o Acordo " global e abrangente " de Pretória , celebrado em Dezembro de 2002 , e a reunificação oficial do território congolês no final de Junho de 2003 , a navegação comercial no rio Congo está a voltar à normalidade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Pretoria	(in ca. 100% aller Fälle)	Pretoria Obwohl dieses Abkommen , das in Pretoria am 11 . Oktober 1999 abgeschlossen wurde , auf unbestimmte Zeit gelten sollte , sah es eine Prüfung innerhalb von fünf Jahren nach seinem Inkrafttreten vor . Deşi acordul încheiat la Pretoria la 11 octombrie 1999 era prevăzut pentru o perioadă nedeterminată , acesta includea totuşi o clauză de revizuire în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pretoria	(in ca. 67% aller Fälle)	Pretoria Es ist ein Skandal , daß ein Vertrag , der angeblich der " Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika " dienen soll , an einen Handelsvertrag mit Südafrika gekoppelt ist und der Rat ihn als Mittel der Erpressung benutzt , um Pretoria seine Bedingungen aufzuzwingen . Den mest skandalösa aspekten av det som man vågar kalla ett avtal om " utvecklingssamarbete med Sydafrika " är att nämnda samarbete underordnas handelsavtalet med Sydafrika , och att rådet använder det som utpressning för att få igenom sina villkor i Pretoria .
Pretoria	(in ca. 17% aller Fälle)	Pretoriaavtalet In diesem Zusammenhang fordert die Kommission alle Unterzeichner des Abkommens von Pretoria vom vergangenen Dezember dazu auf , dieses unverzüglich umzusetzen und dabei den Geist des Abkommens zu beachten . I detta sammanhang uppmanar kommissionen alla parter som undertecknade Pretoriaavtalet i december att genast genomföra det och att göra det i avtalets anda .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pretoria	(in ca. 100% aller Fälle)	Pretórii Im Vergleich mit dem ursprünglichen Dokument , das am 11 . Oktober 1999 in Pretoria abgeschlossen wurde , zielte das am 11 . September 2009 in Kleinmond abgeschlossene Abkommen darauf ab , den politischen Dialog zwischen den Vertragspartnern in wichtigen Bereichen wie dem Kampf gegen Massenvernichtungswaffen und Terrorismus zu erweitern , zusammen mit der Stärkung der Entwicklungszusammenarbeit mit besonderem Schwerpunkt auf Operationen , die im Kontext des Erreichens der Millennium-Entwicklungsziele zur Bekämpfung der Armut beitragen . V porovnaní s pôvodnou dohodou podpísanou 11 . októbra 1999 v Pretórii sa revidovaná dohoda , ktorá bola podpísaná 11 . septembra 2009 v Kleinmonde , zameriavala na rozšírenie politického dialógu medzi zmluvnými stranami v dôležitých oblastiach , ako je boj proti zbraniam hromadného ničenia a proti terorizmu , ako aj rozšírenie rozvojovej spolupráce s osobitným dôrazom na operácie , ktoré prispievajú k boju proti chudobe , v kontexte plnenia rozvojových cieľov tisícročia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Pretoria	(in ca. 100% aller Fälle)	Pretorii Obwohl dieses Abkommen , das in Pretoria am 11 . Oktober 1999 abgeschlossen wurde , auf unbestimmte Zeit gelten sollte , sah es eine Prüfung innerhalb von fünf Jahren nach seinem Inkrafttreten vor . Ta sporazum je bil sicer v Pretorii dne 11 . oktobra 1999 sklenjen za nedoločen čas , vendar je bila v njem predvidena revizija pet let po začetku veljavnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pretoria	(in ca. 100% aller Fälle)	Pretoria Es geht hier um die Prioritäten der Regierung von Pretoria , und die schrittweise Überwindung dieser Probleme macht dieses Land zu einem nachahmenswerten Modell für den gesamten südlichen Teil des afrikanischen Kontinents . Ésas son las prioridades del Gobierno de Pretoria y el ir superando dichos problemas es lo que hace de aquel país un modelo aceptable para todo el cono sur del continente africano .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pretoria	(in ca. 100% aller Fälle)	Pretorii Ein erstes Abkommen über Handel , Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Südafrika andererseits wurde am 11 . Oktober 1999 in Pretoria abgeschlossen und trat am 1 . Mai 2004 auf unbestimmte Zeit in Kraft . První dohoda o obchodu , rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé byla podepsána v Pretorii dne 11 . října 1999 a vstoupila v platnost dne 1 . května 2004 na dobu neurčitou .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen