Kollegiums

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kollegiums	(in ca. 40% aller Fälle)	колегията Колегията Wir haben dies heute bei der Sitzung des Kollegiums diskutiert . Обсъждахме този въпрос на днешното заседание на колегията .
Kollegiums	(in ca. 21% aller Fälle)	портфейлите Dann entscheidet auch der Rat , ja , dann entscheidet am Ende vor allen Dingen dieses Parlament über die Zusammensetzung des Kollegiums und über die Portfolios , die Sie verteilen , und über Ihr Programm , das Sie für die nächsten fünf Jahre vorlegen . В този случай Съветът и преди всичко Парламентът също участват вземането на решение за състава на Комисия като колективен орган и за портфейлите , които ще възложите , и за програмата за следващите пет години , която ще представите .
des Kollegiums	(in ca. 100% aller Fälle)	на колегията
nächsten Kollegiums	(in ca. 100% aller Fälle)	следващата колегия
des nächsten Kollegiums	(in ca. 100% aller Fälle)	следващата колегия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kollegiums	(in ca. 24% aller Fälle)	kollegiet Hat Ihnen Frau Malmström bei der Debatte in der Kommission vor der Beschlussfassung des Kollegiums gesagt , dass mit dem Text , den Sie jetzt als Abkommen vorlegen , die Gefahr besteht , dass das Parlament mit Nein stimmt ? Fortalte fru Malmström Dem under drøftelserne i Kommissionen , inden kollegiet traf sin beslutning , at der var risiko for , at Parlamentet ville forkaste den tekst , som De nu fremlægger som en aftale ?
Kollegiums	(in ca. 19% aller Fälle)	kollegiets Außerdem wird der Kodex ein besonderes Verfahren für die Befassung des Kommissionsmitglieds vorsehen , mit dem der Generaldirektor auf jede Tatsache oder Entwicklung der Verwaltung hinweist , die die politische Verantwortung des Kommissionsmitglieds oder des Kollegiums infrage stellen könnte . Adfærdskodeksen vil også indeholde en specifik procedure til formelt at henvise forhold til kommissærerne , således at generaldirektøren straks kan henlede en kommissærs opmærksomhed på et forhold eller en udvikling , der vedrører kommissærens politiske ansvar eller hele kollegiets ansvar .
Kollegiums	(in ca. 14% aller Fälle)	kommissærkollegiet In Anbetracht der unterschiedlichen Zuständigkeitsbereiche unserer Kollegen in der Kommission sollten wir deren Anwesenheit nutzen , um sie zum Abschluss um eine kurze Stellungnahme aus der Sicht des Kollegiums im Allgemeinen und ihrer speziellen Aufgabenbereiche im Besonderen zu bitten . På grund af kommissærernes forskellige former for gennemførelsesansvar er det vigtigt , at vi ved afslutningen på denne forhandling udnytter kommissærernes tilstedeværelse og inviterer dem til at fremsætte en kort erklæring vedrørende kommissærkollegiet i almindelighed og deres egne porteføljer i særdeleshed .
des Kollegiums	(in ca. 35% aller Fälle)	kollegiet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kollegiums	(in ca. 73% aller Fälle)	College college Die Europäische Kommission ist ein Ganzes , und der Grundsatz der Kontinuität der Institutionen bedeutet , daß sie für alle ihre Aktivitäten unabhängig von der Zusammensetzung des Kollegiums der Kommissare verantwortlich ist . The Commission is a collective body , and the principle of continuity within the institutions makes it responsible for all its actions , regardless of the particular composition of the College of Commissioners .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kollegiums	(in ca. 83% aller Fälle)	kolleegiumi Zweitens wird sie ihre persönlichen Aufgaben auf Fraktions - und Plenarebene und ihre Aufgaben als Mitglied des Kollegiums des Europäischen Rechnungshofs auf produktive Art und Weise erfüllen . Teiseks , viljakas töö , täites oma isiklikke ülesandeid , ülesandeid fraktsiooni/istungisaali tasandil ning Euroopa Kontrollikoja kolleegiumi liikmena .
des Kollegiums	(in ca. 100% aller Fälle)	kolleegiumi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kollegiums	(in ca. 72% aller Fälle)	kollegion Wir haben auch die Reaktion der Kommission , die ganz frisch sein muß und an die sich Herr Liikanen als Mitglied des Kollegiums genau erinnern dürfte . Kertomuksessa on myös komission vastaus , joka on varmaan annettu äskettäin ja jonka komission jäsen Liikanen muistaa varmasti kollegion jäsenenä erittäin hyvin .
des Kollegiums	(in ca. 72% aller Fälle)	kollegion

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kollegiums	(in ca. 83% aller Fälle)	collège Collège Wir haben dies heute bei der Sitzung des Kollegiums diskutiert . Nous en avons discuté lors de la réunion du collège aujourd ' hui .
des Kollegiums	(in ca. 87% aller Fälle)	du collège du Collège

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kollegiums	(in ca. 18% aller Fälle)	Επιτρόπων Leider fehlte anderen Mitgliedern des Kollegiums dieses Bewusstsein und deshalb denken wir , dass diese Mitteilung , obwohl sie , wie meine Kolleginnen und Kollegen gesagt haben , gute Elemente aufweist , momentan nicht die Basis für diesen Konsens bildet . Δυστυχώς , όμως , άλλα μέλη του Σώματος των Επιτρόπων δεν συμμερίστηκαν αυτήν τη διαπίστωση και επομένως , ενώ υπάρχουν θετικά στοιχεία στην εν λόγω ανακοίνωση , όπως είπαν οι συνάδελφοί μου , δεν θεωρούμε ότι αποτελεί , προς το παρόν , τη βάση για αυτήν τη συναίνεση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kollegiums	(in ca. 68% aller Fälle)	Collegio collegio Wir haben mehr als zwei Stunden lang ernste Diskussionen geführt , in deren Ergebnis die Entschlossenheit des Kollegiums , die erforderlichen Schritte einzuleiten , bekräftigt wurde . Ne abbiamo discusso seriamente per oltre due ore , e il risultato è stata una fortissima affermazione della determinazione del Collegio di intraprendere i passi necessari .
des Kollegiums	(in ca. 79% aller Fälle)	del Collegio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kollegiums	(in ca. 56% aller Fälle)	kolēģijas Kolēģijas Ich selbst bin innerhalb des Kollegiums und mit meinen für diese verschiedenen Programme zuständigen Kolleginnen und Kollegen - denn sie sind auf unterschiedliche Generaldirektionen aufgeteilt - mit der Stärkung der Erforschung und Entwicklung von elektronischen Programmen beschäftigt . Es esmu apņēmies kolēģijas ietvaros un kopā ar saviem kolēģiem , kuri ir atbildīgi par šīm dažādajām programmām , jo atrodas dažādos ģenerāldirektorātos , palielināt elektronisko programmu pētniecību un izstrādi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kollegiums	(in ca. 78% aller Fälle)	kolegijos Kolegijos Glauben Sie wirklich , dass diese Zusammensetzung des Kollegiums es der Union ermöglicht , ihre Position zu stärken ? Ar iš tiesų manote , kad tokia kolegijos sudėtis leis Europos Sąjungai sustiprinti savo poziciją ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kollegiums	(in ca. 80% aller Fälle)	college College In der Aussprache , die der Abstimmung voranging , wurden jedoch zahlreiche Vorbehalte zum Ausdruck gebracht , sowohl hinsichtlich der Zusammensetzung der Kommission als auch im Hinblick auf die unklare Kompetenzaufteilung im Rahmen des neuen Kollegiums . In het debat dat aan de stemming voorafging zijn er echter veel bedenkingen geuit , zowel over de samenstelling van de Commissie als over de onduidelijke verdeling van de bevoegdheden binnen het nieuwe college .
neuen Kollegiums	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuwe college
des Kollegiums	(in ca. 47% aller Fälle)	het college

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kollegiums	(in ca. 77% aller Fälle)	kolegium Was die Kommission betrifft , hat Kommissar Almunia , mit meiner vollen Unterstützung und mit der Unterstützung des Kollegiums , seine Aufgabe überaus kompetent wahrgenommen . Jeżeli chodzi o Komisję , pan komisarz Almunia , przy moim pełnym poparciu i poparciu kolegium , wykonywał swoje zadania w sposób niezwykle kompetentny .
des Kollegiums	(in ca. 81% aller Fälle)	kolegium

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kollegiums	(in ca. 67% aller Fälle)	Colégio colégio Ich möchte jedoch auf Folgendes hinweisen : Während in dem Bericht der Begriff „ designiertes Kommissionsmitglied “ verwendet wird , ist im Vertrag über die Europäische Union eindeutig niedergelegt , dass das neue Mitglied des Kollegiums im Falle einer Auswechselung nicht als „ designiertes Kommissionsmitglied “ , sondern vom Zeitpunkt seiner Benennung an als „ vollberechtigtes Kommissionsmitglied “ bezeichnet wird . No entanto , gostaria de salientar que , enquanto no relatório é utilizada a expressão “ Comissário indigitado ” , o actual Tratado da União Europeia estabelece claramente que o novo membro do Colégio , quando se trata de uma substituição , não é intitulado “ Comissário indigitado ” mas sim “ Comissário de pleno direito ” , a partir do momento da sua nomeação .
Kollegiums	(in ca. 6% aller Fälle)	do Colégio
des Kollegiums	(in ca. 62% aller Fälle)	do Colégio do colégio
des Kollegiums	(in ca. 22% aller Fälle)	Colégio

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kollegiums	(in ca. 49% aller Fälle)	colegiului Colegiului Die Tatsache , dass es uns gelungen ist , die Zusammensetzung des Kollegiums zu ändern , stellt wirklich einen Erfolg für das Europäische Parlament allgemein und speziell für unsere Fraktionen dar . Faptul că am reuşit să facem această schimbare în componenţa colegiului este de fapt o reuşită a Parlamentului European în general , şi a grupului nostru politic în particular .
Kollegiums	(in ca. 26% aller Fälle)	colegiu In der Aussprache , die der Abstimmung voranging , wurden jedoch zahlreiche Vorbehalte zum Ausdruck gebracht , sowohl hinsichtlich der Zusammensetzung der Kommission als auch im Hinblick auf die unklare Kompetenzaufteilung im Rahmen des neuen Kollegiums . Cu toate acestea , în dezbaterea care a precedat votul s-au exprimat multe rezerve , atât în ceea ce priveşte componenţa Comisiei , cât şi în legătură cu diviziunea neclară a competenţelor în cadrul noului colegiu .
des Kollegiums	(in ca. 80% aller Fälle)	colegiului Colegiului

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kollegiums	(in ca. 29% aller Fälle)	kollegiet Bei Mitgliedern des Kollegiums muß die Kommission diese zum Rücktritt auffordern ; im Falle der Weigerung ist das Amtsenthebungsverfahren nach Artikel 160 des Vertrags einzuleiten . Om det handlar om ledamöter i kollegiet måste kommissionen be dem avgå och i annat fall inleda förfarandet med automatisk avsättning i enlighet med artikel 160 i fördraget .
Kollegiums	(in ca. 19% aller Fälle)	kollegiets Mit dem politischen Willen der Mitglieder des Kollegiums ist es jedes Mal gelungen , entscheidende Etappen zu meistern . Den politiska viljan hos kollegiets medlemmar har varje gång medverkat till att vi har kunnat ta viktiga steg .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kollegiums	(in ca. 88% aller Fälle)	kolégia Dies war die Rede des Kollegiums der Kommissionsmitglieder und eine Darstellung der Rahmenvereinbarung bezüglich des Verhältnisses zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission . To bola prezentácia kolégia komisárov a vyhlásenie o rámcovej dohode o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou .
des Kollegiums	(in ca. 88% aller Fälle)	kolégia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kollegiums	(in ca. 92% aller Fälle)	kolegija Kommissarin Hübner war ebenfalls vor Ort , um abzuschätzen , inwieweit europäische Mittel zu den nationalen Wiederaufbauarbeiten beitragen können . Sie wird bei der morgigen Sitzung des Kollegiums Bericht über ihren Besuch erstatten . Komisarka Hübner je tudi obiskala prizorišča , da bi ocenila v kolikšnem obsegu lahko evropski skladi prispevajo k obnovitvenim delom ter bo jutri na zasedanju kolegija poročala o svojem obisku .
des Kollegiums	(in ca. 96% aller Fälle)	kolegija

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kollegiums	(in ca. 73% aller Fälle)	Colegio Vorstellung des Kollegiums der Mitglieder der Kommission und Erklärung über die Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission ( Aussprache ) Presentación del Colegio de Comisarios y declaración sobre el Acuerdo marco sobre las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión ( debate )
des Kollegiums	(in ca. 95% aller Fälle)	del Colegio del colegio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kollegiums	(in ca. 60% aller Fälle)	kolegia In diesem Rahmen haben Sie , Herr Kommissar , zusammen mit den Mitgliedern des Kollegiums beschlossen , die beschäftigungspolitischen Leitlinien zu verlängern , und das Parlament hat die Absicht , diesen Beschluss anzuerkennen . V tomto rámci jste vy , pane komisaři , spolu se členy kolegia rozhodli obnovit hlavní směry politiky zaměstnanosti a Parlament hodlá toto rozhodnutí potvrdit .
des Kollegiums	(in ca. 96% aller Fälle)	kolegia

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen