Rechtsgrundlagen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (6)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rechtsgrundlagen	(in ca. 44% aller Fälle)	retsgrundlag Retsgrundlag Ein Volumen von 500 Millionen ECU ist von diesen Rechtsgrundlagen abhängig . Udbetalingen af ECU 500 millioner afhænger af disse retsgrundlag .
Rechtsgrundlagen	(in ca. 14% aller Fälle)	retsgrundlagene Aber was geschieht mit Rechtsgrundlagen ? Hvad sker der imidlertid med retsgrundlagene ?
Rechtsgrundlagen	(in ca. 11% aller Fälle)	retsgrundlaget Wir haben seit Sommer dieses Jahres einen Beschluß zu den Rechtsgrundlagen . Vi har haft en beslutning om retsgrundlaget siden i sommer .
Rechtsgrundlagen und Ausführung des Haushaltsplans	(in ca. 94% aller Fälle)	Retsgrundlag og gennemførelse af budgettet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rechtsgrundlagen	(in ca. 69% aller Fälle)	legal bases
Rechtsgrundlagen	(in ca. 23% aller Fälle)	bases Dem Ratspräsidenten , Herrn Juncker , der mit der Vorlage seiner Vorschläge sehr viel Mut bewiesen hat , möchte ich sagen , daß der Beschäftigungsgipfel mit einem konkreten Tatbestand enden muß : nämlich Schaffung der erforderlichen Rechtsgrundlagen für dieses Programm , da es andernfalls wieder nur bei Worten bleiben wird . I would like to tell the President of the Council , Mr Juncker , that he was very brave to put forward his motions . However , this summit should conclude with a specific fact : legal bases for this programme , otherwise it will only end in words once again .
Rechtsgrundlagen und	(in ca. 68% aller Fälle)	legal bases and

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rechtsgrundlagen	(in ca. 12% aller Fälle)	oikeusperustat Dank des Vertrags von Amsterdam haben wir uns die notwendigen Rechtsgrundlagen für die Umsetzung einer ganzen Reihe von Maßnahmen auf europäischer Ebene schaffen können , die darauf abzielen , das von uns allen gewünschte freie , sichere und gerechte Europa Wirklichkeit werden zu lassen . Amsterdamin sopimuksen ansiosta olemme onnistuneet luomaan tarvittavat oikeusperustat , jotta voimme panna täytäntöön Euroopan tasolla koko joukon toimenpiteitä meidän kaikkien toivoman vapaan , turvallisen ja oikeudenmukaisen Euroopan toteuttamiseksi .
Rechtsgrundlagen	(in ca. 9% aller Fälle)	oikeusperustoja Hierzu müssen vor allem die Rechtsgrundlagen entsprechend geändert werden . Andernfalls werden wir nämlich auch in Zukunft die Haushaltskontrolle der Agenturen nicht zufriedenstellend durchführen können , was ja wohl in niemandes Interesse liegen kann . Sitä varten on ennen kaikkea muutettava vastaavasti oikeusperustoja . Muuten emme nimittäin voi tulevaisuudessa valvoa virastojen talousarviota tyydyttävästi , mikä ei voi olla kenenkään etujen mukaista .
Rechtsgrundlagen	(in ca. 9% aller Fälle)	oikeudellisten perustojen
Rechtsgrundlagen	(in ca. 5% aller Fälle)	oikeudellisiksi perustoiksi
Rechtsgrundlagen und Ausführung des	(in ca. 100% aller Fälle)	Talousarvion oikeusperusta ja toteuttaminen
Rechtsgrundlagen und Ausführung des Haushaltsplans	(in ca. 100% aller Fälle)	Talousarvion oikeusperusta ja toteuttaminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rechtsgrundlagen	(in ca. 58% aller Fälle)	bases juridiques
Rechtsgrundlagen	(in ca. 14% aller Fälle)	bases Es ist nicht nötig , das EG-Recht durch Zugrundelegung von multiplen Rechtsgrundlagen noch weiter zu komplizieren . Rien ne sert de compliquer davantage la législation communautaire en la fondant sur de multiples bases juridiques .
Rechtsgrundlagen	(in ca. 10% aller Fälle)	bases légales
Rechtsgrundlagen	(in ca. 3% aller Fälle)	des bases juridiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rechtsgrundlagen	(in ca. 68% aller Fälle)	νομικές βάσεις
Rechtsgrundlagen	(in ca. 6% aller Fälle)	βάσεις Das in letzter Zeit gewählte Vorgehen im Zusammenhang mit den Rechtsgrundlagen und den Minibudgets scheint mir richtig zu sein . Η προσέγγιση που έχει επιλεχθεί τον τελευταίο καιρό ως προς τις νομικές βάσεις και τους μίνι πορϋπολογισμούς πιστεύω ότι είναι σωστή .
Rechtsgrundlagen	(in ca. 5% aller Fälle)	νομικές Das in letzter Zeit gewählte Vorgehen im Zusammenhang mit den Rechtsgrundlagen und den Minibudgets scheint mir richtig zu sein . Η προσέγγιση που έχει επιλεχθεί τον τελευταίο καιρό ως προς τις νομικές βάσεις και τους μίνι πορϋπολογισμούς πιστεύω ότι είναι σωστή .
Rechtsgrundlagen	(in ca. 3% aller Fälle)	τις νομικές βάσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rechtsgrundlagen	(in ca. 79% aller Fälle)	basi giuridiche
Rechtsgrundlagen	(in ca. 4% aller Fälle)	giuridiche Hierzu müssen vor allem die Rechtsgrundlagen entsprechend geändert werden . Andernfalls werden wir nämlich auch in Zukunft die Haushaltskontrolle der Agenturen nicht zufriedenstellend durchführen können , was ja wohl in niemandes Interesse liegen kann . A tal fine occorre soprattutto modificare adeguatamente le basi giuridiche , altrimenti anche in futuro risulterà impossibile effettuare in modo soddisfacente il controllo dei bilanci delle agenzie , cosa che non può andare a beneficio di nessuno .
Rechtsgrundlagen	(in ca. 4% aller Fälle)	basi Hierzu müssen vor allem die Rechtsgrundlagen entsprechend geändert werden . Andernfalls werden wir nämlich auch in Zukunft die Haushaltskontrolle der Agenturen nicht zufriedenstellend durchführen können , was ja wohl in niemandes Interesse liegen kann . A tal fine occorre soprattutto modificare adeguatamente le basi giuridiche , altrimenti anche in futuro risulterà impossibile effettuare in modo soddisfacente il controllo dei bilanci delle agenzie , cosa che non può andare a beneficio di nessuno .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rechtsgrundlagen	(in ca. 90% aller Fälle)	rechtsgrondslagen In diesem Sinne möchte ich im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) / Europäische Demokraten nochmals die Notwendigkeit unterstreichen , der verworrenen Rechtslage und der Vermehrung der für die Verwirklichung dieses Raums vorgesehenen Rechtsgrundlagen ein Ende zu bereiten . Daarom wil ik namens de Fractie van de Europese Volkspartij ( Christen-Democraten ) en Europese Democraten aandringen op de noodzaak een einde te maken aan de juridische versnippering en de uitbreiding van rechtsgrondslagen die zijn voorzien voor de realisering van de ruimte van vrijheid , veiligheid en rechtvaardigheid .
Rechtsgrundlagen für	(in ca. 58% aller Fälle)	rechtsgrondslagen voor

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rechtsgrundlagen	(in ca. 27% aller Fälle)	podstawy prawne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rechtsgrundlagen	(in ca. 78% aller Fälle)	bases jurídicas
Rechtsgrundlagen	(in ca. 4% aller Fälle)	bases Wie die Kolleginnen und Kollegen wissen , hat der Ausschuss für konstitutionelle Fragen auf den Rechtsgrundlagen einiger unserer Berichte tiefergehende Studien erstellt , die durch den Gerichtshof in Luxemburg nicht als solche anerkannt wurden . Como os colegas sabem , a Comissão dos Assuntos Constitucionais tem por vezes realizado , sobre as bases jurídicas de alguns dos nossos relatórios , análises aprofundadas que não foram consideradas como tal pelo Tribunal do Luxemburgo .
Rechtsgrundlagen	(in ca. 4% aller Fälle)	jurídicas Wie die Kolleginnen und Kollegen wissen , hat der Ausschuss für konstitutionelle Fragen auf den Rechtsgrundlagen einiger unserer Berichte tiefergehende Studien erstellt , die durch den Gerichtshof in Luxemburg nicht als solche anerkannt wurden . Como os colegas sabem , a Comissão dos Assuntos Constitucionais tem por vezes realizado , sobre as bases jurídicas de alguns dos nossos relatórios , análises aprofundadas que não foram consideradas como tal pelo Tribunal do Luxemburgo .
Rechtsgrundlagen	(in ca. 2% aller Fälle)	as bases jurídicas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rechtsgrundlagen	(in ca. 56% aller Fälle)	rättsliga grunder
Rechtsgrundlagen	(in ca. 12% aller Fälle)	grunder Wir beschließen die Zusammenarbeit unserer Polizei , bauen die Einrichtung von Europol auf , verweigern ihnen aber die notwendigen Rechtsgrundlagen ihrer Arbeit , nämlich die in den Mitgliedstaaten garantierten demokratischen Rechtsgrundlagen . Vi beslutar om samarbete mellan våra polisväsenden och bygger upp Europols strukturer , men vi beviljar dem inte de rättsliga grunder som krävs för att deras arbete skall kunna utföras , nämligen de demokratiska rättsliga grunder som är garanterade i medlemsstaterna .
Rechtsgrundlagen	(in ca. 5% aller Fälle)	rättsliga Wir beschließen die Zusammenarbeit unserer Polizei , bauen die Einrichtung von Europol auf , verweigern ihnen aber die notwendigen Rechtsgrundlagen ihrer Arbeit , nämlich die in den Mitgliedstaaten garantierten demokratischen Rechtsgrundlagen . Vi beslutar om samarbete mellan våra polisväsenden och bygger upp Europols strukturer , men vi beviljar dem inte de rättsliga grunder som krävs för att deras arbete skall kunna utföras , nämligen de demokratiska rättsliga grunder som är garanterade i medlemsstaterna .
Rechtsgrundlagen	(in ca. 4% aller Fälle)	grunderna Zunächst einmal was die Rechtsgrundlagen und die Finanzierung angeht . Först vad beträffar de rättsliga grunderna och finansieringen .
Rechtsgrundlagen	(in ca. 4% aller Fälle)	rättsliga grunderna
Rechtsgrundlagen und Ausführung des Haushaltsplans	(in ca. 100% aller Fälle)	Rättsliga grunder och budgetens genomförande

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rechtsgrundlagen	(in ca. 61% aller Fälle)	fundamentos jurídicos
Rechtsgrundlagen	(in ca. 14% aller Fälle)	fundamentos Der Vertrag gibt uns die erforderlichen Rechtsgrundlagen für einen erfolgreichen Einsatz dieses Instruments an die Hand , das allerdings nötig ist . En el Tratado disponemos de todos los fundamentos jurídicos necesarios para sacar adelante este instrumento , que es en sí mismo necesario .
Rechtsgrundlagen	(in ca. 5% aller Fälle)	los fundamentos jurídicos
Rechtsgrundlagen	(in ca. 4% aller Fälle)	bases jurídicas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen