Rodung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rodung	(in ca. 68% aller Fälle)	rydning Laßt uns roden , weil die Rodung heute die politisch korrekte Alternative zur Massenvernichtung der Überschüsse darstellt . Lad os foretage rydning , fordi rydning i dag er det politisk korrekte alternativ til massiv destruktion af overproduktionen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rodung	(in ca. 47% aller Fälle)	grubbing-up Bei der Frage der Pflanzrechte sind wir der Ansicht , dass es eine Option für die Rodung geben muss . On the question of planting rights , we believe there must be a grubbing-up option .
Rodung	(in ca. 9% aller Fälle)	grubbing up

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rodung	(in ca. 33% aller Fälle)	raivaus Ebenfalls aus Gründen der Qualität haben wir bestimmte Punkte des Vorschlags der Kommission verbessert , z. B. den Zeitrahmen der Rodung , die ökologischen Bedingungen , die Liberalisierung von Pflanzungsrechten mit den in dieser Debatte angesprochenen Vorbehaltsklauseln . Laadun takia olemme myös parantaneet komission ehdotusta tietyissä kohdissa , kuten ajankohtaan ja ekologisiin sitoumuksiin liittyvä raivaus sekä istutusoikeuksien vapauttaminen tässä keskustelussa mainituilla lausekkeilla .
Bei Apfelbäumen erfolgt eine Rodung	(in ca. 100% aller Fälle)	Omenapuut raivataan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rodung	(in ca. 47% aller Fälle)	l'arrachage Aus naheliegenden Gründen müssen sowohl die endgültige als auch die befristete Rodung freiwillig bleiben und dürfen keinerlei Zwangscharakter erhalten . Pour des raisons évidentes , l'arrachage définitif , ainsi que l'arrachage temporaire , doivent rester volontaires et ne doivent être liés à aucun caractère obligatoire .
Rodung	(in ca. 22% aller Fälle)	arrachage schriftlich . - ( FR ) Ich begrüße die allgemeine Ausrichtung des Berichts mit seiner gründlichen Überprüfung des Vorschlags der Europäischen Kommission , der insbesondere eine massive Rodung von 400 000 Hektar Rebfläche vorgesehen hatte . par écrit . - ( FR ) Je me félicite de l'orientation générale du rapport qui revoit en profondeur la proposition de la Commission européenne , laquelle prévoyait notamment un arrachage massif de 400 000 hectares de vignes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rodung	(in ca. 54% aller Fälle)	εκρίζωση Bedenken sollten wir , daß jede endgültige Rodung einen ebenso endgültigen Verlust des Rechts aus Weinanbau bedeutet und daß für die damit freiwerdenden Flächen keine Beihilfen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik mehr möglich sind . Ας μη λησμονούμε ότι η οριστική εκρίζωση επιφέρει επίσης οριστική απώλεια του δικαιώματος παραγωγής και ότι δεν μπορούν να χορηγηθούν πλέον ενισχύσεις μέσω της ΚΑΠ για τις εκτάσεις που απομένουν κενές μετά την εκρίζωση .
Rodung	(in ca. 15% aller Fälle)	εκρίζωσης Bei der Frage der Pflanzrechte sind wir der Ansicht , dass es eine Option für die Rodung geben muss . Όσον αφορά τα δικαιώματα φύτευσης , φρονούμε ότι πρέπει να υπάρχει η επιλογή της εκρίζωσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rodung	(in ca. 38% aller Fälle)	estirpazione Frau Präsidentin ! Der Vorschlag einer Verordnung des Rates zielt darauf ab , wieder auf die Politik der Rodung von Obstbäumen zurückzugreifen , mit dem Hauptargument , dadurch die Haushaltsausgaben im Zusammenhang mit der Marktrücknahme und der Vernichtung von Obst zu verringern . Signora Presidente , lo scopo della proposta di regolamento del Consiglio è quello di ricorrere nuovamente ad una politica di estirpazione di alberi da frutto adducendo come motivazione principale la necessità di ridurre la spesa di bilancio legata al finanziamento dei ritiri e della distruzione della frutta .
Rodung	(in ca. 21% aller Fälle)	sradicamento Es besteht keinerlei Zweifel , dass wir die Systeme zur Umstrukturierung , Anpflanzung und Rodung reformieren müssen , um die Bedürfnisse des Marktes mittel - und langfristig zu erfüllen . Aber wir müssen auch die Weinbauflächen erhalten , mit anderen Worten , wir müssen das Weinbaupotenzial der Europäischen Union bewahren . Non vi è alcun dubbio circa la necessità di riformare i sistemi di ristrutturazione , piantagione e sradicamento per rispondere alle esigenze del mercato a medio e lungo termine , ma è anche necessario preservare la superficie dei vigneti . In altre parole , dobbiamo preservare il potenziale vitivinicolo dell ’ Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rodung	(in ca. 51% aller Fälle)	rooien Von jenem Vorschlag - der heute glücklicherweise überwunden ist - blieb nur die Botschaft von einem außerordentlich überschüssigen Weinsektor , deren einzige Lösungsformel in der massiven Rodung von Weinbergen bestand . Van dit voorstel , dat nu gelukkig is veranderd , blijft alleen het beeld over van een wijnsector met grote overschotten die zich alleen bezighield met het rooien van wijngaarden op grote schaal .
Rodung	(in ca. 27% aller Fälle)	rooiing Für die Führung der Weinbaubetriebe muß also durch befristete Rodung eine gewisse Flexibilität erhalten bleiben . Laten we toch met behulp van tijdelijke rooiing een zekere soepelheid betrachten in het beheer van wijnbouwondernemingen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rodung	(in ca. 24% aller Fälle)	vinhas Die endgültige Rodung dieser illegalen Weinberge würde bereits die Wiederherstellung eines gewissen Gleichgewichts erlauben . O arranque definitivo destas vinhas ilegais permitiria restabelecer uma forma de equilíbrio .
Rodung	(in ca. 20% aller Fälle)	arranque Die endgültige Rodung dieser illegalen Weinberge würde bereits die Wiederherstellung eines gewissen Gleichgewichts erlauben . O arranque definitivo destas vinhas ilegais permitiria restabelecer uma forma de equilíbrio .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rodung	(in ca. 38% aller Fälle)	nedläggning Es ist schon merkwürdig zu beobachten , dass , während in Europa die Rodung von Weinbergen gefördert wird , in anderen Ländern , zum Beispiel in Südamerika und in Südafrika , ihre Anpflanzung subventioniert wird . Det är märkligt att EU stöder en politik som går ut på nedläggning av vinodlingar medan andra länder , i Sydamerika och södra Afrika , stöder nyplantering .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rodung	(in ca. 22% aller Fälle)	viníc Ich bin kategorisch gegen die Rodung von Weinstöcken in Mähren , wo alles , was hergestellt wird , auch verwendet wird und die traditionelle Weinproduktion sowohl kulturell als auch für den Tourismus in dem Gebiet von großer Bedeutung ist . Zásadne nesúhlasím s klčovaním viníc na Morave , kde to , čo sa urodí , sa aj spotrebuje a kde tradičná výroba vín má kľúčový význam pre krajinotvorbu a turistiku .
Rodung	(in ca. 22% aller Fälle)	klčovanie Als Letztes möchte ich hinzufügen , dass die Rodung von Weinreben als Möglichkeit betrachtet werden kann , die Produktion in der Gemeinschaft zu begrenzen ; wir dürfen aber auch kleine Inselgebiete nicht außer Acht lassen , wo der Mitgliedstaat in der Lage sein muss , die Rodung aus sozialen , ökonomischen und vor allem ökologischen Gründen einzuschränken . Nakoniec by som ešte rád uviedol , že opatrenie na klčovanie viníc sa môže považovať za spôsob obmedzovania produkcie Spoločenstva , ale musíme brať do úvahy malé ostrovné oblasti , kde musí byť členský štát schopný obmedziť klčovanie zo spoločenských , hospodárskych a predovšetkým environmentálnych dôvodov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rodung	(in ca. 76% aller Fälle)	arranque Als Österreicherin weiß ich , wie notwendig bestimmte Maßnahmen sind . Aber ich bin gegen eine obligatorische Rodung , denn es muss genau beobachtet werden , welcher Wein von den Konsumenten konsumiert wird und wo wir Chancen haben , diesen Konsum noch zu steigern . Como austriaca , soy consciente de la necesidad de ciertas medidas , pero me opongo al arranque de vides obligatorio , porque es necesario estudiar con detalle qué vinos eligen los consumidores y determinar cuáles son las perspectivas de un mayor consumo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rodung	(in ca. 75% aller Fälle)	klučení Der Versuch , die Rodung auf Südeuropa zu beschränken , wo es einen Überschuss gibt und versucht wird , diesem Überangebot durch subventionierte Dringlichkeitsdestillation Herr zu werden , wäre politisch ebenso unsinnig wie ein generelles Verbot des Zuckerzusatzes im Norden Europas . Prosadit klučení pouze na jihu Evropy , kde vznikají přebytky , které se odstraňují dotovanou destilací , stejně jako zakázat cukření na severu Evropy je politicky neprůchodné .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen