Leyla

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (7)
• Englisch (8)
• Estnisch (1)
• Finnisch (10)
• Französisch (7)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (7)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Leyla	(in ca. 57% aller Fälle)	Leyla Ich schlage einige vor , wie zum Beispiel die Freilassung unserer Sacharow-Preisträgerin , Leyla Zana , eine konstruktive und engagierte Haltung in Bezug auf Zypern und die kurdische Bevölkerung und natürlich die unumgängliche Änderung einiger Gesetze , die noch aus der Militärdiktatur stammen und mit denen die Menschenrechte weiterhin missachtet werden . Jeg foreslår nogle , f.eks . at modtageren af Sakharovprisen , Leyla Zana , løslades , at der indtages en konstruktiv og engageret holdning over for Cypern og den kurdiske befolkning , og naturligvis at der vedtages de nødvendige ændringer af nogle love , der stammer fra et militærdiktatur , og som stadig ikke respekterer menneskerettighederne .
Leyla	(in ca. 39% aller Fälle)	Leyla Zana
Leyla	(in ca. 2% aller Fälle)	Zana Ich schlage einige vor , wie zum Beispiel die Freilassung unserer Sacharow-Preisträgerin , Leyla Zana , eine konstruktive und engagierte Haltung in Bezug auf Zypern und die kurdische Bevölkerung und natürlich die unumgängliche Änderung einiger Gesetze , die noch aus der Militärdiktatur stammen und mit denen die Menschenrechte weiterhin missachtet werden . Jeg foreslår nogle , f.eks . at modtageren af Sakharovprisen , Leyla Zana , løslades , at der indtages en konstruktiv og engageret holdning over for Cypern og den kurdiske befolkning , og naturligvis at der vedtages de nødvendige ændringer af nogle love , der stammer fra et militærdiktatur , og som stadig ikke respekterer menneskerettighederne .
Leyla Zana	(in ca. 70% aller Fälle)	Leyla Zana
Leyla Zana	(in ca. 24% aller Fälle)	Leyla
Leyla Zana	(in ca. 5% aller Fälle)	Zana
Leyla Zana und	(in ca. 84% aller Fälle)	Leyla Zana og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Leyla	(in ca. 71% aller Fälle)	Leyla Sie wurde zu einer neuen zweijährigen Haftstrafe verurteilt . Aber natürlich geht es nicht nur um sie , um Leyla Zana , sondern auch um die anderen Kurden und die Mitglieder der sogenannten verbotenen politischen Parteien , die festgenommen und für lange Zeit ins Gefängnis geworfen werden . She has been sentenced to a further two years in prison and of course it is not only her , Leyla Zana , who is the issue , but also all the other Kurds and members of the so-called banned political parties who are being arrested and given long prison sentences .
Leyla	(in ca. 18% aller Fälle)	Leyla Zana
Leyla	(in ca. 8% aller Fälle)	Zana Sie wurde zu einer neuen zweijährigen Haftstrafe verurteilt . Aber natürlich geht es nicht nur um sie , um Leyla Zana , sondern auch um die anderen Kurden und die Mitglieder der sogenannten verbotenen politischen Parteien , die festgenommen und für lange Zeit ins Gefängnis geworfen werden . She has been sentenced to a further two years in prison and of course it is not only her , Leyla Zana , who is the issue , but also all the other Kurds and members of the so-called banned political parties who are being arrested and given long prison sentences .
Leyla Zana	(in ca. 77% aller Fälle)	Leyla Zana
Leyla Zana	(in ca. 15% aller Fälle)	Zana
Leyla Zana	(in ca. 5% aller Fälle)	Leyla
Leyla Zana und	(in ca. 85% aller Fälle)	Leyla Zana and
Meine Frage betrifft Leyla Zana	(in ca. 100% aller Fälle)	My question concerns Leyla Zanna

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Leyla	(in ca. 100% aller Fälle)	Leyla Wir sollten nicht vergessen , dass unter den Gewinnern des letzten Sacharow-Preises derart herausragende Frauen wie Aung San Suu Kyi , Leyla Zana und die Damen in Weiß sind . Samuti ärme unustame , et eelmiste Sahharovi auhindade võitjate seas olid sellised suurepärased naised nagu Aung San Suu Kyi , Leyla Zana ja Ladies in White ( Daamid Valges ) .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Leyla	(in ca. 84% aller Fälle)	Leyla Ferner zeigt sich dies an der Lage von Taslima Nasreen , die in Bangladesh weiterhin bedroht ist , an Leyla Zana , die in der Türkei nach wie vor inhaftiert ist , sowie an Salima Ghezali , für die eine Rückkehr nach Algerien aufgrund der dort verübten Massaker noch nicht möglich ist . Se käy ilmi myös siitä , että Taslima Nasreenia uhataan yhä Bangladeshissa , siitä , että Leyla Zana on yhä vankilassa Turkissa ja siitä , että Salima Ghezali ei voi vieläkään palata Algeriaan siellä tehtävien murhien vuoksi .
Leyla	(in ca. 6% aller Fälle)	Leyla Zanan
Leyla	(in ca. 5% aller Fälle)	Leyla Zana
Leyla Zana	(in ca. 71% aller Fälle)	Leyla
Leyla Zana	(in ca. 14% aller Fälle)	Leyla Zana
Leyla Zana	(in ca. 8% aller Fälle)	Leyla Zanan
Leyla Zana	(in ca. 4% aller Fälle)	Leila Zana
Leyla Zana und	(in ca. 40% aller Fälle)	Leyla
Leyla Zana und	(in ca. 31% aller Fälle)	Leyla Zanan
Leyla Zana und	(in ca. 29% aller Fälle)	Leyla Zanan ja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Leyla	(in ca. 62% aller Fälle)	Leyla Das war so im Fall von Nelson Mandela und vor kurzem von Leyla Zana . Ce fut le cas de Nelson Mandela et , plus récemment , de Leyla Zana .
Leyla	(in ca. 22% aller Fälle)	Leyla Zana
Leyla	(in ca. 10% aller Fälle)	Zana Das war so im Fall von Nelson Mandela und vor kurzem von Leyla Zana . Ce fut le cas de Nelson Mandela et , plus récemment , de Leyla Zana .
Leyla Zana	(in ca. 59% aller Fälle)	Leyla Zana
Leyla Zana	(in ca. 32% aller Fälle)	Zana
Leyla Zana	(in ca. 8% aller Fälle)	Leyla
Leyla Zana und	(in ca. 88% aller Fälle)	Leyla Zana et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Leyla	(in ca. 72% aller Fälle)	Leyla Die Türkei wird in dem Bericht aufgefordert , konkrete Vorschläge für die Erfüllung dieser Forderungen vorzulegen , eine Lösung der Kurdenfrage zu finden sowie sämtliche politischen Gefangenen , unter ihnen Leyla Zana , freizulassen . Στην έκθεση καλείται η Τουρκία να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για την εκπλήρωση των προϋποθέσεων αυτών , να βρει λύση στο Κουρδικό ζήτημα και να ελευθερώσει όλους τους πολιτικούς κρατουμένους , μεταξύ των οποίων η Leyla Zana και άλλοι .
Leyla Zana	(in ca. 84% aller Fälle)	Leyla Zana
Leyla Zana	(in ca. 9% aller Fälle)	Leyla
Leyla Zana	(in ca. 2% aller Fälle)	της Leyla Zana
Leyla Zana und	(in ca. 93% aller Fälle)	Leyla Zana και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Leyla	(in ca. 75% aller Fälle)	Leyla Leyla Zana und ihre Kollegen haben sich sogar geweigert , an der 12 . Verhandlung teilzunehmen , um gegen die Bedingungen dieses neuen Urteils zu protestieren , bei dem ihr weiteres Schicksal schon von vorn herein feststeht . Leyla Zana e i suoi colleghi si sono persino rifiutati di presenziare alla dodicesima udienza in segno di protesta contro questo nuovo procedimento nel quale la loro sorte è stata già decisa in anticipo .
Leyla	(in ca. 24% aller Fälle)	Leyla Zana
Leyla Zana	(in ca. 71% aller Fälle)	Leyla Zana
Leyla Zana	(in ca. 24% aller Fälle)	Zana
Leyla Zana und	(in ca. 90% aller Fälle)	Leyla Zana e

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Leyla	(in ca. 100% aller Fälle)	Leyla Wir sollten nicht vergessen , dass unter den Gewinnern des letzten Sacharow-Preises derart herausragende Frauen wie Aung San Suu Kyi , Leyla Zana und die Damen in Weiß sind . Be to , prisiminkime paskutines Sacharovo premijos laimėtojas , tokias nuostabias moteris kaip Aung San Suu Kyi , Leyla Zana ir moterų judėjimo " Moterys baltais drabužiais " atstoves .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Leyla	(in ca. 61% aller Fälle)	Leyla Vor genau einem Jahr wurde Leyla Zana , eine aus Kurdistan stammende Abgeordnete der Türkischen Nationalversammlung , mit diesem Preis ausgezeichnet . Vorig jaar werd die prijs toegekend aan mevrouw Leyla Zana , een Koerdisch lid van het Turks parlement dat nog steeds in een Turkse gevangenis is opgesloten .
Leyla	(in ca. 36% aller Fälle)	Leyla Zana
Frau Leyla	(in ca. 100% aller Fälle)	mevrouw Leyla
Leyla Zana	(in ca. 86% aller Fälle)	Leyla Zana
Leyla Zana	(in ca. 11% aller Fälle)	Zana
Frau Leyla Zana	(in ca. 91% aller Fälle)	mevrouw Leyla Zana
Leyla Zana und	(in ca. 79% aller Fälle)	Leyla Zana en

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Leyla	(in ca. 65% aller Fälle)	Leyla In diesem Zusammenhang denke ich insbesondere an Leyla Zana und wünsche nachdrücklich , dass der Reformprozess dazu führt , rasch eine gerechte und angemessene Lösung zu finden . Este último aspecto leva-nos a pensar no caso de Leyla Zana , e desejo ardentemente que o processo de reforma conduza à resolução justa e equitativa desta situação que aguardamos há muito .
Leyla	(in ca. 21% aller Fälle)	Leyla Zana
Leyla	(in ca. 10% aller Fälle)	Zana In diesem Zusammenhang denke ich insbesondere an Leyla Zana und wünsche nachdrücklich , dass der Reformprozess dazu führt , rasch eine gerechte und angemessene Lösung zu finden . Este último aspecto leva-nos a pensar no caso de Leyla Zana , e desejo ardentemente que o processo de reforma conduza à resolução justa e equitativa desta situação que aguardamos há muito .
Leyla Zana	(in ca. 85% aller Fälle)	Leyla Zana
Leyla Zana	(in ca. 11% aller Fälle)	Zana
Leyla Zana und	(in ca. 85% aller Fälle)	Leyla Zana e

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Leyla	(in ca. 63% aller Fälle)	Leyla Ich bitte die Kommission sowie die Kollegen , sich aus Achtung vor Frau Leyla Zana , die um 11.00 Uhr zu uns sprechen soll , strikt an die vorgesehene Redezeit zu halten . Jag vill be kommissionen och parlamentsledamöterna att strikt hålla sig till talartiden , av hövlighet mot Leyla Zana som kommer att tala i kammaren kl . 11.00 .
Leyla	(in ca. 17% aller Fälle)	Zana Erst gestern haben wir mit Herrn Verheugen über 12-Jährige diskutiert , die sich im Gefängnis befinden , weil sie der PKK angehören , über Leyla Zana , der wir den Sacharow-Preis verliehen haben und die ebenfalls inhaftiert ist . Så sent som i går talade jag med Verheugen om 12 år gamla barn som sitter i fängelse eftersom de är anhängare till PKK och om Leila Zana till vilken vi har gett Sacharovpriset och som sitter i fängelse .
Leyla	(in ca. 17% aller Fälle)	Leyla Zana
Leyla Zana	(in ca. 74% aller Fälle)	Leyla Zana
Leyla Zana	(in ca. 19% aller Fälle)	Zana
Leyla Zana	(in ca. 5% aller Fälle)	Leyla
gegen Leyla Zana	(in ca. 88% aller Fälle)	mot Leyla Zana
Leyla Zana und	(in ca. 85% aller Fälle)	Leyla Zana och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Leyla	(in ca. 100% aller Fälle)	Leyla Leider findet sich unter diesen Parlamentsmitgliedern auch Leyla Zana , der wir 1995 den Sacharow-Preis verliehen haben . Medzi týchto poslancov patrí , žiaľ , aj Leyla Zanaová , ktorej sme v roku 1995 udelili Sacharovovu cenu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Leyla	(in ca. 66% aller Fälle)	Leyla Sie alle haben sich für die Rechte der Kurden eingesetzt , und Leyla Zana wurde 1995 der Sacharow-Preis des Europäischen Parlaments verliehen . Todos defendían los derechos de los kurdos , y en 1995 Leyla Zana ganó el Premio Sajarov de este nuestro Parlamento Europeo .
Leyla	(in ca. 29% aller Fälle)	Leyla Zana
Leyla	(in ca. 4% aller Fälle)	Zana Sie alle haben sich für die Rechte der Kurden eingesetzt , und Leyla Zana wurde 1995 der Sacharow-Preis des Europäischen Parlaments verliehen . Todos defendían los derechos de los kurdos , y en 1995 Leyla Zana ganó el Premio Sajarov de este nuestro Parlamento Europeo .
Leyla Zana	(in ca. 77% aller Fälle)	Leyla Zana
Leyla Zana	(in ca. 19% aller Fälle)	Zana
Leyla Zana und	(in ca. 69% aller Fälle)	Leyla Zana y

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen