überwältigenden

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
überwältigenden	(in ca. 43% aller Fälle)	overvældende Das Europäische Parlament ist aufgerufen , den Bericht Prets mit einer überwältigenden Mehrheit anzunehmen , weil es damit unter anderem zum ersten Mal den Standpunkt festschreibt , die Entgegennahme solcher sexuellen Dienstleistungen unter Strafe zu stellen . Parlamentet opfordres til at vedtage Prets-betænkningen med et overvældende flertal , idet det er første gang , der i en betænkning bl.a . gives udtryk for den holdning , at accept af sådanne seksuelle tjenester skal kriminaliseres .
überwältigenden	(in ca. 29% aller Fälle)	overvældende flertal
überwältigenden Mehrheit	(in ca. 72% aller Fälle)	overvældende flertal

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
überwältigenden	(in ca. 62% aller Fälle)	overwhelming ( NL ) Vor ungefähr zwei Jahren hat das Europäische Parlament den Adamou-Bericht mit einer überwältigenden Mehrheit angenommen . ( NL ) Approximately two years ago , the European Parliament adopted the Adamou report by an overwhelming majority .
überwältigenden Mehrheit	(in ca. 57% aller Fälle)	overwhelming majority

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
überwältigenden	(in ca. 65% aller Fälle)	écrasante Es ist überdeutlich , dass die gläserne Decke noch hält , trotz der überwältigenden Präsenz qualifizierter Frauen in Hochschulen , in der öffentlichen Verwaltung und in der Arbeitswelt insgesamt . Il est très clair que le plafond de verre demeure , malgré la présence écrasante de femmes qualifiées dans les universités , l'administration publique et le monde du travail dans son ensemble .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
überwältigenden	(in ca. 43% aller Fälle)	schiacciante Wir haben ja gerade - und sie hat das gesagt - in dieser Frage mit einer überwältigenden Mehrheit im Umweltausschuss zusammengearbeitet , weil wir den Eindruck haben , dass das Mitbestimmungsrecht beschnitten wird , egal wie die gesetzliche Lage hier ist - das wissen wir , glaube ich , auch alle , Frau Sommer . Come da lei stessa affermato , in seno alla commissione per l'ambiente abbiamo lavorato tutti assieme facendo registrare una schiacciante maggioranza a tale proposito , proprio perché abbiamo l'impressione che il nostro diritto alla codecisione venga limitato , a prescindere dalla situazione giuridica .
überwältigenden	(in ca. 15% aller Fälle)	stragrande Die Haltung der klaren und überwältigenden Mehrheit in diesem Haus zeigt mir , wie wichtig die anstehende Aufgabe ist . I pareri espressi dalla stragrande maggioranza dell ’ Assemblea confermano l’urgenza del compito che ci siamo assunti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
überwältigenden	(in ca. 65% aller Fälle)	overweldigende Herr Präsident , ich freue mich sehr , dass dieser Bericht mit einer so überwältigenden Mehrheit angenommen worden ist und wir nun einem EU-Importverbot für Robbenprodukte entgegensehen können . ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , ik ben ontzettend blij dat dit verslag met een overweldigende meerderheid is aangenomen en dat we een verbod op de invoer van zeehondenproducten in de Europese Unie tegemoet kunnen zien .
überwältigenden	(in ca. 12% aller Fälle)	overgrote Dies müssen alle Fraktionen tun , um deutlich zu machen , daß dieses Haus von links bis rechts in seiner überwältigenden Mehrheit mit dem Gang der Dinge unzufrieden ist . Dat moeten alle fracties doen om te laten zien dat dit Huis van links tot rechts in overgrote meerderheid ontevreden is met de gang van zaken .
überwältigenden Mehrheit	(in ca. 62% aller Fälle)	overweldigende meerderheid

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
überwältigenden	(in ca. 49% aller Fälle)	esmagadora Herr Präsident , ich bin mit Stolz erfüllt , dass dieses Haus mit einer überwältigenden Mehrheit für diesen Bericht gestimmt hat . ( EN ) Senhor Presidente , ergo-me orgulhosa por esta Assembleia ter aprovado o relatório por uma esmagadora maioria .
überwältigenden Mehrheit	(in ca. 58% aller Fälle)	esmagadora maioria
einer überwältigenden Mehrheit	(in ca. 53% aller Fälle)	esmagadora maioria

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
überwältigenden	(in ca. 44% aller Fälle)	covârşitoare Die Annahme mag zwar nicht einstimmig erfolgen , aber der Bericht wird von einer überwältigenden Mehrheit der Stimmen und mit der Unterstützung aller Fraktionen angenommen werden . Poate că votul pentru nu va fi unanim , dar raportul va fi adoptat cu o majoritate covârşitoare de voturi şi cu sprijinul tuturor grupurilor politice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
überwältigenden	(in ca. 60% aller Fälle)	överväldigande Sie kamen zu dem überwältigenden Ergebnis , dass das Hauptproblem im Fehlen einer übergreifenden und umfassenden Strategie zu liegen scheint , die die Synergien von Politik und Rechtsetzung in den Bereichen Verkehr , Umwelt und Gesundheit zusammenbringt und nutzt . Deras överväldigande slutsats var : " Den största klyftan förorsakas av bristen på en överbryggande integrationsstrategi som skulle sammanföra och tillämpa en samverkan av politiska riktlinjer och lagstiftning som berör transport , miljö och hälsa " .
überwältigenden Mehrheit	(in ca. 49% aller Fälle)	överväldigande

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
überwältigenden	(in ca. 16% aller Fälle)	drvivou Herr Präsident , ich freue mich sehr , dass dieser Bericht mit einer so überwältigenden Mehrheit angenommen worden ist und wir nun einem EU-Importverbot für Robbenprodukte entgegensehen können . Vážený pán predsedajúci , som absolútne nadšený , že táto správa bola prijatá takou drvivou väčšinou a že sa môžeme tešiť na zákaz dovozu výrobkov z tuleňa do Európskej únie .
überwältigenden	(in ca. 14% aller Fälle)	prevažnou Ich hoffe , die Entschließung wird von einer überwältigenden Mehrheit angenommen . Dúfam , že uznesenie sa prijme prevažnou väčšinou .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
überwältigenden	(in ca. 45% aller Fälle)	aplastante Natürlich war die Wahrung dieses Gleichgewichts und seine Umsetzung in einem Text , der von der überwältigenden Mehrheit der im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres vertretenen Abgeordneten angenommen werden soll , zwar keine leichte , aber mit Sicherheit eine lohnende Aufgabe . Es evidente que la consecución de este equilibrio y su transposición a un texto que fuese aceptado por una mayoría aplastante de los diputados al Parlamento Europeo representados en la Comisión de Libertades Civiles , Justicia y Asuntos de Interior , procedentes de diversos entornos políticos , no era tarea fácil , pero sí gratificante .
überwältigenden	(in ca. 15% aller Fälle)	abrumadora Wir halten es für unsere Aufgabe , dem algerischen Volk eine Botschaft des Mitgefühls und der Solidarität zu übermitteln und die algerische Regierung zu ermutigen , mit Hilfe der Europäischen Union politisch gegen diese Probleme vorzugehen , was den Erwartungen der überwältigenden Mehrheit der algerischen Bevölkerung entsprechen würde , die sich genauso wenig wie wir mit dieser blinden , ihr Land heimsuchenden Gewalt abfinden kann . Nos parece que es nuestro deber transmitir un mensaje de compasión y de solidaridad al pueblo argelino , y alentar al gobierno argelino a poner en ejecución , con el apoyo de la Unión Europea , la política esperada en esa materia por la abrumadora mayoría de sus ciudadanos que al igual que nosotros no se acostumbran a esa violencia ciega que desfigura su país .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen