Seeleuten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Seeleuten	(in ca. 40% aller Fälle)	søfolk Änderungsantrag 4 ist ebenfalls unannehmbar , weil die Richtlinie ausschließlich die Behandlung von Seeleuten aus Drittländern betrifft , die auf im Linienverkehr zwischen Mitgliedstaaten eingesetzten Fahrgastschiffen und Fahrgastfährschiffen beschäftigt sind ; daher ist sie nicht das richtige Instrument , um einen solchen Vorschlag zu unterbreiten . Ændringsforslag 4 kan ikke godkendes , da direktivet udelukkende vedrører de regler , der gælder for tredjelandes søfolk , som arbejder på fartøjer i fast passager - og færgefart mellem medlemsstaterne . Direktivet er således ikke det rette sted at fremsætte et sådant forslag .
Seeleuten	(in ca. 24% aller Fälle)	søfarende Das dritte Prinzip besagt , den Geist der Richtlinie 94/58 beizubehalten , in der es um Standards für die Ausbildung von Seeleuten geht . Det tredje princip går ud på at bibeholde ånden i direktiv 94/58 , som omhandler standarder for uddannelse af søfarende .
Ausbildung von Seeleuten	(in ca. 100% aller Fälle)	Søfolks uddannelse
Ausbildung und Einstellung von Seeleuten	(in ca. 98% aller Fälle)	Uddannelse og tilgang af søfarende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Seeleuten	(in ca. 82% aller Fälle)	seafarers Meine Fraktion hat die Geschwindigkeit , in der die Kommission den Vorschlag für die Schaffung eines einheitlichen Systems für die Befähigung von Seeleuten unterbreitet hat , sehr begrüßt . My group was extremely satisfied with the speed with which the Commission launched the proposal to create a standard system for the competencies of seafarers .
von Seeleuten	(in ca. 53% aller Fälle)	seafarers
von Seeleuten	(in ca. 25% aller Fälle)	of seafarers
Ausbildung von Seeleuten	(in ca. 87% aller Fälle)	Training of seafarers
Ausbildung und Einstellung von Seeleuten	(in ca. 98% aller Fälle)	Training and recruitment of seafarers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Seeleuten	(in ca. 85% aller Fälle)	meremeeste Dieser bewusst antinationale Ansatz wird den derzeitigen Mangel an qualifizierten Seeleuten in der EU und das fehlende Interesse , das an diesem schwierigen und gefährlichen Beruf deutlich wird , nur verstärken . See tahtlikult riigivastane lähenemine ainult suurendab kvalifitseeritud meremeeste nappust ELis ja huvipuudust , mis tekib selle raske ja ohtliku ameti osas .
von Seeleuten	(in ca. 100% aller Fälle)	meremeeste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Seeleuten	(in ca. 73% aller Fälle)	merenkulkijoiden Merenkulkijoiden Es ist eine gute Sache , dass auf europäischer Ebene ein sozialer Dialog zwischen Seeleuten und Schiffsunternehmen beginnen soll , der hoffentlich zu einer Einigung führen wird . On hyvä , että EU : ssa käynnistetään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu merenkulkijoiden ja varustamojen kesken , ja toivomme , että se johtaa yhteisymmärrykseen .
Seeleuten	(in ca. 15% aller Fälle)	merimiesten Ich würde mich allerdings freuen , wenn auch den Seeleuten , deren Leben an Bord nicht einfach ist , mehr Sicherheit geboten würde und wenn vor allem die elektronischen Navigationsgeräte verstärkt würden . Soisin kuitenkin , että parannettaisiin myös öljysäiliöaluksilla työskentelevien merimiesten turvallisuutta , sillä heidän elämänsä ei ole helppoa , ja että ennen muuta parannettaisiin sähköisiä laitteita ja navigointilaitteita .
von Seeleuten	(in ca. 91% aller Fälle)	merenkulkijoiden
Ausbildung von Seeleuten	(in ca. 95% aller Fälle)	Merenkulkijoiden koulutus
Ausbildung und Einstellung von Seeleuten	(in ca. 100% aller Fälle)	Merenkulkijoiden koulutus ja palvelukseen ottaminen
Arbeitszeitregelung von Seeleuten - Arbeitszeitgestaltung	(in ca. 99% aller Fälle)	Merenkulkijoiden työajat - Työajan järjestäminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ausbildung von Seeleuten	(in ca. 69% aller Fälle)	Formation des gens de mer

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Seeleuten	(in ca. 45% aller Fälle)	ναυτικών Durch Rationalisierung und Harmonisierung der Kriterien für eine Anerkennung von Befähigungsnachweisen zusammen mit der Erfüllung wichtiger Qualitätskriterien kann nämlich meines Erachtens zu einer allgemeinen Erhöhung des Niveaus an beruflicher Befähigung von Seeleuten , zur Verbesserung der Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaftsflotte sowie zur Verringerung der Zahl von substandard - Schiffen beigetragen werden . Πιστεύω , πράγματι , ότι τα ορθολογικά και εναρμονισμένα κριτήρια αναγνώρισης των ειδικοτήτων , συνάμα με την τήρηση αξιόπιστων κριτηρίων ποιότητας , μπορούν να συμβάλουν στην αναβάθμιση του επιπέδου αρμοδιότητας των ναυτικών , στη βελτίωση της ασφάλειας και της ανταγωνιστικότητας του κοινοτικού στόλου και στη μείωση του αριθμού των πλοίων που δεν τηρούν τις προδιαγραφές .
Seeleuten	(in ca. 28% aller Fälle)	ναυτικούς Ich glaube , man muss die Sicherheit auf See verstärken und es unseren Seeleuten gestatten , immer wieder neue Schiffe zu bauen . Πιστεύω ότι πρέπει να ενισχύσουμε την ασφάλεια στη θάλασσα και να επιτρέψουμε στους επαγγελματίες ναυτικούς μας να ναυπηγούν συνεχώς νέα σκάφη .
Ausbildung von Seeleuten	(in ca. 97% aller Fälle)	Εκπαίδευση των ναυτικών
Ausbildung und Einstellung von Seeleuten	(in ca. 100% aller Fälle)	Εκπαίδευση και πρόσληψη ναυτικών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Seeleuten	(in ca. 36% aller Fälle)	marinai Unter diesen Umständen ziehen es europäische Berufspraktiker in diesem Bereich vor , von Schifffahrtsgesellschaften oder Reedern in Dubai oder China angeheuert zu werden , während die Besatzungen auf europäischen Schiffen aus philippinischen und indischen Seeleuten bestehen . In tali condizioni , i professionisti europei del settore preferiscono farsi ingaggiare da compagnie marittime o armatori a Dubai o in Cina , mentre sulle navi europee gli equipaggi sono composti da marinai filippini e indiani .
Seeleuten	(in ca. 16% aller Fälle)	marittimi Das erste Element besteht in Anstrengungen zur gezielten Ausbildung von Besatzungen , die aus Angehörigen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union bestehen , ehe die Anheuerung von Seeleuten aus Drittstaaten gefördert und erleichtert wird , worauf die vorliegende Richtlinie abzuzielen scheint . Il primo è l'aspetto proattivo della formazione di equipaggi composti da cittadini di Stati membri dell ' Unione , prima di incoraggiare e facilitare l'assunzione di marittimi cittadini di paesi terzi , come tende a fare la presente direttiva .
Ausbildung von Seeleuten	(in ca. 83% aller Fälle)	Formazione della gente di mare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Seeleuten	(in ca. 97% aller Fälle)	jūrnieku Meiner Meinung nach muss unbedingt hinzugefügt werden , dass die Ausgaben für die Professionalität der Seeleute erhöht werden müssen , die für die Navigation verantwortlich sind - vom Kapitän bis hin zum leitenden Ingenieur , zum Bootsmann , zum Steuermann und allen Seeleuten - da das Leben und die Sicherheit der Menschen auf See von ihnen abhängt . Es domāju , ka ir ļoti svarīgi piebilst , ka daudz vairāk līdzekļu jātērē visu to jūrnieku profesionālisma celšanai , kuri atbildīgi par kuģošanu , proti , kapteiņa , galvenā inženiera , bocmaņa , dažādu darbu strādnieka , stūrmaņa , kā arī visu jūrnieku profesionālisma celšanai , jo cilvēku dzīvība un drošība uz jūras ir atkarīga no viņiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Seeleuten	(in ca. 56% aller Fälle)	jūrininkų Der europäische Seeverkehrssektor ist mit einem stetig zunehmenden Mangel an qualifizierten Seeleuten konfrontiert . Europos jūrų sektoriui vis labiau trūksta kvalifikuotų jūrininkų .
Seeleuten	(in ca. 36% aller Fälle)	jūreivių Unterstützt wird außerdem die von den Sozialpartnern geschlossene Vereinbarung über bestimmte Aspekte der Arbeitsbedingungen von Arbeitnehmern im Seeschifffahrtssektor , weil darin die notwendige Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der notwendige Schutz von Gesundheit und Sicherheit von Seeleuten in einem ausgewogenen Verhältnis stehen , und auch weil es diese Berufsgruppe in Rumänien gibt . Taip pat ji remia socialinių partnerių sudarytus susitarimus dėl tam tikrų jūrų laivybos sektoriaus darbuotojų darbo sąlygų , nes sukuria tinkamą pusiausvyrą , susijusią su būtinybe gerinti darbo sąlygas ir užtikrinti jūreivių sveikatą bei saugą . Bei todėl , kad ši profesija yra Rumunijoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Seeleuten	(in ca. 61% aller Fälle)	zeelieden Die Kommission sollte zunächst auf den Rat von Wissenschaftlern und Seeleuten hören und prüfen , wie sich die Umweltverschmutzung durch Industrie und Landwirtschaft sowie Atommüll und Tankerwracks auf die Fischbestände auswirkt . De Commissie moet eerst , na raadpleging van wetenschappers en zeelieden , duidelijk maken hoe groot de invloed van industriële en agrarische vervuiling , kernafval en vergane tankers op de visbestanden is .
Seeleuten	(in ca. 22% aller Fälle)	zeevarenden Herr Präsident ! Ich beziehe mich auf den Bericht unseres Kollegen Herrn Parodi über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten . Mijnheer de Voorzitter , ik wil het hebben over het verslag van collega Parodi over het minimum-opleidingsniveau van zeevarenden .
Ausbildung von Seeleuten	(in ca. 88% aller Fälle)	Opleiding van zeevarenden
Ausbildung und Einstellung von Seeleuten	(in ca. 98% aller Fälle)	Opleiding en rekrutering van zeevarenden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Seeleuten	(in ca. 84% aller Fälle)	marynarzy Er enthält auch einen Vorschlag zu einem Programm für die Qualifizierung und Ausbildung von Seeleuten , das insbesondere die Einstellung von jungen Menschen , auch aus Drittländern , vorsieht . Poprawka ta obejmuje również propozycję dotyczącą programu kwalifikacji i szkoleń dla marynarzy , który będzie przewidywał w szczególności rekrutowanie ludzi młodych i uwzględnienie państw trzecich .
von Seeleuten	(in ca. 100% aller Fälle)	marynarzy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Seeleuten	(in ca. 37% aller Fälle)	marítimos Der Bericht Poignant über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten geht in die richtige Richtung , da er das Thema der Anerkennung von Seeleuten aus Drittländern behandelt . O relatório Poignant sobre a proposta de uma directiva relativa ao nível mínimo de formação dos marítimos representa um passo na direcção certa , porque coloca a questão do reconhecimento dos marítimos de países terceiros .
Seeleuten	(in ca. 18% aller Fälle)	dos marítimos
von Seeleuten	(in ca. 52% aller Fälle)	dos marítimos
von Seeleuten	(in ca. 18% aller Fälle)	marítimos
Ausbildung von Seeleuten	(in ca. 90% aller Fälle)	Formação dos marítimos formação dos marítimos
Ausbildung und Einstellung von Seeleuten	(in ca. 100% aller Fälle)	Formação e recrutamento dos marítimos

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Seeleuten	(in ca. 45% aller Fälle)	sjömän Das erste Element besteht in Anstrengungen zur gezielten Ausbildung von Besatzungen , die aus Angehörigen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union bestehen , ehe die Anheuerung von Seeleuten aus Drittstaaten gefördert und erleichtert wird , worauf die vorliegende Richtlinie abzuzielen scheint . Den första grunden är en föregripande satsning på att utbilda besättningar bestående av medborgare i Europeiska unionens medlemsstater , innan vi uppmuntrar och underlättar anställning av sjömän från tredje länder , vilket detta direktiv tenderar att göra .
Seeleuten	(in ca. 33% aller Fälle)	sjöfolk Dieses Übereinkommen wurde mit der Verabschiedung der Richtlinie über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten im Jahre 2001 teilweise in das Gemeinschaftsrecht aufgenommen . Denna konvention införlivades delvis med gemenskapslagstiftningen 2001 genom antagandet av direktivet om en miniminivå för utbildningen av sjöfolk .
von Seeleuten	(in ca. 40% aller Fälle)	sjöfolk
Ausbildung von Seeleuten	(in ca. 75% aller Fälle)	Utbildning för sjöfolk
Ausbildung und Einstellung von Seeleuten	(in ca. 100% aller Fälle)	Utbildning och rekrytering av sjöfolk

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Seeleuten	(in ca. 78% aller Fälle)	námorníkov Der europäische Seeverkehrssektor ist mit einem stetig zunehmenden Mangel an qualifizierten Seeleuten konfrontiert . Európsky námorný sektor čelí zvyšujúcemu sa nedostatku kvalifikovaných námorníkov .
Seeleuten	(in ca. 12% aller Fälle)	námorný Mir bleibt nicht die Zeit , die Maßnahmen zu umreißen , die im Fischereiwesen schon eingeleitet wurden oder für die nahe Zukunft angedacht sind , etwa IEU , strukturelle Fischereipraktiken , ökosystemorientierter Ansatz , Rückwürfe , Hafenstrategie , Seeverkehr , meereswissenschaftlich Forschung , Meeresumwelt , Energie , Bewirtschaftung , Überwachung oder die soziale Ausgrenzung von Seeleuten , mit all denen wir uns befassen . Nemám dosť času na to , aby som popísal opatrenia , ktoré sme v oblasti rybného hospodárstva už prijali , alebo plánujeme v krátkom čase prijať , napríklad IEU , štrukturálne metódy rybolovu , ekosystémový prístup , zákaz odhadzovania , stratégia pre prístavy , námorná doprava , námorný a morský výskum , morské prostredie , energetika , riadenie , dohľad , alebo sociálne vylúčenie námorníkov , so všetkými týmito témami sa zaoberáme .
von Seeleuten	(in ca. 100% aller Fälle)	námorníkov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Seeleuten	(in ca. 65% aller Fälle)	mornarjev Diese Richtlinie zur Arbeit von Seeleuten unter dem Seearbeitsübereinkommen wird den Seeleuten in der Europäischen Union die Sicherung angemessener Arbeitsbedingungen ermöglichen . Ta direktiva , ki zadeva delo mornarjev po Konvenciji o delu v pomorstvu , bo mornarjem v Evropski uniji omogočila , da si zagotovijo dostojne delovne pogoje .
Seeleuten	(in ca. 16% aller Fälle)	pomorščakov Der soziale Aspekt und die Arbeitsbedingungen von Seeleuten in der Europäischen Union sind eng mit der Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaftsflotte verbunden . Socialni vidik in delovni pogoji pomorščakov v Evropski uniji so tesno povezano s konkurenčnostjo evropske flote .
Seeleuten	(in ca. 15% aller Fälle)	pomorski Ferner beabsichtigt das Europäische Parlament , die Bemühungen bei der Forschung und Entwicklung hinsichtlich Einsatz und Anwendung erneuerbarer Energiequellen zu verstärken ; die Arbeitsbedingungen von Seeleuten zu verbessern ( das Pilotprojekt " Meeres-Erasmus " - Maritime Erasmus programme ) ; und , schließlich , für bessere Verbindungen zwischen abgelegenen Meeresregionen zu sorgen . Poleg tega namerava Evropski parlament okrepiti raziskave in razvoj na področju uporabe virov obnovljive energije , izboljšati delovne razmere za pomorščake ( program pomorski Erasmus ) in končno , zagotoviti boljše povezave med obrobnimi obmorskimi regijami .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Seeleuten	(in ca. 32% aller Fälle)	marineros Was die anderen Änderungsanträge anbelangt , war die Kommission schon immer der Auffassung , daß die mit den AKP-Ländern geschlossenen Fischereiabkommen für den Handel von enorm großer Bedeutung sind , auch wenn diese Abkommen , wie in dem darauffolgenden Bericht von Herrn Crampton betont wird , sehr häufig Entwicklungsaspekte für Drittstaaten beinhalten , so zum Beispiel im Hinblick auf die Anheuerung von Seeleuten oder die Anlandung der Fänge zur Weiterbearbeitung vor Ort . En cuanto a las demás enmiendas , la Comisión ha considerado siempre que los acuerdos de pesca celebrados con los países ACP son de naturaleza eminentemente comercial , aunque , como se insiste en el informe siguiente del Sr. . Crampton , muchas veces estos acuerdos contienen elementos de desarrollo también para los terceros países , por ejemplo en lo que respecta al enrolamiento de marineros o al desembarque de las capturas par el trabajo in situ .
Seeleuten	(in ca. 30% aller Fälle)	marinos Ich glaube , man muss die Sicherheit auf See verstärken und es unseren Seeleuten gestatten , immer wieder neue Schiffe zu bauen . Creo que es necesario reforzar la seguridad en el mar y permitir a nuestros marinos que sigan construyendo barcos nuevos .
Ausbildung von Seeleuten	(in ca. 92% aller Fälle)	Formación en profesiones marítimas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Seeleuten	(in ca. 98% aller Fälle)	námořníků Ich unterstütze uneingeschränkt die von Arbeitgebern und Arbeitnehmern geschlossene Vereinbarung über bestimmte Aspekte der Arbeitsbedingungen von Arbeitnehmern im Seeschifffahrtssektor , weil darin die notwendige Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der notwendige Schutz von Gesundheit und Sicherheit von Seeleuten in einem ausgewogenen Verhältnis stehen . Plně podporuji dohodu uzavřenou zaměstnanci a zaměstnavateli o některých aspektech pracovních podmínek pracovníků v odvětví námořní dopravy , protože zajišťuje přiměřenou rovnováhu ve vztahu mezi potřebou zlepšit pracovní podmínky a chránit zdraví a bezpečnost námořníků .
von Seeleuten	(in ca. 86% aller Fälle)	námořníků

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Seeleuten	(in ca. 91% aller Fälle)	tengerészek Dieser bewusst antinationale Ansatz wird den derzeitigen Mangel an qualifizierten Seeleuten in der EU und das fehlende Interesse , das an diesem schwierigen und gefährlichen Beruf deutlich wird , nur verstärken . Ez a szándékosan nemzetellenes hozzáállás csak tovább fokozza a szakképzett tengerészek jelenlegi hiányát az EU-ban , illetve az érdeklődés hiányát e nehéz , veszélyes szakma iránt .
von Seeleuten	(in ca. 100% aller Fälle)	tengerészek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen