Guterres

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Guterres	(in ca. 98% aller Fälle)	Guterres Zweifellos war der große Moment der portugiesischen Vorsitzperiode der Gipfel von Lissabon , und ich freue mich auch , daß Ministerpräsident Guterres darauf einging , als er über die Wissensgesellschaft sprach , denn dort liegt meines Erachtens der Schlüssel für die künftigen Investitionen der Europäischen Union . Det store øjeblik for det portugisiske formandskab har uden tvivl været topmødet i Lissabon , og desuden glæder jeg mig over det , som premierminister Guterres gav udtryk for , da han talte om videnssamfundet , for det er efter min mening der , nøglen er til Den Europæiske Unions fremtidige investering .
António Guterres	(in ca. 70% aller Fälle)	António Guterres
Premierminister Guterres	(in ca. 64% aller Fälle)	premierminister Guterres

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Guterres	(in ca. 95% aller Fälle)	Guterres Ministerpräsident Guterres hat dem Parlament ein Kompliment ausgesprochen , als er auf unsere guten Beziehungen in diesem Halbjahr einging . Prime Minister Guterres has paid Parliament a compliment by saying that relations with us have been good over this six-month term .
António Guterres	(in ca. 69% aller Fälle)	António Guterres
António Guterres	(in ca. 27% aller Fälle)	Guterres

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Guterres	(in ca. 61% aller Fälle)	Guterres Es stimmt , wie der Ratspräsident Guterres erwähnte , daß in Lissabon keine neuen Verfahren eingeleitet , sondern vielmehr die von Luxemburg , Cardiff und Köln zusammengeführt werden sollen . Kuten puheenjohtaja Guterres muistutti , on totta , että Lissabonissa ei ole tarkoitus panna alulle uusia prosesseja , vaan lähentää Luxemburgin , Cardiffin ja Kölnin prosesseja .
Guterres	(in ca. 21% aller Fälle)	Guterresin Den Ausführungen des Ratspräsidenten Guterres ist ein systematischer Ansatz zu entnehmen , der auf einem neuartigen Einsatz der Technologien , aber auch auf einer großen Verpflichtung beruht , damit diese Technologien nicht wieder zur sozialen Ausgrenzung - der wirklichen Gefahr für die Entwicklung in den 80er Jahren , aber auch für die Entwicklung in jüngerer Zeit - führen . Puheenjohtaja Guterresin puheessa on havaittavissa systemaattinen lähestymistapa , joka perustuu tekniikan uudenlaiseen käyttöön , mutta myös laajaan sitoumukseen , jotta tämä tietotekniikka ei aiheuta uudelleen sosiaalista syrjäytymistä , joka oli todellinen 1980-luvun kehityksen riskitekijä , mutta joka on ollut sitä myös viimeaikaiselle kehitykselle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Guterres	(in ca. 97% aller Fälle)	Guterres Deshalb kann die von Premierminister Guterres erwähnte Verpflichtung zur Ausstattung aller Schulen mit Computern und zur bis in die Randgebiete reichenden Vernetzung nicht ausschließlich dem Markt überlassen werden , weil der Markt das einfach nicht tun wird , und weil wir andererseits ohne diese Maßnahmen die neuen , notwendigen Produktivitätsziele nicht erreichen werden . Les propos tenus par le Premier ministre Guterres sur la présence de l'ordinateur dans chaque école , sur le réseau qui doit couvrir toutes les zones périphériques , ne sont pas une obligation qui peut être exclusivement laissée au marché , parce que le marché ne s ' acquittera tout bonnement pas de cette tâche . Sans cela , nous n'atteindrons jamais les nouveaux objectifs nécessaires de développement de la productivité que nous nous sommes fixés .
António Guterres	(in ca. 79% aller Fälle)	Guterres

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Guterres	(in ca. 92% aller Fälle)	Guterres Herr Präsident , Herr Guterres , Herr Prodi , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Es ist erfreulich , daß die Kommission und die portugiesische Ratspräsidentschaft Vollbeschäftigung als Ziel europäischer Politik ausrufen . Κύριε Πρόεδρε , κύριε Guterres , κύριε Prodi , αξιότιμες κυρίες , αξιότιμοι κύριοι , είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικό το γεγονός ότι η Επιτροπή και η πορτογαλική Προεδρία του Συμβουλίου διακηρύσσουν ως στόχο της ευρωπαϊκής πολιτικής την πλήρη απασχόληση .
António Guterres	(in ca. 70% aller Fälle)	Guterres

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Guterres	(in ca. 83% aller Fälle)	Guterres Herr Präsident ! Ich möchte Premierminister Guterres für seine heutigen Ausführungen sowie für die Klarheit seiner Worte herzlich danken . Signor Presidente , tengo a ringraziare vivamente il Primo ministro Guterres per il suo intervento caratterizzato da estrema chiarezza .
Guterres	(in ca. 4% aller Fälle)	Presidente Guterres
Guterres	(in ca. 4% aller Fälle)	António Guterres
António Guterres	(in ca. 56% aller Fälle)	António Guterres
António Guterres	(in ca. 35% aller Fälle)	Guterres

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Guterres	(in ca. 100% aller Fälle)	Guterres Wie Herr Guterres gesagt hat , wollen diese Menschen nicht in die Europäische Union kommen ; sie wollen zurück nach Hause . Kā teica Guterres kungs , šie cilvēki nevēlas ierasties Eiropas Savienībā , viņi vēlas atgriezties mājās .
António Guterres	(in ca. 100% aller Fälle)	António Guterres

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Guterres	(in ca. 100% aller Fälle)	Guterres Wie Herr Guterres gesagt hat , wollen diese Menschen nicht in die Europäische Union kommen ; sie wollen zurück nach Hause . Guterres , šie žmonės nenori likti Europos Sąjungoje , jie nori grįžti namo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Guterres	(in ca. 91% aller Fälle)	Guterres Angesichts dieses furchtbaren Ereignisses habe ich im Namen des Europäischen Parlaments dem portugiesischen Ministerpräsidenten Guterres unverzüglich unser Mitgefühl und unsere uneingeschränkte Solidarität zum Ausdruck gebracht . Namens het Europees Parlement heb ik onmiddellijk onze condoléances overgebracht aan de Portugese minister-president , de heer Guterres , en hem verzekerd van onze onvoorwaardelijke solidariteit in deze uiterst tragische gebeurtenis .
António Guterres	(in ca. 50% aller Fälle)	António Guterres

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
António Guterres	(in ca. 90% aller Fälle)	António Guterresa

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Guterres	(in ca. 91% aller Fälle)	Guterres Zweifellos war der große Moment der portugiesischen Vorsitzperiode der Gipfel von Lissabon , und ich freue mich auch , daß Ministerpräsident Guterres darauf einging , als er über die Wissensgesellschaft sprach , denn dort liegt meines Erachtens der Schlüssel für die künftigen Investitionen der Europäischen Union . O ponto alto da Presidência portuguesa foi , sem dúvida , a Cimeira de Lisboa , e congratulo-me pelo facto de o Primeiro-Ministro Guterres o ter assinalado quando se referiu à sociedade do conhecimento , porque é aí , penso eu , que reside a chave do investimento de futuro da União Europeia .
Guterres	(in ca. 6% aller Fälle)	António Guterres

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Guterres	(in ca. 96% aller Fälle)	Guterres Herr Guterres hat entschieden , das Problem sei in diesem Rahmen so gut wie nicht zu bewältigen , und anstatt sich mit den unlösbar scheinenden Schwierigkeiten der alten Wirtschaft auseinanderzusetzen , beschloß er , sie einfach zu übergehen . Guterres slog fast att problemet i stort sett är omöjligt att lösa inom de ramarna , och i stället för att kämpa med den gamla ekonomins återvändsgränder , beslutade han sig för att kringgå dem .
António Guterres	(in ca. 59% aller Fälle)	António Guterres
António Guterres	(in ca. 36% aller Fälle)	Guterres

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Guterres	(in ca. 100% aller Fälle)	Guterres Dies war im Jahr 2000 mit Ministerpräsident António Guterres der Fall , und es gilt genauso heute während der dritten portugiesischen Präsidentschaft des Rates der Union . Stalo sa tak v roku 2000 , keď bol predsedom vlády António Guterres , a je to tak aj dnes , keď Portugalsko predsedá Rade Únie tretíkrát .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Guterres	(in ca. 91% aller Fälle)	Guterres Wie Herr Guterres gesagt hat , wollen diese Menschen nicht in die Europäische Union kommen ; sie wollen zurück nach Hause . Kakor je povedal gospod Guterres , ti ljudje ne želijo priti v Evropsko unijo ; radi bi šli nazaj domov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Guterres	(in ca. 97% aller Fälle)	Guterres Ministerpräsident Guterres hat dem Parlament ein Kompliment ausgesprochen , als er auf unsere guten Beziehungen in diesem Halbjahr einging . El Primer Ministro Guterres ha hecho un cumplido al Parlamento cuando ha hablado de nuestras buenas relaciones en este semestre .
António Guterres	(in ca. 61% aller Fälle)	António Guterres

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
António Guterres	(in ca. 85% aller Fälle)	António Guterres

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen