Transportunternehmen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Französisch (1)
• Niederländisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Transportunternehmen	(in ca. 41% aller Fälle)	транспортните дружества

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Transportunternehmen	(in ca. 33% aller Fälle)	transportvirksomheder Dieser deutlich wahrnehmbare gemeinschaftliche Mehrwert ist für die europäischen Bürger von Nutzen und verdient daher einen Gemeinschaftsbeitrag ausgehend von Projekten , die von Konsortien aus Verladern , Transportunternehmen und Infrastrukturbetreibern erarbeitet werden . Den meget synligt fælleskabsmerværdi er til gavn for de europæiske borgere og fortjener følgelig et fællesskabsbidrag , der tager udgangspunkt i projekter udarbejdet af konsortier af speditører , transportvirksomheder og leverandører af infrastrukturer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Transportunternehmen	(in ca. 34% aller Fälle)	hauliers Bulgarien liegt an der Peripherie der Europäischen Union , und bulgarische Transportunternehmen sind durch diese zusätzlichen Gebühren am stärksten betroffen . Bulgaria is on the periphery of the European Union , and Bulgarian hauliers will be hardest hit by these additional charges .
Transportunternehmen	(in ca. 23% aller Fälle)	transport companies
Transportunternehmen	(in ca. 18% aller Fälle)	haulage Haulage So wurde zum Beispiel von einem Transportunternehmen auf der Insel Arran , die noch nicht einmal zu den entlegensten schottischen Inseln zählt , darauf hingewiesen , dass das Fahrpersonal viele Stunden auf den Fähren verbringt , welche die Insel mit dem Festland verbinden . For example , a haulage company in Arran , not the most remote of Scotland 's islands , pointed out that many hours are spent on ferries to and from the mainland .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Transportunternehmen	(in ca. 41% aller Fälle)	transporteurs Viele irische Waren werden international exportiert und die zusätzlichen Kosten , die im Bericht vorgeschlagen werden , könnten den irischen Export - und Transportunternehmen erheblichen Schaden zufügen und könnten denjenigen kleinen Unternehmen , die derzeit nur eine kleine Gewinnspanne erzielen , den Todesstoß versetzen . De nombreuses marchandises irlandaises sont exportées aux quatre coins du monde et les coûts supplémentaires proposés dans le rapport pourraient nuire significativement aux exportateurs et aux transporteurs irlandais , et porter un coup fatal aux petites entreprises qui ne parviennent pour l'instant qu ' à dégager une maigre marge de profit .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Transportunternehmen	(in ca. 18% aller Fälle)	transportondernemingen Ich hoffe , dass das Parlament damit auf der Grundlage des Gemeinsamen Standpunktes des Rates abstimmen und die Angelegenheit abschließen kann , wodurch es uns möglich sein wird , einen wirksamen Kampf für die Beschäftigung zu führen und die Lage der Kraftfahrer aus Drittländern durch Transportunternehmen der Gemeinschaft zu regeln . Ik hoop dat het Parlement zodoende het gemeenschappelijk standpunt van de Raad kan goedkeuren en daarmee de zaak afsluiten . Daarmee kunnen wij ons op efficiënte wijze gaan inzetten voor de werkgelegenheid en de situatie van de vrachtwagenchauffeurs uit derde landen reguleren via transportondernemingen uit de Europese Unie .
Transportunternehmen	(in ca. 17% aller Fälle)	vervoerders Im Hinblick auf die anhaltende Wirtschaftskrise und die steigenden finanziellen Lasten der Transportunternehmen bin ich auch der festen Überzeugung , dass die Mitgliedstaaten die Option erhalten sollten , die Einführung der Gebühren für die externen Kosten über einen größeren Zeitraum und gemäß der einzelnen Arten zu verteilen . Gelet op de aanhoudende economische crisis en de steeds hoger wordende financiële druk op vervoerders ben ik ervan overtuigd dat lidstaten de mogelijkheid geboden moet worden om het invoeren van heffingen voor externe kosten over enige tijd en op basis van afzonderlijke soorten te spreiden .
Transportunternehmen	(in ca. 14% aller Fälle)	vervoersondernemingen Schließlich erhalten die Transportunternehmen heute eine sehr klare Botschaft vom Gesetzgeber hinsichtlich ernsthafterer Mängel , die zu einem Entzug der Lizenz führen , zum Beispiel wiederholte Manipulationen des Fahrtenschreibers . Tot slot ontvangen de vervoersondernemingen vandaag van de wetgever een heel duidelijke boodschap ten aanzien van de grofste overtredingen , waarbij de vergunning wordt ingetrokken , zoals bijvoorbeeld de veelvuldig voorkomende manipulatie van tachografen .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Transportunternehmen	(in ca. 39% aller Fälle)	transportföretag Dies bedeutet , dass ein Transportunternehmen seine Arbeitsabläufe auf dem gesamten europäischen Markt effizient organisieren kann . Dann sagen wir jedoch : Nein , halt , Bürokratie . Det betyder att ett transportföretag kan organisera sin verksamhet effektivt över hela den europeiska marknaden och sedan säger vi : nej , stopp , byråkrati .
Transportunternehmen	(in ca. 14% aller Fälle)	transportföretagen Die wichtigsten Punkte , die bei unseren Beratungen aufkamen , lassen sich wie folgt zusammenfassen : Eine detailliertere Spezifikation der Kabotageregeln , die Möglichkeit für Fahrer im gelegentlichen grenzüberschreitenden Personenbeförderungsbereich an zwölf aufeinander folgenden Tagen zu arbeiten und schärfere Kontrollen für Transportunternehmen . De huvudfrågor som har uppkommit under våra diskussioner kan sammanfattas på följande sätt : en mer detaljerad precisering av cabotagereglerna , möjligheten för förare som utför en tillfällig internationell persontransport med buss att arbeta under 12 på varandra följande dagar och hårdare kontroller av transportföretagen .
Transportunternehmen	(in ca. 11% aller Fälle)	transportörerna Ein zweites Problem , das ich in Bezug auf diesen Bericht , der die Transportunternehmen mehr zur Verantwortung ziehen will , ansprechen möchte : In Deutschland hat das zu rassistischem Verhalten geführt , dazu , dass die Behörden die Taxifahrer zu rassistischem Verhalten aufgefordert haben . Jag vill ta upp ett annat problem i det här betänkandet som vill ålägga transportörerna ett större ansvar : I Tyskland har myndigheterna uppmanat taxichaufförerna till ett rasistiskt förhållningssätt , något som har gett resultat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Transportunternehmen	(in ca. 18% aller Fälle)	dopravných spoločností

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Transportunternehmen	(in ca. 24% aller Fälle)	transportistas Wir sind sehr besorgt darüber , dass einige Transportunternehmen in der Lage sein werden , ihre Mitwettbewerber aus anderen Mitgliedstaaten zu unterbieten , wenn wir diese Richtlinie nicht verabschieden . Nos preocupa enormemente que algunos transportistas podrán ofrecer mejores precios que sus homólogos de otros Estados miembros si no aprobamos la presente Directiva .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen