Březina

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Březina	(in ca. 73% aller Fälle)	Březina Herr Präsident ! Mich haben die Reden der Kollegin Roithová , des Kollegen Březina und des Kollegen Mészáros in besonderer Weise überzeugt , denn sie haben beschrieben , wie in ihrem Land , in dem sie früher gelebt haben , nämlich der kommunistischen Tschechoslowakei , eine ähnlich rücksichtslose Ausbeutung stattgefunden hat , wie ein Umdenken eingesetzt hat und wie heute gerade sie diejenigen sind , die für den Schutz der Umwelt und für einheitliche europäische Standards eintreten . ( DE ) Г-н председател , изказванията на г-жа Roithová , г-н Březina и г-н Mészáros наистина ме убедиха , тъй като те описаха как е съществувала подобна безогледна експлоатация в страната , в която са живеели преди , а именно комунистическа Чехословакия , как се е осъществила промяна в отношението и как днес те са тези , които подкрепят опазването на околната среда и общите европейски стандарти .
Březina	(in ca. 24% aller Fälle)	г-н Březina

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Březina	(in ca. 81% aller Fälle)	Březina Hinter dem Datenschutz dürfen sich hier Betrüger verstecken , denn immerhin , Herr Kollege Březina , 15 bis 20 % der Unregelmäßigkeiten haben einen betrügerischen Hintergrund . Databeskyttelsen kan her være et skjul for bedragere , for 15-20 % af uregelmæssighederne , hr . Březina , drejer sig trods alt om svig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Březina	(in ca. 78% aller Fälle)	Březina Mein Kollege , Herr Březina , und ich haben uns mehrmals mit dem Rat und der Kommission zusammengesetzt und uns nunmehr mit dem Rat auf eine Einigung in erster Lesung verständigt , wobei der Finanzrahmen um 7 Millionen Euro statt der ursprünglich von mir vorgeschlagenen 9,5 Millionen Euro angehoben werden soll . My colleague , Mr Březina , and I met with the Council and the Commission on several occasions and now concur with the Council about an agreement at first reading involving an increase in the budget of EUR 7 million instead of the EUR 9.5 million I originally proposed .
Březina	(in ca. 14% aller Fälle)	Mr Březina

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Březina	(in ca. 96% aller Fälle)	Březina Auch Ihnen vielen Dank , Herr Březina , dass Sie darauf aufmerksam machen . Tänan ka teid , kolleeg Březina , sellele tähelepanu juhtimast .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Březina	(in ca. 43% aller Fälle)	Březina Auch Ihnen vielen Dank , Herr Březina , dass Sie darauf aufmerksam machen . Kiitos teillekin , jäsen Březina , että kiinnititte huomioni asiaan .
Březina	(in ca. 27% aller Fälle)	Jan Březinan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Březina	(in ca. 75% aller Fälle)	Březina Ich empfinde es vor diesem Hintergrund für unser Parlament als skandalös , dass Änderungsanträge des Kollegen Březina , die genau auf diese Situation hinweisen , nicht zugelassen werden sollen . Dans ce contexte , je trouve scandaleuse pour ce Parlement l'idée que les amendements déposés par M. Březina , et qui attirent précisément l'attention sur cette situation , puissent être déclarés irrecevables .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Březina	(in ca. 94% aller Fälle)	Březina Auch Ihnen vielen Dank , Herr Březina , dass Sie darauf aufmerksam machen . Σας ευχαριστώ κι εσάς , κύριε Březina , που επιστήσατε την προσοχή σε αυτό το ζήτημα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Březina	(in ca. 93% aller Fälle)	Březina Mein Dank gilt außerdem der Vorsitzenden des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie , Frau Niebler , und den beiden Schattenberichterstattern , Frau Laperrouze und Herrn Březina , für ihre konstruktive Hilfe . Desiderei anche ringraziare la presidente della commissione per l'industria , la ricerca e l'energia , l'onorevole Niebler , e i relatori ombra , l'onorevole Laperrouze e l'onorevole Březina , per il loro prezioso aiuto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Březina	(in ca. 57% aller Fälle)	Březina Auch Ihnen vielen Dank , Herr Březina , dass Sie darauf aufmerksam machen . Paldies arī jums , Březina kungs , par to , ka pievērsāt mūsu uzmanību šim notikumam .
Březina	(in ca. 31% aller Fälle)	Bųezina Hinter dem Datenschutz dürfen sich hier Betrüger verstecken , denn immerhin , Herr Kollege Březina , 15 bis 20 % der Unregelmäßigkeiten haben einen betrügerischen Hintergrund . Krāpnieki te slēpjas aiz datu aizsardzības , jo patiesība ir tāda , Bųezina kungs , ka no 15 % līdz 20 % pārkāpumu ir sava veida krāpniecisks raksturs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Březina	(in ca. 52% aller Fälle)	Březina Herr Kollege Březina ! Die Antwort , die ich bekommen habe - gerade zu diesem Änderungsantrag habe ich eine E-Mail bekommen - , war für alle diese genannten Änderungsanträge die gleiche . Pone Březina , atsakymas , kurį gavau - o aš gavau el . laišką , susijusį su šia konkrečia pataisa - buvo toks pat , kaip ir dėl visų šių konkrečių pataisų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Březina	(in ca. 89% aller Fälle)	Březina Ich möchte diese Gelegenheit nutzen , um dem luxemburgischen Ratsvorsitz , der großes politisches Geschick und eine unermüdliche Kompromissbereitschaft an den Tag gelegt hat , meinen tiefen Dank auszusprechen . Bedanken möchte ich mich auch bei der Kommission , die uns mit ihren fachlichen Analysen und Ratschlägen während der Verhandlungen zur Seite stand , und nicht zuletzt bei meinem Kollegen Herrn Březina , dessen aktive Teilnahme an den Treffen und uneingeschränkte Unterstützung ich sehr geschätzt habe . Ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken om mijn grote dankbaarheid uit te spreken aan het Luxemburgse voorzitterschap , dat een grote politieke flair en een onvermoeibare wil tot het sluiten van compromissen heeft getoond ; aan de Commissie , die de onderhandelingen heeft gesteund met technische analyses en begeleiding ; en ten slotte aan mijn collega de heer Březina , wiens actieve deelname aan de vergaderingen en voortdurende steun ik zeer gewaardeerd heb .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Březina	(in ca. 86% aller Fälle)	Březiny Die Änderungsanträge von Herrn Březina und anderen kann ich , sofern sie überhaupt zulässig sind , nicht befürworten . Nie mogę poprzeć między innymi poprawek pana posła Březiny , o ile w ogóle są one dopuszczalne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Březina	(in ca. 86% aller Fälle)	Březina Ich empfinde es vor diesem Hintergrund für unser Parlament als skandalös , dass Änderungsanträge des Kollegen Březina , die genau auf diese Situation hinweisen , nicht zugelassen werden sollen . Neste contexto , considero escandaloso para o nosso Parlamento que as alterações apresentadas pelo senhor deputado Březina , que chamam a atenção precisamente para esta situação , sejam declaradas não admissíveis .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Březina	(in ca. 100% aller Fälle)	Březina Wenn Sie nichts zum Fjellner-Bericht zu sagen haben , machen wir weiter mit Herrn Březina . Dacă nu aveți nimic de spus cu privire la raportul Fjellner , voi trece la domnul Březina .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Březina	(in ca. 74% aller Fälle)	Březina Ich möchte diese Gelegenheit nutzen , um dem luxemburgischen Ratsvorsitz , der großes politisches Geschick und eine unermüdliche Kompromissbereitschaft an den Tag gelegt hat , meinen tiefen Dank auszusprechen . Bedanken möchte ich mich auch bei der Kommission , die uns mit ihren fachlichen Analysen und Ratschlägen während der Verhandlungen zur Seite stand , und nicht zuletzt bei meinem Kollegen Herrn Březina , dessen aktive Teilnahme an den Treffen und uneingeschränkte Unterstützung ich sehr geschätzt habe . Jag skulle vilja ta detta tillfälle i akt och uttrycka min djupaste tacksamhet mot det luxemburgska ordförandeskapet , som har uppvisat ett stort sinne för politik och en outtröttlig vilja att kompromissa . Jag vill tacka kommissionen som har tillhandahållit tekniska bedömningar och riktlinjer som stöd för förhandlingarna , och slutligen vill jag tacka min kollega i parlamentet , Jan Březina , vars aktiva deltagande på mötena och trofasta stöd jag värderade mycket högt .
Březina	(in ca. 17% aller Fälle)	Jan Březina

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Březina	(in ca. 69% aller Fälle)	Březina Hinter dem Datenschutz dürfen sich hier Betrüger verstecken , denn immerhin , Herr Kollege Březina , 15 bis 20 % der Unregelmäßigkeiten haben einen betrügerischen Hintergrund . Podvodníci sa tu schovávajú za ochranu údajov . Skutočnosť je , pán Březina , že 15 až 20 % nezrovnalostí má nejaké podvodné pozadie .
Březina	(in ca. 22% aller Fälle)	Březinu Ich habe nur auf die Reden der Kollegen Březina und Roithová Bezug genommen und auf die von Herrn Mészáros , die sich auf Erfahrungen in Kašperské Hory , also Bergreichenstein usw . bezogen haben . Iba som sa zmienil o vystúpeniach pána Březinu , pani Roithovej a pána Mészárosa , ktorí hovorili o skúsenostiach z Kašperských Hôr alebo Bergreichensteinu atď .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Březina	(in ca. 62% aller Fälle)	Březina Wenn Sie nichts zum Fjellner-Bericht zu sagen haben , machen wir weiter mit Herrn Březina . Če nimate povedati ničesar o poročilu gospoda Fjellnerja , bo zdaj na vrsti gospod Březina .
Březina	(in ca. 20% aller Fälle)	Březine Gleichzeitig bedauere ich , dass einige Änderungsanträge meines Kollegen , Herrn Březina , und 40 weiterer Abgeordneter , vor allem Änderungsantrag 15 , nicht angenommen wurden . Hkrati obžalujem , da nekateri predlogi sprememb mojega kolega Březine in 40 drugih poslancev , zlasti predlog spremembe 15 , niso bili sprejeti v tem poročilu .
Březina	(in ca. 13% aller Fälle)	gospod Březina

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Březina	(in ca. 58% aller Fälle)	Březina Gleichzeitig bedauere ich , dass einige Änderungsanträge meines Kollegen , Herrn Březina , und 40 weiterer Abgeordneter , vor allem Änderungsantrag 15 , nicht angenommen wurden . Asimismo , me parece lamentable que ciertas enmiendas al informe presentadas por mi colega el Březina y por otros cuarenta diputados , sobre todo la enmienda 15 , no se hayan aceptado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Březina	(in ca. 43% aller Fälle)	Březino Herr Kollege Březina ! Die Antwort , die ich bekommen habe - gerade zu diesem Änderungsantrag habe ich eine E-Mail bekommen - , war für alle diese genannten Änderungsanträge die gleiche . Vážený pane Březino , odpověď , kterou jsem dostal - dostal jsem e-mail přesně k tomuto návrhu - byla stejná jako u všech ostatních návrhů . Musím se na to spolehnout .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Březina	(in ca. 83% aller Fälle)	Březina Die Änderungsanträge des Kollegen Březina bieten dafür einige Ansatzpunkte . Ich bitte um Unterstützung . A Březina úr által előterjesztett módosítások számos tekintetben új kiindulási pontokat javasolnak , és kérem Önöket , támogassák ezt !
Březina	(in ca. 16% aller Fälle)	Březina úr

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen