asymmetrische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
asymmetrische	(in ca. 81% aller Fälle)	asymmetriske Diese Richtlinie wird wesentlich dazu beitragen , dass der Binnenmarkt nicht durch asymmetrische Steuersysteme verzerrt wird , und sie wird eine Situation herbeiführen , in der die Mitgliedstaaten nach einer dreijährigen Übergangsperiode Informationen über die von Nichtansässigen erzielten Einnahmen aus Sparguthaben austauschen werden . Direktivets målsætning er at sikre , at det indre marked ikke forvrides af asymmetriske skatteordninger , og at skabe en situation , hvor medlemsstaterne efter en periode på tre måneder kan udveksle information om opsparing i udlandet .
asymmetrische	(in ca. 11% aller Fälle)	asymmetrisk Ausgehend von diesen gerade von mir erwähnten neuen Gegebenheiten will ich mich der Öffnung der nationalen Märkte im Bereich der Schlüsselsektoren der Wirtschaft zuwenden , auf denen es in der Europäischen Union immer noch Monopolstellungen gibt , die eine asymmetrische Realität hervorrufen . Efter at have talt om disse interessante omstændigheder vil jeg gå over til at tale om åbningen af nationale markeder på nøgleområder inden for økonomien , hvor der stadig inden for EU er monopolsituationer , som skaber en asymmetrisk virkelighed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
asymmetrische	(in ca. 52% aller Fälle)	asymmetric Wir halten eine asymmetrische Deregulierung nicht für sinnvoll . We do not believe that asymmetric deregulation makes sense .
asymmetrische	(in ca. 32% aller Fälle)	asymmetrical Ihre Beziehungen sind durch ständige " asymmetrische Verschiebungen " gekennzeichnet , die sich bis jetzt auf sanfte Weise durch Anpassungen der Währungsparitäten ausgleichen ließen . Their relations are marked by asymmetrical ' slides ' , constantly moving , that so far have been readjusted gently by equal slides in monetary parities .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
asymmetrische	(in ca. 43% aller Fälle)	asymétriques Auch wenn man davon ausgehen kann , daß asymmetrische Schocks ab dem 1 . Januar 1999 geringer werden - diese Prognose hat sich in den letzten Monaten aufgrund der bemerkenswerten Stabilität der Euroland-Währungen bewahrheitet - , muß man andererseits die Unterschiedlichkeit der Rechtsvorschriften und politischen Orientierungen in Betracht ziehen . D'autre part , si on peut penser que les chocs asymétriques seront moindres dès le 1er janvier 1999 , prévision confirmée par ces derniers mois qui ont vu une grande stabilité des monnaies de l'euroland , il nous faut prendre en compte l'hétérogénéité des législations et des politiques .
asymmetrische Schocks	(in ca. 56% aller Fälle)	chocs asymétriques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
asymmetrische	(in ca. 42% aller Fälle)	ασύμμετρη Die meisten dieser Länder kommen bereits in den Genuß von Handelspräferenzen . Und während des Europäischen Rates in Lissabon wurde bestätigt , daß den Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommen eine größere asymmetrische Handelsliberalisierung vorangehen müßte , wobei eben diese Länder in ihrem bilateralen Handel mit den Ländern der Union begünstigt werden . Η πλειοψηφία των χωρών επωφελούνται ήδη από την εμπορική προτιμησιακή αντιμετώπιση , και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας επιβεβαιώθηκε ότι οι συμφωνίες σταθερότητας και σύνδεσης θα έπρεπε να ακολουθήσουν μια μεγάλη ασύμμετρη εμπορική απελευθέρωση , ευνοώντας κατά συνέπεια ακριβώς αυτές τις χώρες στις διμερείς εμπορικές συναλλαγές τους με τις χώρες της Ένωσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
asymmetrische	(in ca. 59% aller Fälle)	asimmetrica Wir haben eine asymmetrische Situation in einer Währungspolitik , die viel besser definiert ist als die Wirtschaftspolitik . Abbiamo una situazione asimmetrica , con una politica monetaria molto meglio definita di quella economica .
eine asymmetrische	(in ca. 100% aller Fälle)	asimmetrica
asymmetrische Schocks	(in ca. 75% aller Fälle)	choc asimmetrici

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
asymmetrische	(in ca. 86% aller Fälle)	asymmetrische Hierbei sollten insbesondere die am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen berücksichtigt werden , diejenigen , die am meisten unter den Folgen des wirtschaftlichen und sozialen Abschwungs zu leiden haben , um so eine weitere asymmetrische Wirkung der Krise zu vermeiden , die eine ausgewogene Entwicklung aller Gebiete innerhalb der Gemeinschaft gefährdet . Er moet inderdaad zeer veel aandacht worden besteed aan de kwetsbaarste bevolkingsgroepen , degenen die het meest te lijden hebben onder de gevolgen van de economische en sociale neergang . Dit om verdere asymmetrische gevolgen van de crisis te voorkomen , waardoor een evenwichtige ontwikkeling van alle gebieden in de Unie gevaar zou lopen .
asymmetrische Schocks	(in ca. 100% aller Fälle)	asymmetrische schokken

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
asymmetrische	(in ca. 39% aller Fälle)	assimétricos Wegen des Zusammenwirkens dieser beiden Faktoren sind in der Wirtschafts - und Währungsunion asymmetrische Schocks sehr unwahrscheinlich . É precisamente graças à combinação destes dois factores que os choques assimétricos são muito pouco prováveis no seio da União Económica e Monetária .
asymmetrische	(in ca. 34% aller Fälle)	assimétrica Ausgehend von diesen gerade von mir erwähnten neuen Gegebenheiten will ich mich der Öffnung der nationalen Märkte im Bereich der Schlüsselsektoren der Wirtschaft zuwenden , auf denen es in der Europäischen Union immer noch Monopolstellungen gibt , die eine asymmetrische Realität hervorrufen . Sobre as novas circunstâncias que referi , passo a desenvolver a abertura dos mercados nacionais de sectores económicos-chave , no quais ainda subsistem , no interior da União Europeia , regimes de monopólio que concorrem para uma realidade assimétrica .
asymmetrische Schocks	(in ca. 51% aller Fälle)	choques assimétricos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
asymmetrische	(in ca. 44% aller Fälle)	asimetrice In anderen Fällen ist es die Fortführung der kapitalistischen Ausbeutung mit der Ungerechtigkeit und Unmenschlichkeit eines Systems - welches die weltweit vorherrschende Form der wirtschaftlichen und sozialen Organisation darstellt - das durch asymmetrische Beziehungen , die Ungleichheiten schaffen und bewahren , aufrechterhalten wird . În alte cazuri , este continuarea exploatării capitaliste , cu nedreptatea și lipsa de umanitate a unui sistem - care este modul dominant de organizare economică și socială a lumii - care este susținut de relații asimetrice , care creează și susțin inegalități .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
asymmetrische	(in ca. 55% aller Fälle)	asymmetriska Daher müssen wir entweder die Kriterien der nachhaltigen Entwicklung erweitern , oder wir schaffen asymmetrische , ungerechte Situationen , die sogar die künftige Entwicklung von Energie - und Wasserbewirtschaftungspolitiken erschweren können . Följaktligen måste vi förbättra kriterierna för hållbar utveckling , annars kommer vi att skapa asymmetriska och orättvisa situationer som till och med kommer att försvåra utvecklingen av energi - och vattenpolitiken i framtiden .
asymmetrische	(in ca. 32% aller Fälle)	asymmetrisk Eine asymmetrische Entwicklung der Wirtschaften der Euro-Länder könnte eine Gefahr darstellen , der jedoch begegnet wird , indem an den Forderungen des Stabilitätspaktes nach gesunden Staatsfinanzen und einem fortgesetzten Strukturwandel in den Mitgliedstaaten festgehalten wird . En asymmetrisk utveckling av ekonomin mellan euroländerna kan utgöra en risk men avhjälps genom att hålla fast vid stabilitetspaktens krav på sunda statsfinanser och fortsatt strukturomvandling i medlemsstaterna .
asymmetrische Schocks	(in ca. 70% aller Fälle)	asymmetriska chocker

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
asymmetrische	(in ca. 76% aller Fälle)	asymetrické Sie versuchte , für diese Tragödie einen unsichtbaren Feind und " asymmetrische Bedrohungen " verantwortlich zu machen und unterstellte terroristische Aktivitäten aus dem In - oder Ausland . Pokúšala sa zvaliť túto tragédiu na neviditeľného nepriateľa a " asymetrické hrozby " týkajúce sa vnútorných či vonkajších teroristických aktivít .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
asymmetrische	(in ca. 54% aller Fälle)	asimétrica Das euro-amerikanische Verhältnis ist heute durch asymmetrische Beziehungen zwischen zwei verschiedenartigen Gebilden gekennzeichnet . La relación euroamericana se caracteriza actualmente por ser una relación asimétrica entre dos entidades de distinta naturaleza .
asymmetrische	(in ca. 17% aller Fälle)	asimétricas Wegen des Zusammenwirkens dieser beiden Faktoren sind in der Wirtschafts - und Währungsunion asymmetrische Schocks sehr unwahrscheinlich . Precisamente gracias a la combinación de estos dos factores , las crisis asimétricas son muy poco probables en el seno de la Unión Económica y Monetaria .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
asymmetrische	(in ca. 59% aller Fälle)	aszimmetrikus Ich stimme auch der Empfehlung der Berichterstatterin , Frau Griesbeck zu , dass der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres des Europäischen Parlaments und die Europäische Kommission , der die Überwachung der Anwendung dieser Abkommen obliegt , Umsetzung etwaige Hindernisse oder asymmetrische Beschränkungen ermitteln sollten , die der ordnungsgemäßen Anwendung und der Gegenseitigkeit der Verfahren im Wege stehen könnten , und zwar sowohl im Hinblick auf die konsularischen Vertretungen als auch beim Grenzübertritt . Az előadó azon javaslatával is egyetértek , hogy az Európai Parlament Állampolgári Jogi , Bel - és Igazságügyi Bizottságának , valamint az egyezmények betartásának felügyeletéért felelős Európai Bizottságnak a megállapodások életbe lépése után fel kell derítenie az összes esetleges nehézséget és aszimmetrikus akadályt , amely a megállapodások megfelelő végrehajtásának és az eljárások kölcsönösségének útjában áll akár konzuli szinten , akár határátlépés tekintetében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen