Atalanta

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Atalanta	(in ca. 60% aller Fälle)	Аталанта Vielleicht kann unsere Erfahrung im Zusammenhang mit den Schlussfolgerungen , die wir aus der Operation Atalanta gezogen haben , genutzt werden , um verstärkt zu den von IMO empfohlenen Selbstschutzregeln beizutragen . Es ist nämlich zu bedenken , dass sich die Piraterie ausweiten dürfte und unsere Union diese Art von Operation nicht im gesamten Meeresraum , der von Handelsflotten der EU genutzt wird , erneut durchführen kann . Вероятно бихме могли да използваме опита , основан на поуките от операция " Аталанта " , за да бъдат допълнени правилата за самозащита , препоръчани от ММО , като се има предвид , че пиратството вероятно ще бъде все по-често срещано , а нашият Съюз не може да организира подобни операции навсякъде в морското пространство , използвано от търговските флоти на Европейския съюз .
Atalanta	(in ca. 25% aller Fälle)	" Аталанта "
Atalanta	(in ca. 10% aller Fälle)	операция " Аталанта "
Atalanta	(in ca. 2% aller Fälle)	Atalanta Lassen Sie mich ein paar Worte zum Thema Piraterie sagen , die sich auf unsere jüngste Operation , Atalanta , beziehen . Позволете ми да кажа няколко думи за пиратството , което има връзка с нашата най-стара операция - Atalanta .
Operation Atalanta	(in ca. 49% aller Fälle)	Аталанта
Operation Atalanta	(in ca. 23% aller Fälle)	операция " Аталанта "
" Atalanta "	(in ca. 60% aller Fälle)	" Аталанта "

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Atalanta	(in ca. 81% aller Fälle)	Atalanta Atalanta ist eine kurzfristige Maßnahme zur Eindämmung von Piraterie . Atalanta er en kortvarig foranstaltning for at dæmpe pirateriet .
Atalanta	(in ca. 11% aller Fälle)	Operation Atalanta operation Atalanta
Atalanta	(in ca. 4% aller Fälle)	Atalanta .
Operation Atalanta	(in ca. 56% aller Fälle)	Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 42% aller Fälle)	Operation Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Atalanta	(in ca. 88% aller Fälle)	Atalanta Der andere Teil der Lösung ist die Militäroperation " Atalanta " , die vor Kurzem von der EU gestartet wurde , um der Piraterie vor der Küste Somalias Einhalt zu gebieten . The other part of the solution is Operation Atalanta , recently launched by the EU in order to stop piracy off the Somali coast .
Atalanta	(in ca. 9% aller Fälle)	Operation Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 59% aller Fälle)	Operation Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 39% aller Fälle)	Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Atalanta	(in ca. 95% aller Fälle)	Atalanta Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , ich möchte diese Entschließung uneingeschränkt unterstützen , da sie die Bedeutung der Operation Atalanta und deren Erfolg unterstreicht . Austatud juhataja , kallid kolleegid ! Tahaksin väljendada oma kindlat toetust sellele resolutsioonile , sest selles toonitatakse operatsiooni Atalanta tähtsust ja edukust .
Operation Atalanta	(in ca. 75% aller Fälle)	Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Atalanta	(in ca. 18% aller Fälle)	Atalanta-operaation Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , ich möchte diese Entschließung uneingeschränkt unterstützen , da sie die Bedeutung der Operation Atalanta und deren Erfolg unterstreicht . Arvoisa puhemies , hyvät naiset ja herrat , annan tälle päätöslauselmalle vankkumattoman tukeni , sillä siinä korostetaan Atalanta-operaation merkitystä ja sen menestystä .
Atalanta	(in ca. 16% aller Fälle)	Atalantaa Unsere Marineoperation Atalanta wurde weitestgehend als ein Erfolg gefeiert . Merioperaatiotamme Atalantaa on laajasti kehuttu menestyksekkääksi .
Atalanta	(in ca. 13% aller Fälle)	Atalanta-operaatio Dank der europäischen Operation Atalanta , die im Dezember 2008 auf Initiative von Frankreich und Spanien gestartet wurde , und der weitere Länder der Europäischen Union beitraten , haben wir jetzt einen erheblichen Truppeneinsatz in dem Gebiet . Die Erweiterung des Schutzgebiets erstreckt sich jedoch nicht bis zu den Plätzen , wo die Fischer fischen . Joulukuussa 2008 käynnistettiin Ranskan ja Espanjan aloitteesta eurooppalainen Atalanta-operaatio , johon on sittemmin liittynyt myös muita jäsenvaltioita . Operaation ansiosta meillä on alueella nyt merkittävästi joukkoja .
Atalanta	(in ca. 13% aller Fälle)	Atalanta-operaatiosta Generalmajor Howes , der die Operation Atalanta zurzeit leitet , hat mit den Verteidigungsministern gesprochen , und dabei eben darauf hingewiesen , dass viel miteinander kommuniziert wird , es aber auch sehr viel Arbeit gibt , die gemeinsam auf eine zufriedenstellende Art und Weise geleistet werden kann . Yksiköiden yhteistoiminta sujuu todella hyvin . Atalanta-operaatiosta tällä hetkellä vastaava komentaja Howes puhui puolustusministerien kanssa ja korosti , että viestinnässä tehtiin paljon yhteistyötä , mutta että on todella paljon töitä , joita voidaan tehdä tyydyttävästi yhdessä .
Atalanta	(in ca. 12% aller Fälle)	Atalanta Deswegen gibt es auch die ESVP-Operation Atalanta , die die erste Seeoperation im Rahmen der ESVP ist . Sen vuoksi meillä on ETPP-operaatio Atalanta , joka on ensimmäinen ETPP : n alainen merioperaatio .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Atalanta	(in ca. 82% aller Fälle)	Atalanta Die EU NAVFOR Somalia ( Operation Atalanta ) war ein Erfolg , und die Frau Kommissarin erwähnte bereits , dass eine große Anzahl an Maßnahmen ergriffen wurde . Aber wir brauchen mehr und bessere Operationen dieser Art . Fischereiboote dürfen nicht länger so angreifbar sein . L'opération EUNAVFOR Somalie ( opération Atalanta ) est une réussite , et le commissaire a mentionné qu'un nombre important d'activités ont été entreprises , mais que nous avons besoin d'opérations plus nombreuses et de meilleure qualité .
Atalanta	(in ca. 12% aller Fälle)	l'opération Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 71% aller Fälle)	l'opération Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Atalanta	(in ca. 88% aller Fälle)	Atalanta Lassen Sie mich ein paar Worte zum Thema Piraterie sagen , die sich auf unsere jüngste Operation , Atalanta , beziehen . Επιτρέψτε μου να σας πω λίγα λόγια για την πειρατεία , καθώς σχετίζεται με τη νεότερη επιχείρηση μας , την Atalanta .
Atalanta	(in ca. 10% aller Fälle)	επιχείρηση Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 55% aller Fälle)	Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Atalanta	(in ca. 91% aller Fälle)	Atalanta Wir haben in Somalia bereits einen solchen gescheiterten Staat , am Golf von Aden operiert unsere Mission Atalanta . In Somalia abbiamo già un fallimento statale di questo tipo e la nostra missione Atalanta è operativa nel Golfo di Aden .
Operation Atalanta	(in ca. 65% aller Fälle)	Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Atalanta	(in ca. 91% aller Fälle)	Atalanta Zum Thema Atalanta : Ich finde die Bilanz hier sehr positiv . Par operāciju " Atalanta ” . Es uzskatu , ka par to izteiktās piezīmes bija ļoti pozitīvas .
Atalanta	(in ca. 2% aller Fälle)	operācija Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 79% aller Fälle)	Atalanta
" Atalanta "	(in ca. 100% aller Fälle)	Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Atalanta	(in ca. 68% aller Fälle)	Atalanta Die EU NAVFOR Somalia ( Operation Atalanta ) war ein Erfolg , und die Frau Kommissarin erwähnte bereits , dass eine große Anzahl an Maßnahmen ergriffen wurde . Aber wir brauchen mehr und bessere Operationen dieser Art . Fischereiboote dürfen nicht länger so angreifbar sein . Operacija ES NAVFOR Somalyje ( operacija " Atalanta " ) buvo sėkminga . Komisijos narminėjo , kad daug veiksmų buvo atlikta , tačiau mums reikia daugiau ir geresnių tokio pobūdžio operacijų .
Atalanta	(in ca. 26% aller Fälle)	" Atalanta "
Operation Atalanta	(in ca. 61% aller Fälle)	" Atalanta "
Operation Atalanta	(in ca. 25% aller Fälle)	Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Atalanta	(in ca. 95% aller Fälle)	Atalanta Unsere Marineoperation Atalanta wurde weitestgehend als ein Erfolg gefeiert . Onze marineoperatie Atalanta is alom geprezen als een succes .
Operation Atalanta	(in ca. 59% aller Fälle)	Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 33% aller Fälle)	operatie Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Atalanta	(in ca. 95% aller Fälle)	Atalanta ( ES ) Herr Präsident , Baroness Ashton , Sie haben die Operation Atalanta am Horn von Afrika zur Bekämpfung der Piraterie als Erfolg beschrieben . ( ES ) Panie przewodniczący , baronesso Ashton ! nazwała pani sukcesem operację Atalanta w Rogu Afryki , wymierzoną w walkę z piractwem .
Operation Atalanta	(in ca. 90% aller Fälle)	Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Atalanta	(in ca. 81% aller Fälle)	Atalanta Was das spezielle Problem der Piraterie angeht , so führt die Marineoperation Atalanta weiterhin erfolgreich ihren Auftrag vor der Küste Somalias aus . Quanto à questão concreta da pirataria , a operação naval Atalanta continua a dar frutos ao largo da costa da Somália .
Atalanta	(in ca. 16% aller Fälle)	Operação Atalanta operação Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 45% aller Fälle)	Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 42% aller Fälle)	Operação Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Atalanta	(in ca. 93% aller Fälle)	Atalanta Wir haben mit der Operation Atalanta unsere Kapazitäten in diesem entfernt gelegenen Seegebiet verstärken können . Odată cu operaţiunea Atalanta , ne-am consolidat capacităţile în această zonă maritimă îndepărtată .
Marineoperation Atalanta	(in ca. 95% aller Fälle)	navală Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 78% aller Fälle)	Atalanta
" Atalanta "	(in ca. 100% aller Fälle)	Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Atalanta	(in ca. 88% aller Fälle)	Atalanta ( ES ) Herr Präsident , Baroness Ashton , Sie haben die Operation Atalanta am Horn von Afrika zur Bekämpfung der Piraterie als Erfolg beschrieben . ( ES ) Herr talman , fru Ashton ! Ni har beskrivit operation Atalanta på Afrikas horn för att bekämpa sjöröveriet som en framgång .
Atalanta	(in ca. 9% aller Fälle)	operation Atalanta Operation Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 59% aller Fälle)	Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 37% aller Fälle)	operation Atalanta Operation Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Atalanta	(in ca. 93% aller Fälle)	Atalanta Wir alle haben Atalanta einen Erfolg genannt , aber auch diese Operation kann nicht alle Probleme lösen . Pokiaľ ide o operáciu Atalanta , všetci sme zhodne vyhlásili , že je to úspech , nemyslime si však , že môže vyriešiť všetky problémy .
Atalanta	(in ca. 2% aller Fälle)	operáciu Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 75% aller Fälle)	Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 20% aller Fälle)	operácie Atalanta
die Operation Atalanta	(in ca. 83% aller Fälle)	Atalanta
der Operation Atalanta	(in ca. 62% aller Fälle)	Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Atalanta	(in ca. 92% aller Fälle)	Atalanta ( ES ) Herr Präsident , Baroness Ashton , Sie haben die Operation Atalanta am Horn von Afrika zur Bekämpfung der Piraterie als Erfolg beschrieben . ( ES ) Gospod predsednik , baronica Ashton , operacijo Atalanta v Afriškem rogu proti piratstvu ste opisali kot uspešno .
Atalanta	(in ca. 2% aller Fälle)	operacija Atalanta
Atalanta	(in ca. 2% aller Fälle)	operacijo Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 47% aller Fälle)	Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 18% aller Fälle)	operacije Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 14% aller Fälle)	operacija Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Atalanta	(in ca. 81% aller Fälle)	Atalanta Wir haben in Somalia bereits einen solchen gescheiterten Staat , am Golf von Aden operiert unsere Mission Atalanta . Ya tenemos un Estado fracasado de este tipo en el caso de Somalia y nuestra misión Atalanta está en marcha en el Golfo de Aden .
Atalanta	(in ca. 16% aller Fälle)	Operación Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 43% aller Fälle)	Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 29% aller Fälle)	Operación Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Atalanta	(in ca. 86% aller Fälle)	Atalanta Atalanta ist eine kurzfristige Maßnahme zur Eindämmung von Piraterie . Atalanta je krátkodobým opatřením k potlačení pirátství .
Atalanta	(in ca. 8% aller Fälle)	operace Atalanta
Atalanta	(in ca. 3% aller Fälle)	operaci Dank der europäischen Operation Atalanta , die im Dezember 2008 auf Initiative von Frankreich und Spanien gestartet wurde , und der weitere Länder der Europäischen Union beitraten , haben wir jetzt einen erheblichen Truppeneinsatz in dem Gebiet . Die Erweiterung des Schutzgebiets erstreckt sich jedoch nicht bis zu den Plätzen , wo die Fischer fischen . Díky evropské operaci Atalanta , která byla z iniciativy Francie a Španělska zahájena v prosinci 2008 a k níž se připojily další státy Evropské unie , disponujeme nyní v oblasti značnými silami .
Operation Atalanta	(in ca. 51% aller Fälle)	Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 21% aller Fälle)	operace Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 16% aller Fälle)	operaci Atalanta

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Atalanta	(in ca. 67% aller Fälle)	Atalanta Ich möchte deutlich hervorheben , dass diese Klassifizierung der Operation Atalanta zusätzlich zu den französischen und spanischen Schutzmaßnahmen für die Schiffe zu verstehen ist . Szeretném azt is tisztázni , hogy az említett , Atalanta művelet keretében történő besorolásra a francia és a spanyol fedélzeti védelmi műveleteken felül kerülne sor .
Atalanta	(in ca. 6% aller Fälle)	Atalanta-művelet schriftlich . - Der relative Erfolg der Militäroperation " Atalanta " , die nun um ein Jahr verlängert wird , unterstreicht die Tatsache , dass es , obwohl die Europäische Sicherheits - und Verteidigungspolitik das Potenzial hat , für Mitgliedstaaten signifikante Ergebnisse zu erzielen , immer noch unklar ist , warum die NATO das nicht alleine aufbringen und so Überschneidungen vermeiden konnte . írásban . - A most egy évre meghosszabbított Atalanta-művelet viszonylagos sikere rámutat arra , hogy noha az európai biztonság - és védelempolitika jelentős eredményeket tud kivívni a tagállamok számára , még mindig nem világos , a NATO önmagában miért nem volt képes ellátni ezt a feladatot , és így elkerülni a párhuzamosságot .
Operation Atalanta	(in ca. 34% aller Fälle)	Atalanta
Operation Atalanta	(in ca. 29% aller Fälle)	Atalanta művelet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen