Elektroautos

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Elektroautos	(in ca. 19% aller Fälle)	електрическите превозни средства
Elektroautos	(in ca. 15% aller Fälle)	електрическите превозни
Elektroautos	(in ca. 14% aller Fälle)	автомобили Befürchten Sie nicht , dass , wenn Sie die öffentlichen Finanzen in Spanien nicht unter Kontrolle bekommen , kein Geld mehr übrig sein wird für die Anschaffung Ihrer " Elektroautos " ? Не се ли опасявате , че ако не поставите под контрол публичните финанси в Испания , няма да има пари за закупуване на Вашите " електрически автомобили " ?
Elektroautos	(in ca. 13% aller Fälle)	електрически Ich unterstütze die Maßnahmen der Europäischen Kommission diesbezüglich und begrüße die Veröffentlichung des Plans , der die Einrichtung eines europäischen Netzes aus schnellen Aufladestationen für Elektroautos bis 2011 und die Schaffung gemeinsamer technischer und Sicherheitsstandards zu diesem Zweck fördern soll . Подкрепям мерките на Европейската комисия в тази връзка и приветствам публикуването на плана , целящ подпомагане внедряването на европейска мрежа от станции за бързо зареждане на електрически превозни средства към 2011 г. , както и общи технически стандарти и такива по безопасността , които да важат за нея .
Elektroautos	(in ca. 11% aller Fälle)	електрическите Drittens , der Titel ' Erklärungen des Rats und der Kommission über die Normung von Elektroautos ' wurde zu " Erklärungen des Rats und der Kommission über Elektrofahrzeuge " umbenannt . Трето , заглавието " Изявления на Съвета и на Комисията относно стандартизацията на електрическите превозни средства " се променя както следва : " Изявления на Съвета и на Комисията относно електрическите превозни средства " .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Elektroautos	(in ca. 42% aller Fälle)	elektriske biler
Elektroautos	(in ca. 42% aller Fälle)	elbiler Ebenso wenig gibt es Anzeichen dafür , dass im Bereich der Verkehrsinfrastruktur Investitionen in die Wasserstoffwirtschaft zu erwarten sind , ganz zu schweigen vom Einsatz von Elektroautos auf der Basis von kohlendioxidfreiem Strom , wie es in dem Bericht propagiert wird . Der er ingen tegn på , at der bliver investeret i brintøkonomien i forbindelse med transportinfrastruktur , for slet ikke at tale om elbiler , der kører på CO2-fri elektricitet , som der opfordres til i betænkningen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Elektroautos	(in ca. 73% aller Fälle)	electric cars
Elektroautos	(in ca. 22% aller Fälle)	electric Deshalb bin ich der Ansicht , dass wir die Nutzung von Elektroautos fördern sollten . This is why I believe that we must encourage the use of electric cars .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Elektroautos	(in ca. 63% aller Fälle)	elektriautode Allerdings , ebenso wie Biokraftstoffe umstritten sind und Nachteile haben , bestehen erhebliche Herausforderungen bei Elektroautos , die überwunden werden müssen , bevor sie als realistische Option für Europäer in Frage kommen und bevor sie reelle ökologische Vorteile bieten . Kui aga biokütused on vastuolulised ja nendega on probleeme , on elektriautode puhul olulisi väljakutseid , mis tuleb ületada enne , kui neist saab realistlik valikuvõimalus Euroopa kodanike jaoks ning enne kui need tõelisi keskkonnaeeliseid pakuvad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Elektroautos	(in ca. 15% aller Fälle)	sähköautoista Während wir im Westen über Windkraft , Elektroautos , Solarenergie , Biokraftstoffe und neue Arten der Mülltrennung in den Vororten Europas diskutieren , verschwinden viele Inseln schrittweise . Kun me lännessä keskustelemme tuulivoimasta , sähköautoista , aurinkoenergiasta , biopolttoaineista ja uusista jätteenlajittelutavoista Euroopan lähiöissä , monet saaret ovat asteittain katoamassa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Elektroautos	(in ca. 59% aller Fälle)	voitures électriques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Elektroautos	(in ca. 28% aller Fälle)	ηλεκτρικά αυτοκίνητα
Elektroautos	(in ca. 13% aller Fälle)	ηλεκτρικά Wenn wir wirklich ausschließlich Elektroautos fördern , sind wir dazu verpflichtet , die verbreitete Nutzung von herkömmlichen oder alternativen Fahrzeugen ( die mit Methan oder Biogas betrieben werden ) mit Verbrennungsmotoren zu reduzieren und verzerren somit den Binnenmarkt und verringern die Wettbewerbsfähigkeit der Automobilindustrie . Μάλιστα , με το να προωθούμε αποκλειστικά τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα , αναλαμβάνουμε την ευθύνη να μειώσουμε την ευρεία χρήση οχημάτων με κινητήρες παραδοσιακών ή εναλλακτικών μορφών καύσης ( με μεθάνιο ή βιοαέριο ) , προκαλώντας με αυτόν τον τρόπο στρέβλωση στην εσωτερική αγορά και κάμπτοντας την ανταγωνιστικότητα της αυτοκινητοβιομηχανίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Elektroautos	(in ca. 33% aller Fälle)	l'auto Wir haben dieses Problem klar erläutert und sind in der Tat überzeugt , dass wir mit Elektroautos Fortschritte erzielen werden , auch im Bereich der Sicherheit . Abbiamo ben chiaro questo problema e , anzi , siamo convinti che con l'auto elettrica si possa fare un passo in avanti anche per quanto riguarda la sicurezza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Elektroautos	(in ca. 20% aller Fälle)	elektriskajiem automobiļiem
Elektroautos	(in ca. 17% aller Fälle)	elektrisko automobiļu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Elektroautos	(in ca. 21% aller Fälle)	elektrinių automobilių
Elektroautos	(in ca. 17% aller Fälle)	elektra Während wir im Westen über Windkraft , Elektroautos , Solarenergie , Biokraftstoffe und neue Arten der Mülltrennung in den Vororten Europas diskutieren , verschwinden viele Inseln schrittweise . Kai Vakaruose svarstome vėjo energijos , elektra varomų automobilių , saulės energijos , biokuro ir naujų šiukšlių rūšiavimo būdų Europos priemiesčiuose klausimus , daugybsalų pamažu nyksta iš pasaulio žemėlapio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Elektroautos	(in ca. 39% aller Fälle)	elektrische auto
Elektroautos	(in ca. 21% aller Fälle)	elektrische Trotzdem möchte ich wiederholen - da ich gehört habe , dass sich auch einige Abgeordnete prinzipiell gegen Elektroautos , die heute Abend Thema der Aussprache sind , ausgesprochen haben - dass Elektroautos eine außergewöhnliche Chance darstellen , aber nicht die einzige Chance , denn unser Ziel ist eine wettbewerbsfähigere europäische Industrie auf den internationalen Märkten und die Reduzierung der Umweltbelastung und der CO2-Emissionen im Verkehrssystem , auch im städtischen Verkehrssystem . Ik herhaal echter - want ik heb ook Parlementsleden gehoord die zich hebben uitgesproken tegen het principe van de elektrische auto , het onderwerp van het debat van vanavond - dat de elektrische auto weliswaar een buitengewone kans biedt , maar dat dit niet de enige kans is , want ons doel is een Europese industrie die concurrerend is op de internationale markten , alsmede een verlaging van de CO2-uitstoot in het vervoerssysteem , ook in het stadsvervoer .
Elektroautos	(in ca. 18% aller Fälle)	elektrische auto 's

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Elektroautos	(in ca. 53% aller Fälle)	elektrycznych Wenn wir wirklich ausschließlich Elektroautos fördern , sind wir dazu verpflichtet , die verbreitete Nutzung von herkömmlichen oder alternativen Fahrzeugen ( die mit Methan oder Biogas betrieben werden ) mit Verbrennungsmotoren zu reduzieren und verzerren somit den Binnenmarkt und verringern die Wettbewerbsfähigkeit der Automobilindustrie . W istocie samą promocją pojazdów elektrycznych możemy zmniejszyć szerokie wykorzystanie tradycyjnych lub alternatywnych ( napędzanych metanem lub biogazem ) pojazdów spalinowych , tym samym zmieniając rynek wewnętrzny i ograniczając konkurencyjność przemysłu motoryzacyjnego .
Elektroautos	(in ca. 24% aller Fälle)	pojazdów elektrycznych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Elektroautos	(in ca. 24% aller Fälle)	veículos eléctricos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Elektroautos	(in ca. 26% aller Fälle)	electrice Die Herstellung von Elektroautos in der Europäischen Union bedarf einer Vereinheitlichung von Aufladestationen und Technologien zur Förderung der grenzüberschreitenden elektrischen Mobilität . Pentru a sprijini producţia de automobile electrice în Uniunea Europeană este nevoie de standardizarea infrastructurilor şi tehnologiilor de încărcare , astfel încât să fie posibilă mobilitatea electrică transfrontalieră .
Elektroautos	(in ca. 9% aller Fälle)	automobilele Wir haben dieses Problem klar erläutert und sind in der Tat überzeugt , dass wir mit Elektroautos Fortschritte erzielen werden , auch im Bereich der Sicherheit . Am explicat clar această problemă şi , de fapt , suntem convinşi că automobilele electrice reprezintă o cale spre progres , inclusiv în domeniul siguranţei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Elektroautos	(in ca. 65% aller Fälle)	elbilar Elektroautos auf den Markt zu bringen , könnte der europäischen Industrie einen Wettbewerbsvorteil verschaffen . Att marknadsföra elbilar skulle kunna vara en konkurrensfördel för den europeiska industrin .
Elektroautos	(in ca. 17% aller Fälle)	eldrivna Allerdings , ebenso wie Biokraftstoffe umstritten sind und Nachteile haben , bestehen erhebliche Herausforderungen bei Elektroautos , die überwunden werden müssen , bevor sie als realistische Option für Europäer in Frage kommen und bevor sie reelle ökologische Vorteile bieten . Men precis som biobränslen är kontroversiella och inte sällan problemfria , utgör eldrivna bilar väsentliga utmaningar som måste övervinnas innan de blir ett realistiskt alternativ för invånarna i Europa och innan de verkligen påverkar miljön positivt .
Elektroautos	(in ca. 10% aller Fälle)	eldrivna bilar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Elektroautos	(in ca. 25% aller Fälle)	elektrické Die Entscheidung , sich für Elektroautos zu engagieren ist meiner Ansicht nach auch eine gute Möglichkeit , um sicherzustellen , dass die europäische Industrie auf dem Weltmarkt bestehen kann . Domnievam sa , že záväzok využívať elektrické vozidlá je tiež dobrý spôsob , ako zabezpečiť , aby mohol európsky priemysel súťažiť na globálnom trhu .
Elektroautos	(in ca. 24% aller Fälle)	elektrické vozidlá
Elektroautos	(in ca. 13% aller Fälle)	elektrických Wenn wir wirklich ausschließlich Elektroautos fördern , sind wir dazu verpflichtet , die verbreitete Nutzung von herkömmlichen oder alternativen Fahrzeugen ( die mit Methan oder Biogas betrieben werden ) mit Verbrennungsmotoren zu reduzieren und verzerren somit den Binnenmarkt und verringern die Wettbewerbsfähigkeit der Automobilindustrie . V dôsledku výlučnej podpory elektrických vozidiel znížime rozšírené používanie tradičných alebo alternatívnych ( metán alebo bioplyn ) vozidiel na spaľovací pohon , čím sa naruší vnútorný trh a obmedzí konkurencieschopnosť automobilového priemyslu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Elektroautos	(in ca. 23% aller Fälle)	električnih Ohne eine intensive Mitwirkung dieser vier Gruppen am Prozess der Normenschaffung wird es Europa schwerfallen , sein Wissen über kohlenstoffarme Wirtschaft , Elektroautos , Nanotechnologie und IKT in Normen zu fassen . Če se omenjene štiri skupine ne bodo aktivneje vključile v postopke vzpostavljanja standardov , bo Evropa težko dosegla standardizacijo znanj na področjih nizkoogljičnega gospodarstva , električnih avtomobilov , nanotehnologije in IKT .
Elektroautos	(in ca. 22% aller Fälle)	električnih vozil
Elektroautos	(in ca. 11% aller Fälle)	električna vozila

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Elektroautos	(in ca. 32% aller Fälle)	eléctricos ( FR ) Herr Präsident ! Die Europäische Union verfügt über zahlreiche Instrumente , um sie zu einem Weltmarktführer für die Herstellung von sauberen Autos und insbesondere von Elektroautos zu machen . ( FR ) Señor Presidente , la Unión Europea cuenta con numerosas herramientas para convertirse en líder mundial en la fabricación de automóviles no contaminantes y , en particular , de automóviles eléctricos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Elektroautos	(in ca. 46% aller Fälle)	elektromobily Das Projekt der Elektroautos stammt aus dem Jahr 2006 : Alle Institutionen sind sich darüber einig , dass dies ein gültiges Projekt ist . Projekt s elektromobily vznikl v roce 2006 : všechny orgány souhlasí , že jde o potřebný projekt .
Elektroautos	(in ca. 21% aller Fälle)	elektromobilů Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich bin der Ansicht , dass der spanische Ratsvorsitz die Strategie für Elektroautos korrekt in einen breiten - breiteren - Kontext gesetzt hat , der sich nicht nur auf Elektroautos bezieht , sondern auch auf die Entwicklung und den Schutz der Automobilindustrie , also in den Kontext der europäischen Industriepolitik . Pane předsedající , dámy a pánové , myslím , že španělské předsednictví správně zasadilo strategii týkající se elektromobilů do širokého - širšího - rámce , do kterého jsou začleněny nejenom elektromobily , ale také rozvoj a ochrana automobilového průmyslu v kontextu evropské průmyslové politiky .
für Elektroautos	(in ca. 100% aller Fälle)	pro elektromobily

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Elektroautos	(in ca. 51% aller Fälle)	elektromos autók

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen