Cunha

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (10)
• Englisch (12)
• Finnisch (14)
• Französisch (8)
• Griechisch (6)
• Italienisch (10)
• Niederländisch (9)
• Portugiesisch (11)
• Schwedisch (9)
• Spanisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Cunha	(in ca. 91% aller Fälle)	Cunha Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Herr Cunha als Berichterstatter hat mich gebeten , seinen Bericht vorzutragen . Hr . formand , hr . kommissær , kære kolleger , hr . Cunha har i sin egenskab af ordfører anmodet mig om at forelægge sin betænkning .
Cunha	(in ca. 4% aller Fälle)	Cunhas Die hohe Qualität der von Herrn Cunha geleisteten Arbeit schlägt sich in der Tat in diesem Bericht über einen integrierten Rahmen für partnerschaftliche Fischereiabkommen mit Drittländern nieder . Den høje kvalitet i hr . Cunhas arbejde afspejles især i denne betænkning om en integreret ramme for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande .
Cunha	(in ca. 3% aller Fälle)	Cunha-betænkningen Unsere GAP braucht vor allem mehr Kohärenz , wie dies auch im Bericht Cunha vorgeschlagen wurde . Det handler frem for alt om at få en sammenhæng i vores fælles landbrugspolitik , sådan som Cunha-betænkningen anbefaler det.
Bericht Cunha	(in ca. 87% aller Fälle)	Cunha-betænkningen
Arlindo Cunha	(in ca. 80% aller Fälle)	Arlindo Cunha
Herrn Cunha	(in ca. 75% aller Fälle)	Cunha
Cunha .	(in ca. 62% aller Fälle)	. Cunha .
Herrn Cunha	(in ca. 23% aller Fälle)	Cunha for
Herr Cunha .	(in ca. 75% aller Fälle)	. Cunha .
gratulieren Herrn Cunha .	(in ca. 95% aller Fälle)	lykønsker hr . Cunha .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Cunha	(in ca. 86% aller Fälle)	Cunha Wir können den Bericht von Herrn Cunha nicht unterstützen , da er eine Fortsetzung der bisherigen gemeinsamen Landwirtschaftspolitik vorsieht , mit der wir in vielerlei Hinsicht überhaupt nicht einverstanden sind . We can not support the Cunha report , since it paves the way for a continuation of the present common agricultural policy , a policy we strongly disagree with in many areas .
Cunha	(in ca. 14% aller Fälle)	Mr Cunha
Cunha für	(in ca. 100% aller Fälle)	Cunha for
Herrn Cunha	(in ca. 85% aller Fälle)	Mr Cunha
Arlindo Cunha	(in ca. 85% aller Fälle)	Arlindo Cunha
Herr Cunha	(in ca. 48% aller Fälle)	Mr Cunha
Bericht Cunha	(in ca. 45% aller Fälle)	Cunha report
Bericht Cunha	(in ca. 23% aller Fälle)	Cunha
Herrn Cunha	(in ca. 7% aller Fälle)	Cunha
von Herrn Cunha	(in ca. 59% aller Fälle)	Mr Cunha
Bericht Cunha ( A5-0425 /	(in ca. 100% aller Fälle)	Cunha report ( A5-0425 /
Wir gratulieren Herrn Cunha .	(in ca. 93% aller Fälle)	Congratulations , Mr Cunha .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Cunha	(in ca. 55% aller Fälle)	Cunhan Der Bericht unseres Kollegen Cunha war in der Form , in der er uns ursprünglich vorgelegt wurde , ein guter Bericht . Kollegamme Cunhan mietintö , sellaisena kuin se meille alunperin esitettiin , oli hyvä mietintö .
Cunha	(in ca. 26% aller Fälle)	Cunha Ganz richtig lenkt Berichterstatter Cunha unsere Aufmerksamkeit auf die enorme Diskrepanz zwischen der Wirtschaftstheorie , die möglicherweise recht rational ist , und der praktischen Anwendung , die eine Menge Risiken in sich birgt . Jäsen Cunha tekee aivan oikein huomauttaessaan , kuinka suuresti taloudellinen teoria , joka on luultavasti hyvin rationaalista , ja käytännön toteutus , johon liittyy suuria riskejä , eroavat toisistaan .
Cunha	(in ca. 10% aller Fälle)	Cunhaa Herr Präsident , auch ich möchte Herrn Cunha zu seinem sehr guten und aktuellen Bericht beglückwünschen . Arvoisa puhemies , myös minä haluaisin onnitella herra Cunhaa hänen erinomaisesta ja ajankohtaisesta mietintönnöstään .
Bericht Cunha	(in ca. 86% aller Fälle)	Cunhan
Arlindo Cunha	(in ca. 84% aller Fälle)	Arlindo
Herr Cunha	(in ca. 73% aller Fälle)	Cunha
Herrn Cunha	(in ca. 52% aller Fälle)	Cunhan
Herrn Cunha	(in ca. 20% aller Fälle)	Cunhaa
Herr Cunha	(in ca. 13% aller Fälle)	herra Cunha
von Herrn Cunha	(in ca. 88% aller Fälle)	Cunhan
Herr Cunha .	(in ca. 41% aller Fälle)	jäsen Cunha .
Wir gratulieren Herrn Cunha	(in ca. 97% aller Fälle)	Onnittelemme herra Cunhaa
Wir gratulieren Herrn Cunha .	(in ca. 100% aller Fälle)	Onnittelemme herra Cunhaa .
Das Wort hat Herr Cunha	(in ca. 96% aller Fälle)	Jäsen Cunhalla on puheenvuoro

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Cunha	(in ca. 90% aller Fälle)	Cunha Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage ( B4-0977 / 96 ) der Abgeordneten Colino Salamanca , Jacob , Fraga Estévez , Redondo Jiménez , Filippi , Campos , Cunha , Fantuzzi , Jové Peres , Arias Cañete und Rosado Fernandes im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über die Reform des Olivenölsektors . L'ordre du jour appelle la question orale ( B4-0977 / 96 ) des députés Colino Salamanca , Jacob , Fraga Estévez , Redondo Jiménez , Filippi , Campos , Cunha , Fantuzzi , Jové Peres , Arias Cañete et Rosado Fernandes , au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural , à la Commission , sur la réforme dans le secteur de l'huile d'olive .
Cunha	(in ca. 8% aller Fälle)	M. Cunha
Arlindo Cunha	(in ca. 100% aller Fälle)	Arlindo Cunha
Herr Cunha	(in ca. 95% aller Fälle)	M. Cunha
Herrn Cunha	(in ca. 90% aller Fälle)	M. Cunha
Bericht Cunha	(in ca. 80% aller Fälle)	rapport Cunha
Wir gratulieren Herrn Cunha	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous félicitons M. Cunha
Wir gratulieren Herrn Cunha .	(in ca. 91% aller Fälle)	Nous félicitons M. Cunha .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Cunha	(in ca. 96% aller Fälle)	Cunha Mit anderen Worten , unser Parlament als Vertreter der europäischen Bürger hat sich für unser europäisches Landwirtschaftsmodell ausgesprochen , für mehr Gleichbehandlung , für eine ausgewogene ländliche Entwicklung , für mehr Qualität , für den Schutz der Umwelt , wie dies aus dem Bericht Cunha deutlich wurde . Με άλλα λόγια , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , το οποίο αντιπροσωπεύει τους ευρωπαίους πολίτες , τάχθηκε υπέρ του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου , υπέρ περισσότερης δικαιοσύνης , υπέρ μιας ισόρροπης ανάπτυξης της υπαίθρου , υπέρ της ποιότητας , υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος , καθώς προκύπτει από την έκθεση Cunha .
Bericht Cunha	(in ca. 73% aller Fälle)	έκθεση Cunha
Herrn Cunha	(in ca. 45% aller Fälle)	Cunha
Herrn Cunha	(in ca. 14% aller Fälle)	Cunha για
Herr Cunha .	(in ca. 68% aller Fälle)	κύριε Cunha .
Wir gratulieren Herrn Cunha .	(in ca. 95% aller Fälle)	Συγχαίρουμε τον κύριο Cunha .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Cunha	(in ca. 95% aller Fälle)	Cunha Der Herr Abgeordnete Varela Suanzes-Carpegna hat gleich zu Beginn richtigerweise festgestellt , dass einer hier heute fehlt , nämlich der Berichterstatter . Daher habe ich auch nicht die Möglichkeit , mich bei Herrn Cunha persönlich für seinen Bericht zu unserer Mitteilung über die partnerschaftlichen Fischereiabkommen zu bedanken . . – Signor Presidente , onorevoli deputati , l’onorevole Varela Suanzes-Carpegna ha fatto bene a segnalare , fin dall ’ inizio del suo intervento , che la persona oggi assente è il relatore , onorevole Cunha . Non sono pertanto in grado di ringraziarlo personalmente per la relazione sulla comunicazione della Commissione sugli accordi di partenariato nel settore della pesca .
Cunha	(in ca. 3% aller Fälle)	onorevole Cunha
Cunha ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Cunha ,
Arlindo Cunha	(in ca. 88% aller Fälle)	Arlindo Cunha
Bericht Cunha	(in ca. 76% aller Fälle)	relazione Cunha
Herr Cunha	(in ca. 56% aller Fälle)	Cunha
Herrn Cunha	(in ca. 49% aller Fälle)	Cunha
Herrn Cunha	(in ca. 29% aller Fälle)	onorevole Cunha
Herrn Cunha	(in ca. 6% aller Fälle)	l'onorevole Cunha
von Herrn Cunha	(in ca. 46% aller Fälle)	' onorevole Cunha

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Cunha	(in ca. 88% aller Fälle)	Cunha Deshalb unterstütze ich die Bemerkungen der Kollegen Arlindo Cunha und Miguélez Ramos Quanto , dass sich nämlich sowohl der Rat als auch die Kommission im Dialog mit der marokkanischen Regierung um ein energischeres Auftreten bemühen sollten . Daarom steun ik het verzoek van onze collega 's Arlindo Cunha en Miguélez Ramos aan de Raad en aan de Commissie om in de dialoog met de Marokkaanse regering sterker van zich af te bijten .
Cunha	(in ca. 6% aller Fälle)	heer Cunha
Cunha	(in ca. 3% aller Fälle)	verslag-Cunha Herr Präsident , der Bericht Cunha ist ein wichtiger Bericht , da von ihm eine Signalwirkung zur Einstellung des Europäischen Parlaments zur gesamten Reform der gemeinsamen Landwirtschaftspolitik ausgehen wird . Mijnheer de Voorzitter , het verslag-Cunha is een belangrijk verslag , omdat het als signaal moet dienen voor het standpunt van het Europees Parlement inzake de hervorming van het landbouwbeleid .
Arlindo Cunha	(in ca. 100% aller Fälle)	Arlindo Cunha
Herr Cunha	(in ca. 79% aller Fälle)	Cunha
Bericht Cunha	(in ca. 78% aller Fälle)	het verslag-Cunha
Herrn Cunha	(in ca. 75% aller Fälle)	heer Cunha
Herrn Cunha	(in ca. 17% aller Fälle)	Cunha
Herr Cunha .	(in ca. 65% aller Fälle)	mijnheer Cunha .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Cunha	(in ca. 91% aller Fälle)	Cunha Herr Präsident , die britischen Labour-Abgeordneten haben gegen den Bericht Cunha gestimmt . Senhor Presidente , os membros do Partido Trabalhista britânico votaram contra o relatório Cunha .
Cunha	(in ca. 5% aller Fälle)	deputado Cunha
Cunha	(in ca. 2% aller Fälle)	senhor deputado Cunha
Arlindo Cunha	(in ca. 100% aller Fälle)	Arlindo Cunha
Bericht Cunha	(in ca. 71% aller Fälle)	relatório Cunha
Herrn Cunha	(in ca. 39% aller Fälle)	deputado Cunha
Herrn Cunha	(in ca. 31% aller Fälle)	Cunha
Herr Cunha	(in ca. 27% aller Fälle)	deputado Cunha
Herr Cunha	(in ca. 24% aller Fälle)	Cunha
Herrn Cunha	(in ca. 22% aller Fälle)	senhor deputado Cunha
Herr Cunha .	(in ca. 78% aller Fälle)	Deputado Cunha . deputado Cunha .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Cunha	(in ca. 92% aller Fälle)	Cunha Etwas möchte ich noch kurz anfügen , nämlich daß Herr Cunha erstens vielleicht etwas vergessen hat : Er sagt nicht , warum diese bauernfeindliche Politik gemacht wird und welche Interessen sie bedient . Jag vill dock bara säga , för det första , att Cunha kanske utelämnar en sak : Han säger inte varför man för denna jordbrukarfientliga politik eller vilka intressen den tjänar .
Cunha	(in ca. 7% aller Fälle)	Cunhas Herr Präsident , Herr Kommissar , im Bericht des verehrten Kollegen Cunha gibt es unter anderem zwei Zielstellungen : einmal den flächendeckenden Ansatz der Landbewirtschaftung , zum zweiten die Überlebens - und Anpassungsfähigkeit , die Stärkung von Überlebens - und Anpassungsfähigkeit landwirtschaftlicher Unternehmen . Herr kommissionär ! I den ärade kollega Cunhas betänkande finns det bland annat två målsättningar : dels det heltäckande jordbruket , dels förmågan till överlevnad och anpassning , stärkandet av förmåga till överlevnad och anpassning hos jordbruksföretag .
Herr Cunha	(in ca. 83% aller Fälle)	Cunha
Herrn Cunha	(in ca. 80% aller Fälle)	Cunha
Arlindo Cunha	(in ca. 75% aller Fälle)	Arlindo Cunha
Bericht Cunha	(in ca. 70% aller Fälle)	Cunhas betänkande
Herr Cunha .	(in ca. 60% aller Fälle)	herr Cunha .
Wir gratulieren Herrn Cunha	(in ca. 96% aller Fälle)	Vi gratulerar herr Cunha
Wir gratulieren Herrn Cunha .	(in ca. 95% aller Fälle)	Vi gratulerar herr Cunha .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Cunha	(in ca. 97% aller Fälle)	Cunha Es handelt sich nicht um eine namentliche Abstimmung , Herr Cunha ! Das Ergebnis zählt . No es una votación nominal , señor Cunha ; por lo tanto , cuenta el resultado .
Cunha (	(in ca. 86% aller Fälle)	Cunha (
Bericht Cunha	(in ca. 78% aller Fälle)	informe Cunha Informe Cunha
Arlindo Cunha	(in ca. 77% aller Fälle)	Arlindo Cunha
Herr Cunha	(in ca. 56% aller Fälle)	Cunha
Herrn Cunha	(in ca. 25% aller Fälle)	Cunha
Herrn Cunha	(in ca. 20% aller Fälle)	. Cunha
Herrn Cunha	(in ca. 20% aller Fälle)	. Cunha .
Herrn Cunha	(in ca. 17% aller Fälle)	Sr. . Cunha .
Vielen Dank , Herr Cunha	(in ca. 100% aller Fälle)	Muchas gracias , señor Cunha

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen