Wilna

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wilna	(in ca. 86% aller Fälle)	Vilnius Ich hoffe außerdem , dass Sie einen von mir eingebrachten Änderungsantrag berücksichtigen werden , bei dem es darum geht , dass die Europäische Humanistische Universität , die aus Belarus ausgewiesen und vor zwei Wochen in Wilna wiedereröffnet wurde , für eine vorrangige Finanzierung vorgesehen wird . Jeg håber også , at De vil tage hensyn til et ændringsforslag fra mig om , at vi gerne vil have gjort det europæiske humaniorauniversitet , der blev landsforvist fra Belarus , men som blev genåbnet i Vilnius for to uger siden , til kandidat til prioriteret finansiering .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wilna	(in ca. 88% aller Fälle)	Vilnius Außerdem möchte ich Frau Sartori mit Erlaubnis des Präsidenten mitteilen , dass sich unweit von Wilna der geografische Mittelpunkt Europas befindet und dass es sich um eine Stadt handelt , die nicht allzu weit von Brüssel entfernt ist . Furthermore , if the President permits , I would like to tell Mrs Sartori that not far from Vilnius is the geographical centre of Europe , and it is a city that is not too distant from Brussels .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wilna	(in ca. 58% aller Fälle)	Vilnan Wilna bietet nicht nur das , was Litauen durch die Verwirklichung der Gleichstellung erzielen kann , sondern auch die Gelegenheit , die Erfahrungen der führenden skandinavischen Länder mit dem Potenzial Osteuropas und auch ganz Europas zu verbinden . Vilnan etuihin kuuluu se , mitä Liettua voi saavuttaa tasa-arvon toteuttamisella , mutta myös tilaisuus yhdistää johtavien pohjoismaiden kokemus ja Keski-Euroopan , itse asiassa koko Euroopan , mahdollisuudet .
Wilna	(in ca. 22% aller Fälle)	Vilnaan Die vor kurzem von den Mitgliedstaaten getroffene Entscheidung , Wilna als Institutssitz zu bestimmen , ist ein Ausdruck des Wunsches aller Beteiligten , das Institut so schnell wie möglich zum Laufen zu bringen . Jäsenvaltioiden äskettäinen päätös sijoittaa instituutin päätoimipaikka Vilnaan on osoitus yhteisestä halusta saada instituutti toimintaan mahdollisimman pian .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wilna	(in ca. 94% aller Fälle)	Vilnius Vielmehr ist unsere Nation der Meinung , die westlichen Gebiete seien eine Entschädigung für die von den Deutschen begangenen Verbrechen , eine Entschädigung , die nichts mit Lvov und Wilna zu tun hat . La nation pense que les territoires de l'ouest viennent en réparation des crimes commis par les Allemands , réparation qui n ' a rien à voir avec Lvov et Vilnius .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wilna	(in ca. 75% aller Fälle)	Vilnius Ist Wilna angesichts dieser sehr bestürzenden Tendenzen in dieser Stadt der richtige Ort , um dort das Institut für Gleichstellungsfragen anzusiedeln ? Vilnius vi sembra la sede giusta per l'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere , alla luce delle tendenze allarmanti che si registrano in tale città ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wilna	(in ca. 85% aller Fälle)	Vilnius Gut ist , dass das Institut seinen Sitz in einem neuen Mitgliedstaat haben wird , und zwar wird es in der litauischen Hauptstadt Wilna ansässig sein . Het is een heuglijk feit dat de zetel van het instituut in een nieuwe lidstaat gevestigd zal zijn , meer bepaald in Vilnius , de hoofdstad van Litouwen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wilna	(in ca. 79% aller Fälle)	Vilnius Wir wollen als oberste Priorität für das Zusammenwachsen in Europa die Eisenbahnverbindungen von Berlin nach Warschau , Tallinn , Riga und Wilna , und wir wollen die Eisenbahnverbindung von Wien und Venedig nach Ljubljana , Bratislava , Prag und Budapest . Queremos que seja atribuída prioridade absoluta à conexão entre as linhas ferroviárias europeias que ligam Berlim , Varsóvia , Tallinn , Riga e Vilnius e queremos uma ligação ferroviária entre Viena e Veneza e Liubliana , Bratislava , Praga e Budapeste .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wilna	(in ca. 79% aller Fälle)	Vilnius Offenbar wurde Wilna bestraft , weil es den Rat Brüssels nicht befolgt hat und , absurderweise , weil es die Kriterien fünf vorbildliche Jahre lang eingehalten hat . Det verkar som om Vilnius straffades för att man inte följde Bryssels råd och , ironiskt nog , för att man uppfyllde kriterierna under fem föredömliga år .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wilna	(in ca. 82% aller Fälle)	Vilna Offenbar wurde Wilna bestraft , weil es den Rat Brüssels nicht befolgt hat und , absurderweise , weil es die Kriterien fünf vorbildliche Jahre lang eingehalten hat . Parece que Vilna ha sido castigada por no haber seguido el consejo de Bruselas y , paradójicamente , por haber cumplido los criterios durante cinco años ejemplares .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen