Oberhauses

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Oberhauses	(in ca. 79% aller Fälle)	Overhus overhus Zwei Tage später sind 10 Abgeordnete des britischen Oberhauses gekommen , um diese Richtlinie in Brüssel zu besprechen . To dage senere kom mindst 10 repræsentanter fra det britiske Overhus for at drøfte dette direktiv i Bruxelles .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Oberhauses	(in ca. 85% aller Fälle)	Lords Zwei Tage später sind 10 Abgeordnete des britischen Oberhauses gekommen , um diese Richtlinie in Brüssel zu besprechen . Two days later at least 10 representatives from the House of Lords came to discuss this directive in Brussels .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Oberhauses	(in ca. 78% aller Fälle)	ylähuoneen Ylähuoneen Der finnische Ratsvorsitz ist hier nicht einmal anwesend , doch ausgehend von dem Bericht des Oberhauses , einem Bericht , vor dem wir große Achtung haben , werde ich im Namen der Fraktion , die ich koordiniere , der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten , einen Initiativbericht verlangen , um Einblick in die Methodik des Rechnungshofs zu erhalten . Puheenjohtajavaltio Suomi ei ole edes edustettuna täällä , mutta suuresti arvostamani Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin ylähuoneen raportin perusteella aion Euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ja Euroopan demokraattien ryhmän koordinaattorin ominaisuudessa pyytää sitä laatimaan alustavan selvityksen tilintarkastustuomioistuimen tarkastuskäytännöistä .
britischen Oberhauses	(in ca. 62% aller Fälle)	ylähuoneen
des britischen Oberhauses	(in ca. 67% aller Fälle)	ylähuoneen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Oberhauses	(in ca. 92% aller Fälle)	Lords Heute Vormittag haben wir den Bericht des britischen Oberhauses gelesen , in dem wir richtig abgekanzelt wurden : Es heißt darin , dass wir schlecht arbeiten , dass wir unsere Ausgaben nicht kontrollieren . Ce matin , nous avons lu le rapport de la Chambre des Lords , qui n'est pas tendre pour nous , c'est bien le moins que l'on puisse dire . Ce rapport affirme que nous faisons mal les choses et que nous ne contrôlons pas nos dépenses .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Oberhauses	(in ca. 64% aller Fälle)	Λόρδων Zwei Tage später sind 10 Abgeordnete des britischen Oberhauses gekommen , um diese Richtlinie in Brüssel zu besprechen . Δύο ημέρες αργότερα τουλάχιστον 10 αντιπρόσωποι από τη Βουλή των Λόρδων μετέβησαν στις Βρυξέλλες προκειμένου να συζητήσουν αυτό το ζήτημα .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Oberhauses	(in ca. 100% aller Fälle)	Lordu Zwei Tage später sind 10 Abgeordnete des britischen Oberhauses gekommen , um diese Richtlinie in Brüssel zu besprechen . Divas dienas vēlāk vismaz 10 Lordu palātas pārstāvji ieradās Briselē , lai pārrunātu ar šo direktīvu saistītus jautājumus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Oberhauses	(in ca. 94% aller Fälle)	Lordų In einem früheren Bericht des britischen Oberhauses wurde davor gewarnt , dass der Europäische Haftbefehl bis zur Klärung dieser Unsicherheit zwischen den Mitgliedstaaten nicht uneingeschränkt wirksam sein könnte . Ankstesniame Britanijos Lordų Rūmų pranešime buvo įspėta , kad , kol šis netikrumas nebus panaikintas , EAW negali būti veiskmingu tarpvalstybiniu valstybių narių instrumentu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Oberhauses	(in ca. 72% aller Fälle)	Hogerhuis Jetzt hat er diesen Job dem Führer des Oberhauses übertragen , und die Frauenfragen sind allmählich spurlos verschwunden . Vervolgens heeft hij de taak aan de regeringsfractieleider in het Hogerhuis gegeven , en daarmee zijn vrouwenzaken min of meer van het toneel verdwenen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Oberhauses	(in ca. 53% aller Fälle)	Lordes Herr Präsident , sicher wird sich mir das Parlament in der Verurteilung der Entscheidung des britischen Oberhauses anschließen , das gestern abend den Versuch der britischen Regierung zurückwies , das Vereinigte Königreich durch Einführung des Verhältniswahlrechts in Einklang mit der übrigen Europäischen Union zu bringen . Senhor Presidente , tenho a certeza de que a assembleia se associará à minha condenação da actuação da Câmara dos Lordes britânica , na semana passada , ao rejeitar a tentativa do Governo britânico no sentido de aproximar o Reino Unido do resto da Europa , introduzindo a representação proporcional na Grã-Bretanha .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Oberhauses	(in ca. 79% aller Fälle)	överhuset Jetzt hat er diesen Job dem Führer des Oberhauses übertragen , und die Frauenfragen sind allmählich spurlos verschwunden . Han har nu gett jobbet till ledaren för överhuset , och kvinnofrågorna verkar ha försvunnit spårlöst .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Oberhauses	(in ca. 39% aller Fälle)	Snemovne lordov
Oberhauses	(in ca. 39% aller Fälle)	Snemovne Die Studie des britischen Oberhauses zeigt dies noch deutlicher auf . Vyšetrovanie britskej Snemovne lordov to ďalej zvýrazňuje .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Oberhauses	(in ca. 75% aller Fälle)	zgornjega Zgornjega Dabei handelt es sich längst nicht mehr um vereinzelte Gegenstimmen . Nigel Lawson , Mitglied des Ausschusses für den Klimawandel des britischen Oberhauses , vertritt ebenfalls die Meinung , dass diese Debatte noch nicht beendet ist . To ni nič več nenavaden nasprotujoč si glas , pri čemer se tudi Nigel Lawson , član odbora zgornjega doma za podnebne spremembe , strinja , da razprave še ni konec .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Oberhauses	(in ca. 88% aller Fälle)	Lores Dort , im demokratischen Parlament meines Landes , unweit sowohl des Unter - als auch des Oberhauses , traf ich mehrere Sikh , die alle einen Kirpan trugen . Allí , en nuestro democrático parlamento , muy cerca de la Cámara de los Lores y la Cámara de los Comunes , conocí a varios sikhs , que llevaban el kirpan .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen