Prestige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Prestige	(in ca. 88% aller Fälle)	Престиж престиж schriftlich . - ( PT ) Die von den Schiffen Erika und Prestige verursachten Umweltkatastrophen haben offengelegt , dass auf europäischer Ebene mehr für die Sicherheit des Seeverkehrs getan werden muss . Екологичните катастрофи , предизвикани от корабите Ерика и Престиж , показаха , че е необходимо да се направи повече за морската безопасност на Европейско равнище .
der Prestige	(in ca. 100% aller Fälle)	Престиж

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Prestige	(in ca. 82% aller Fälle)	Prestige prestige Die Sicherheit im Seeverkehr ist ein zu wichtiges Thema , um damit taktische Spiele zu spielen , zu schwerwiegend angesichts der vergangenen Ereignisse : die Erika , die Prestige , jüngst die Segesta Jet in der Straße von Messina und die Sea Diamond in Santorini ! Sikkerhed til søs er for vigtigt et emne til at blive udsat for taktik , for alvorligt på grund af de ting , der allerede er sket - Erika , Prestige og mere aktuelt Segesta Jet i Messinastrædet og Sea Diamond i Santorini .
Prestige	(in ca. 3% aller Fälle)	forlis Doch wie dem auch sei , infolge der zweifachen Katastrophe der Erika und der Prestige ist es in der Tat notwendig , Bilanz zu ziehen über die Zweckmäßigkeit der ergriffenen Maßnahmen , über die von den durch Ölverschmutzung betroffenen Staaten und Regionen ergriffenen Initiativen , vor allem aber über die noch bestehenden Lücken des internationalen Rechts hinsichtlich der vor den Küsten außerhalb der Territorialgewässer passierenden Schiffe sowie über die Fragen der Haftbarkeit und Entschädigung . Hvorom alting er , så har katastroferne i forbindelse med Erikas og Prestiges forlis gjort det klart , at der er behov for at gøre status , hvad angår relevansen af de foranstaltninger , der er truffet , de initiativer , de stater og regioner , som er berørt af olieforureningen , har taget , og ikke mindst de mangler , der fortsat kan påvises i international ret , når det gælder skibe i transit uden for territorialfarvandene , samt spørgsmålene om ansvar og erstatning .
Prestige	(in ca. 2% aller Fälle)	ulykken Zugegeben , die Katastrophe ist im Fall der ' Prestige ' noch größer . Hvad angår Prestige , er det rigtigt , at ulykken er endnu større .
Prestige	(in ca. 2% aller Fälle)	Prestige-katastrofen Nunca máis war der Ruf , den wir seit November in meiner Region Galicien hören . Auch in anderen europäischen Regionen , die von der Katastrophe der ' Prestige ' - nicht der ' Erika ' , sondern der ' Prestige ' - betroffen waren , war er zu vernehmen , wenn auch leiser . Nunca máis var det råb , vi hørte siden november i Galicien - i andre regioner hørtes det længere væk - men også i andre europæiske regioner , som var berørt af Prestige-katastrofen . Ikke Erika-katastrofen , men Prestige-katastrofen .
Prestige	(in ca. 2% aller Fälle)	Prestiges forlis
Prestige	(in ca. 2% aller Fälle)	med Prestige
' Prestige '	(in ca. 49% aller Fälle)	Prestige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Prestige	(in ca. 89% aller Fälle)	Prestige prestige Abschließend möchte ich hervorheben , dass die Katastrophe der Prestige nie hätte geschehen müssen . Wir hätten sie verhindern können . In conclusion , I would like to emphasise that the Prestige disaster need never have happened .
Prestige	(in ca. 5% aller Fälle)	the Prestige
der Prestige	(in ca. 50% aller Fälle)	the Prestige The Prestige
der Prestige	(in ca. 38% aller Fälle)	Prestige
' Prestige '	(in ca. 84% aller Fälle)	Prestige
' Prestige '	(in ca. 9% aller Fälle)	the Prestige

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Prestige	(in ca. 70% aller Fälle)	Prestige'i Die Unfähigkeit , das Unglück der Prestige zu untersuchen oder klare Ursachen für das Unglück zu erkennen zeigte die Notwendigkeit einer Vereinheitlichung der Analysemethoden auf . Suutmatus uurida Prestige'i õnnetust või tuvastada õnnetuse konkreetsed põhjused näitas vajadust juurdlusmeetodeid ühtlustada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Prestige	(in ca. 70% aller Fälle)	Prestigen Herr Präsident , Frau Kommissarin , Herr Ratspräsident , Kolleginnen und Kollegen ! Der Untergang der ' Prestige ' hat gezeigt , wie machtlos die europäischen Behörden und die betreffenden Staaten gegenüber einer Katastrophensituation gleich dieser sind , die die Küsten Galiciens heimgesucht hat und die dennoch eine gesamteuropäische Katastrophe ist , die von allen Bürgern als solche empfunden wird . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , hyvät kollegat , Prestigen haaksirikko on osoittanut Euroopan viranomaisten ja useiden jäsenvaltioiden voimattomuuden tällaisessa katastrofitilanteessa . Vaikka sen tuhoamat rannikot kuuluvatkin Galicialle , se on siitä huolimatta eurooppalainen katastrofi , ja sellaiselta se myös tuntuu kaikista Euroopan kansalaisista .
Prestige	(in ca. 6% aller Fälle)	Prestige-aluksen Die Folgen der „ Prestige “ - Katastrophe sind in Spanien , Portugal und Frankreich immer noch gegenwärtig . Prestige-aluksen onnettomuuden seuraukset tuntuvat yhä Espanjassa , Portugalissa ja Ranskassa .
der Prestige	(in ca. 92% aller Fälle)	Prestigen
Prestige nachgefragt .	(in ca. 91% aller Fälle)	en kysynyt ainoastaan Prestigestä .
' Prestige '	(in ca. 85% aller Fälle)	Prestigen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Prestige	(in ca. 79% aller Fälle)	Prestige prestige Darüber hinaus möchte ich meinen Dank auch an die spanischen Behörden richten , die die Kommissionsmitglieder empfangen und ihnen vor Ort das Ausmaß der Tragödie der ' Prestige ' und die Maßnahmen zur Beseitigung der Folgen erläutert haben . Permettez-moi également , Monsieur le Président , de remercier les autorités espagnoles pour avoir accueilli les membres de la Commission et leur avoir expliqué in situ l'ampleur de la tragédie du Prestige ainsi que les mesures prévues pour résoudre la situation .
Prestige	(in ca. 15% aller Fälle)	du Prestige
der Prestige	(in ca. 54% aller Fälle)	du Prestige
' Prestige '	(in ca. 62% aller Fälle)	Prestige
' Prestige '	(in ca. 23% aller Fälle)	du Prestige

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Prestige	(in ca. 85% aller Fälle)	Prestige Doch die Gefahr von Havarien wie die der „ Prestige “ ist noch nicht gebannt . Ωστόσο , η απειλή ατυχημάτων όπως η καταστροφή του Prestige είναι ακόμα ορατή .
Prestige	(in ca. 6% aller Fälle)	γόητρο Sie fordert die Aberkennung des Aufenthaltsrechts in Europa für diejenigen , die unter ein Reiseverbot fallen , sowie Maßnahmen , damit deren Familienmitglieder in der Europäischen Union keinen Zugang zum Arbeitsmarkt und zu Bildungseinrichtungen erhalten , sie fordert ferner die Beschneidung hochrangiger Wirtschaftskontakte mit Simbabwe , die dem Regime Prestige verleihen , sowie die Identifikation und Umsetzung von Maßnahmen gegen diejenigen , die das ZANU-PF-Regime finanziell unterstützen . Ζητά την ακύρωση του δικαιώματος διαμονής στην Ευρώπη των προσώπων που υπόκεινται σε απαγόρευση ταξιδίου , τον αποκλεισμό των μελών της οικογενείας τους από την απασχόληση και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση , τη διακοπή προβεβλημένων οικονομικών δεσμών με τη Ζιμπάμπουε οι οποίοι προσφέρουν γόητρο στο καθεστώς , τον εντοπισμό όσων προσφέρουν οικονομική στήριξη στο καθεστώς ZANU-PF , καθώς και την επιβολή μέτρων εναντίον τους .
Prestige	(in ca. 4% aller Fälle)	του Prestige

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Prestige	(in ca. 83% aller Fälle)	Prestige Der Schiffbruch der Prestige schädigt erneut eine Region , die in den letzten Jahren drei schwere Unfälle dieser Art erlebt hat : 1976 die Urquiola , die Mar Egeo 1992 und die Prestige in diesem Jahr . L'affondamento della Prestige danneggia , ancora una volta , una zona che ha subito tre gravi incidenti di questa portata negli ultimi anni : nel 1976 l'Urquiola , nel 1992 la Mar Egeo e quest ' anno la Prestige .
Prestige	(in ca. 9% aller Fälle)	della Prestige
der Prestige	(in ca. 59% aller Fälle)	della Prestige
der Prestige	(in ca. 17% aller Fälle)	Prestige
' Prestige '	(in ca. 63% aller Fälle)	Prestige
' Prestige '	(in ca. 17% aller Fälle)	della Prestige
' Prestige '	(in ca. 10% aller Fälle)	Prestige .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Prestige	(in ca. 88% aller Fälle)	Prestige Die Unfähigkeit , das Unglück der Prestige zu untersuchen oder klare Ursachen für das Unglück zu erkennen zeigte die Notwendigkeit einer Vereinheitlichung der Analysemethoden auf . Nespēja izmeklēt Prestige katastrofu vai noteikt skaidrus negadījuma cēloņus parādīja , ka ir nepieciešams unificēt izmeklēšanas metodes .
Prestige	(in ca. 5% aller Fälle)	reputāciju Ich bitte die Kommission , solche Polemiken aufmerksam zu verfolgen und insbesondere nicht zu verbreiten , da solche Aussagen im Vorlauf zu den Wahlen das Prestige der Europäischen Union in meinem Land ernsthaft diskreditieren könnten . Es lūdzu Komisiju stingri kontrolēt šādas diskusijas un īpaši ierobežot to tālāku izplatību , jo šādi paziņojumi var nopietni diskreditēt Eiropas Savienības reputāciju manā valstī , kad vēlēšanas vairs nav tālu .
Prestige	(in ca. 5% aller Fälle)	prestižu Ich komme zum Schluss . Es gibt einige , die um politisches Prestige kämpfen und denken , dass wir in unserer politischen Gewichtung ungleich sind , wenn wir in diesem Parlament nicht in gleichem Maße vertreten sind . Visbeidzot , ir daži , kuri cīnās par politisko prestižu un domā , ka , ja mēs nebūsim vienlīdzīgi pārstāvēti šajā parlamentā , mūsu politiskā ietekme nebūs vienlīdzīga .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Prestige	(in ca. 81% aller Fälle)	Prestige Denn nur wenn das , was wir beschlossen haben , auch angewendet wird , dann wird es uns gelingen , dass solche Unfälle wie " Erika " und " Prestige " sich nicht wiederholen . Tik tuomet , kai mes įsitikinsime , kad šios taisyklės yra praktiškai taikomos , galėsime užkirsti kelią tokių avarijų , kurios atsitiko laivams " Erika " ir " Prestige " , pasikartojimui .
Prestige	(in ca. 11% aller Fälle)	" Prestige "
der Prestige	(in ca. 67% aller Fälle)	" Prestige "

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Prestige	(in ca. 94% aller Fälle)	Prestige prestige Der Bericht sollte nachdrücklicher und eindeutiger das Verhalten und die groben Unterlassungen der spanischen Regierung und der galicischen Behörden im Zusammenhang mit der „ Prestige “ - Katastrophe verurteilen und den Mangel an institutionellen , technischen und ökonomischen Ressourcen der Europäischen Union für die Vermeidung von Havarien auf See und die Reaktion darauf kritisieren . Het verslag zou op krachtiger en ondubbelzinniger wijze de nalatige houding van de Spaanse en de Galicisiche regering bij de ramp met de Prestige moeten veroordelen . Ook de kritiek op het gebrek aan institutionele en technisch-economische middelen van de Europese Unie voor het voorkomen van en optreden bij ongelukken op zee had steviger en duidelijker moeten zijn .
Prestige	(in ca. 4% aller Fälle)	de Prestige
' Prestige '	(in ca. 81% aller Fälle)	Prestige

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Prestige	(in ca. 86% aller Fälle)	Prestige Die Sicherheit im Seeverkehr ist ein zu wichtiges Thema , um damit taktische Spiele zu spielen , zu schwerwiegend angesichts der vergangenen Ereignisse : die Erika , die Prestige , jüngst die Segesta Jet in der Straße von Messina und die Sea Diamond in Santorini ! Bezpieczeństwo morskie jest sprawą zbyt ważną , aby być przedmiotem posunięć taktycznych oraz zbyt poważną z powodu zdarzeń , które do tej pory miały miejsce : Erika , Prestige , bardziej na czasie Segesta Jet w Cieśninie Mesyńskiej oraz Sea Diamond w Santorini !
Prestige	(in ca. 4% aller Fälle)	tankowca Prestige
Prestige	(in ca. 4% aller Fälle)	prestiż Nicht nur das Prestige dieser wichtigen Position und die Institution als Ganzes haben gelitten , sondern auch das Prestige eines europäischen Politikers , der ein so wichtiges Amt ausübt . Cierpi przez to nie tylko prestiż tego ważnego stanowiska i całej instytucji , ale także prestiż polityka europejskiego na tak wysokim stanowisku .
Prestige	(in ca. 4% aller Fälle)	prestiżu Dazu kommt - und hier gebe ich der Berichterstatterin Recht - , dass durch die bis dato vorgeschlagenen Auswahlkriterien und die große Anzahl von Stätten , die das Siegel erhalten können , die Qualität und das Prestige leiden könnten . Na dodatek - i tu zgadzam się ze sprawozdawczynią - proponowane kryteria wyboru i wielka liczba obiektów , które mają szansę otrzymać ten znak , oznaczają , że istnieje możliwość utraty jakości i prestiżu .
" Prestige "	(in ca. 81% aller Fälle)	Prestige

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Prestige	(in ca. 87% aller Fälle)	Prestige ( ES ) Herr Präsident ! Diesen November ist es genau acht Jahre her , dass die Prestige , ein Öltanker , der 70.000 Tonnen Rohöl transportierte , vor der Küste Galiziens einen Unfall hatte . ( ES ) Senhor Presidente , faz no próximo mês de Novembro exactamente oito anos que o Prestige , um petroleiro com 70 000 toneladas de crude a bordo , sofreu um acidente ao largo da costa da Galiza , que deu origem a uma fuga de 20 000 toneladas do combustível que transportava .
Prestige	(in ca. 5% aller Fälle)	do Prestige
Prestige	(in ca. 2% aller Fälle)	prestígio Diese Arbeit genießt kein Prestige , und doch ist es Arbeit zum Wohl der gesamten Gesellschaft . Não goza de especial prestígio , mas é trabalho realizado em benefício de toda a comunidade .
der Prestige	(in ca. 57% aller Fälle)	Prestige
der Prestige	(in ca. 26% aller Fälle)	do Prestige
' Prestige '	(in ca. 80% aller Fälle)	Prestige

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Prestige	(in ca. 81% aller Fälle)	Prestige schriftlich . - ( PT ) Die von den Schiffen Erika und Prestige verursachten Umweltkatastrophen haben offengelegt , dass auf europäischer Ebene mehr für die Sicherheit des Seeverkehrs getan werden muss . în scris . - ( PT ) Dezastrele ecologice ale navelor Erika și Prestige au scos la lumină nevoia de a face mai mult pentru siguranța maritimă la nivel european .
Prestige	(in ca. 6% aller Fälle)	prestigiu Diese Arbeit genießt kein Prestige , und doch ist es Arbeit zum Wohl der gesamten Gesellschaft . Nu se bucură de prestigiu şi totuşi este o muncă depusă în interesul întregii comunităţii .
der Prestige	(in ca. 70% aller Fälle)	Prestige

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Prestige	(in ca. 93% aller Fälle)	Prestige prestige Seit dem Untergang der „ Prestige “ im November 2002 genießt die Sicherheit im Seeverkehr im Themenkatalog der EU einen weit höheren Stellenwert . Sedan ” Prestige ” - katastrofen i november 2002 har frågorna om den europeiska sjösäkerheten prioriterats mycket mer på EU : s dagordning .
„ Prestige “	(in ca. 83% aller Fälle)	” Prestige ”
' Prestige '	(in ca. 73% aller Fälle)	Prestige

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Prestige	(in ca. 90% aller Fälle)	Prestige Er war bereits 2002 infolge einer anderen Katastrophe in Schwierigkeiten , die mitnichten natürlichen Ursprungs war : dem Sinken der Prestige , und derzeit verlieren die Austernzüchter des Arcachon Basin alle Hoffnungen , wieder auf die Beine zu kommen . Problémy mala už v roku 2002 po ďalšej katastrofe , ktorá vôbec nebola prírodná - potopenie tankera Prestige - a v súčasnosti chovatelia ustríc z Arcachonského zálivu strácajú akúkoľvek nádej , že sa im podarí postaviť sa na nohy .
Prestige	(in ca. 4% aller Fälle)	prestíž Schließlich besitzt der Euro mittlerweile sehr viel Prestige auf der Welt , muss sich aber noch ein wenig mehr bemühen , um transparent zu werden . A na záver , euro má vo svete veľkú prestíž , musí však vynaložiť viac úsilia v oblasti transparentnosti .
Prestige	(in ca. 2% aller Fälle)	tankera Prestige
der Prestige	(in ca. 62% aller Fälle)	tankera Prestige
" Prestige "	(in ca. 53% aller Fälle)	lode Prestige

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Prestige	(in ca. 93% aller Fälle)	Prestige Die Katastrophen der " Erika " und der " Prestige " sollten eigentlich Warnung und Mahnung genug sein , um endlich tätig zu werden . Nesreči v povezavi s tankerjema Erika in Prestige bi morali biti zadostno opozorilo in opomin , da je treba končno ukrepati .
der Prestige	(in ca. 71% aller Fälle)	Prestige

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Prestige	(in ca. 80% aller Fälle)	Prestige Und leider gab es vor der ' Prestige ' und der ' Erika ' viele andere Fälle , in denen nicht nur kein Schutzhafen zur Verfügung stand , sondern weder seitens dieses Parlaments noch des Rates der politische Wille vorhanden war , die Maßnahmen zu ergreifen , durch welche die Ereignisse um die ' Erika ' oder die ' Prestige ' verhindert worden wären . Y , por desgracia , antes del Prestige y del Erika hubo otros muchos casos en que no sólo no hubo un puerto de refugio , sino que no hubo la voluntad política , ni por parte de este Parlamento ni del Consejo , ni por parte de nadie , de adoptar las medidas que impidieran lo sucedido con el Erika o el Prestige .
Prestige	(in ca. 8% aller Fälle)	del Prestige
Prestige	(in ca. 4% aller Fälle)	prestigio Schließlich besitzt der Euro mittlerweile sehr viel Prestige auf der Welt , muss sich aber noch ein wenig mehr bemühen , um transparent zu werden . Por último , el euro hoy tiene un gran prestigio mundial , pero tendría que hacer un pequeño esfuerzo más de transparencia .
der Prestige	(in ca. 50% aller Fälle)	del Prestige
' Prestige '	(in ca. 63% aller Fälle)	Prestige
' Prestige '	(in ca. 19% aller Fälle)	del Prestige

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Prestige	(in ca. 83% aller Fälle)	Prestige Ich kann nicht glauben , dass jemand behaupten könnte , dieser Fall sei auch nur entfernt mit der Katastrophe der " Prestige " zu vergleichen . Nemohu uvěřit , že někdo , i když vzdáleně , porovnává tento případ s katastrofou , kterou způsobilo ztroskotání lodi Prestige .
" Prestige "	(in ca. 53% aller Fälle)	Prestige

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Prestige	(in ca. 64% aller Fälle)	Prestige Ich denke , dass sich dadurch gewährleisten lässt , dass wir nie mehr so einen spektakulären Mangel an Transparenz miterleben müssen wie in der Vergangenheit nach diesen beiden schrecklichen Unfällen der Erika und der Prestige . Besonders beim Unfall der Prestige kann man von einem klaren Mangel an Transparenz sprechen . Úgy vélem , hogy garantálja majd azt , hogy többé ne kelljen az átláthatóság súlyos hiányát tapasztalnunk - ahogy az Erika és a Prestige rettenetes balesete után történt - ; különösen a Prestige katasztrófáját követően volt súlyos az átláthatóság hiánya .
Prestige	(in ca. 19% aller Fälle)	a Prestige

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen