Suez

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (4)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
GDF Suez	(in ca. 91% aller Fälle)	GDF Suez

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Suez	(in ca. 100% aller Fälle)	Suez Die Binnenmarktklausel , die dieser Bericht enthält und die wir als EVP-ED-Fraktion als gute Sache erachten , könnte nach meiner Auffassung vor dem Hintergrund der Fusion von Suez und Gaz de France durchaus auch auf die nationale Gesetzgebung übertragen werden . Den klausul om det indre marked , som denne betænkning indeholder , og som vi i PPE-DE-Gruppen synes er god , kunne efter min mening i lyset af fusionen mellem Suez og Gaz de France sagtens overføres på den nationale lovgivning .
Suez und	(in ca. 100% aller Fälle)	Suez og
GDF Suez	(in ca. 93% aller Fälle)	GDF Suez

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Suez	(in ca. 100% aller Fälle)	Suez Sie erweitert und konsolidiert das Monopol , das GDF Suez bis 2025 innehatte . It extends and consolidates the monopoly held by GDF Suez until 2025 .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Suez	(in ca. 55% aller Fälle)	Suezi Betrifft : Fusion von Suez und Gaz de France Teema : Suezi ja Gaz de France'i ühinemine
Suez	(in ca. 45% aller Fälle)	Suez Wenn wir hören , dass eine unabhängige Regulierungsbehörde die Marktüberwachung und die Preisgestaltung letztendlich an einen Follow-up-Ausschuss , in dem GDF Suez selbst Mitglied ist , abgibt , dann bin ich doch sehr überrascht . Kui me kuuleme , et seadusandja ei ole mitte sõltumatu , vaid loovutab lõppkokkuvõttes turujärelevalve ja hinnakujunduse kontrollikomisjonile , kuhu hakkab kuuluma ka GDF Suez , paneb see mind tõesti imestama .
GDF Suez	(in ca. 56% aller Fälle)	GDF
GDF Suez	(in ca. 31% aller Fälle)	GDF Suezi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
GDF Suez	(in ca. 60% aller Fälle)	GDF

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Suez	(in ca. 100% aller Fälle)	Suez Erst im Anschluss an eine Einigung über die vorgeschlagenen Verordnungen und Richtlinien und ihr Inkrafttreten wird sich beurteilen lassen , ob das Fusionsunternehmen GDF Suez mit den einschlägigen Rechtsvorschriften im Einklang steht . Ce n'est qu'après l'obtention d'un accord sur les règlements et directives proposés et après l'entrée en vigueur de ceux-ci qu'il sera possible d'évaluer si l'entreprise fusionnée GDF Suez est conforme aux dispositions législatives applicables .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Suez	(in ca. 91% aller Fälle)	Suez Die Proteste erstrecken sich von Kairo bis nach Alexandria und Suez und noch weiter über ganz Ägypten , und die Massen nehmen an Umfang und Vielfältigkeit zu , indem sich die Protestanten in ihren Forderungen nach einem Regierungswechsel und der Einhaltung der grundlegenden Menschenrechte vereinen . Le dimostrazioni si sono ampliate fino ad abbracciare Il Cairo , Alessandria d'Egitto , Suez e il resto del paese , e la folla ha continuato a moltiplicarsi in termini numerici e di diversità , con dimostranti solidali nelle loro richieste di cambio di regime e di rispetto dei diritti umani fondamentali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Suez	(in ca. 87% aller Fälle)	Suez Erst im Anschluss an eine Einigung über die vorgeschlagenen Verordnungen und Richtlinien und ihr Inkrafttreten wird sich beurteilen lassen , ob das Fusionsunternehmen GDF Suez mit den einschlägigen Rechtsvorschriften im Einklang steht . Tikai pēc vienošanās panākšanas par ierosinātājām regulām un direktīvām un pēc to stāšanās spēkā būs iespējams novērtēt , vai apvienotā uzņēmuma GDF Suez izveide atbilst attiecīgajām tiesību normām .
GDF Suez	(in ca. 97% aller Fälle)	GDF Suez

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Suez	(in ca. 80% aller Fälle)	Suez Am 3 . September wurde angekündigt , dass die Verwaltungsräte des französischen Energieunternehmens Suez und des staatlichen Unternehmens Gaz de France beschlossen haben , die geplante Fusion durchzuführen . Rugsėjo 3 d. buvo pranešta , kad Prancūzijos energetikos bendrov " Suez " ir valstybinbendrov " Gaz de France " nusprendtoliau tęsti planuotą susijungimą .
Suez	(in ca. 12% aller Fälle)	GDF Suez
Suez	(in ca. 8% aller Fälle)	" Suez "
GDF Suez	(in ca. 55% aller Fälle)	GDF Suez

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Suez	(in ca. 100% aller Fälle)	Suez Im Hinblick auf die Umorganisierung des internationalen Seegüterverkehrs , der aus strukturellen Gründen zur Mittelmeerroute über Suez zurückkehrt , ersuche ich die Kommission zu prüfen , ob gemeinsam mit den wirtschaftlich Kräften des maritimen Sektors eine Studie ausgearbeitet werden sollte über die Erfordernisse dieser Region , und zwar sowohl hinsichtlich ihrer strategischen Bedeutung für die Union als auch im Hinblick auf die neuen Beziehungen der Zusammenarbeit mit den Drittländern im Mittelmeerraum . Gezien de reorganisatie van het internationale goederenvervoer , dat om structurele redenen weer de Middellandse-Zeeroute via Suez verkiest , verzoek ik de Commissie voorts te overwegen om samen met de ondernemers in de maritieme sector een onderzoek in te stellen naar de behoeften van deze regio , zowel vanuit het oogpunt van haar strategische belang voor de Unie als in het kader van de nieuwe samenwerkingsbetrekkingen met de mediterrane derde landen .
GDF Suez	(in ca. 94% aller Fälle)	GDF Suez

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Suez	(in ca. 92% aller Fälle)	Suez Erst im Anschluss an eine Einigung über die vorgeschlagenen Verordnungen und Richtlinien und ihr Inkrafttreten wird sich beurteilen lassen , ob das Fusionsunternehmen GDF Suez mit den einschlägigen Rechtsvorschriften im Einklang steht . Wyłącznie po zawarciu porozumienia dotyczącego proponowanych przepisów i dyrektyw oraz wejściu ich w życie , będzie można ocenić , czy połączona firma GDF Suez przestrzega odpowiednich przepisów prawa .
GDF Suez	(in ca. 100% aller Fälle)	GDF Suez

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Suez	(in ca. 100% aller Fälle)	Suez Die Proteste erstrecken sich von Kairo bis nach Alexandria und Suez und noch weiter über ganz Ägypten , und die Massen nehmen an Umfang und Vielfältigkeit zu , indem sich die Protestanten in ihren Forderungen nach einem Regierungswechsel und der Einhaltung der grundlegenden Menschenrechte vereinen . Os protestos alastraram do Cairo a Alexandria , ao Suez e a outros locais do Egipto , e as multidões continuaram a crescer em tamanho e diversidade , com uma união dos protestantes nas suas exigências de mudança de regime e do respeito dos direitos humanos fundamentais .
GDF Suez	(in ca. 83% aller Fälle)	GDF Suez

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Suez	(in ca. 100% aller Fälle)	Suez Ich hoffe , dass die Kommission sicherstellt , dass Belgien sich nicht einem so genannten Pax Electrica gegenübersieht , dessen Hauptanliegen die Stärkung des Monopols von Electrabel GDF Suez ist . Sper că Comisia se va asigura că Belgia nu are parte de o aşa-numită pax electrica , al cărei scop principal este de a consolida monopolul deţinut de de Electrabel GDF Suez .
GDF Suez	(in ca. 53% aller Fälle)	GDF Suez
GDF Suez	(in ca. 27% aller Fälle)	GDF Suez .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Suez	(in ca. 93% aller Fälle)	Suez Betrifft : Fusion von Suez und Gaz de France Angående : Fusion mellan Suez och Gaz de France
GDF Suez	(in ca. 94% aller Fälle)	GDF Suez

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Suez	(in ca. 91% aller Fälle)	Suez Betrifft : Fusion von Suez und Gaz de France Vec : Fúzia medzi Suez a Gaz de France
Suez	(in ca. 7% aller Fälle)	GDF Suez
GDF Suez	(in ca. 88% aller Fälle)	GDF Suez

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Suez	(in ca. 92% aller Fälle)	Suez ( FR ) Herr Präsident ! Wie Sie wissen , wurde im Oktober 2009 eine Übereinkunft zwischen dem belgischen Staat und GDF Suez getroffen . ( FR ) Gospod predsednik , kakor veste , je bil oktobra 2009 dosežen sporazum med belgijsko državo in družbo GDF Suez .
Suez	(in ca. 8% aller Fälle)	Sueza Betrifft : Fusion von Suez und Gaz de France Zadeva : Združitev Sueza in Gaz de France
GDF Suez	(in ca. 91% aller Fälle)	GDF Suez

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Suez	(in ca. 100% aller Fälle)	Suez Ich hoffe , dass die Kommission sicherstellt , dass Belgien sich nicht einem so genannten Pax Electrica gegenübersieht , dessen Hauptanliegen die Stärkung des Monopols von Electrabel GDF Suez ist . Espero que la Comisión asegure que no se establezca en Bélgica una llamada pax electrica , cuyo objetivo principal es reforzar el monopolio de Electrabel GDF Suez .
GDF Suez	(in ca. 88% aller Fälle)	GDF Suez

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Suez	(in ca. 97% aller Fälle)	Suez Zwar darf GDF Suez auch weiterhin Aktionär von Fluxys bleiben , doch sorgen spezifische Regelungen dafür , dass Letzterer unabhängig verwaltet wird . Dieses Ergebnis stimmt voll und ganz mit den politischen Zielen der Kommission in Bezug auf die Liberalisierung der Energiemärkte in Europa überein , insbesondere mit dem Vorschlagspaket vom September 2007 . Zatímco společnost GDF Suez může zůstat akcionářem společnosti Fluxys , zvláštními úpravami se zabezpečí , že společnost Fluxys bude řízena nezávislým způsobem , a tento výsledek je plně v souladu s cíli politiky Komise v souvislosti s liberalizací energetických trhů v Evropě , zejména v souladu s balíkem návrhů ze září 2007 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Suez	(in ca. 100% aller Fälle)	Suez Betrifft : Fusion von Suez und Gaz de France Téma : Suez és Gaz de France összeolvadása

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen