Recycling

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Recycling	(in ca. 51% aller Fälle)	рециклиране Momentan werden zur Behandlung solcher Abfälle zwei Technologien eingesetzt : entweder Recycling oder Endlagerung . Понастоящем се прилагат две технологии за обработката на такива отпадъци : рециклиране или окончателно погребване .
Recycling	(in ca. 36% aller Fälle)	рециклирането Der Rat bemerkte zudem , dass eine bessere Handhabung von biologisch abbaubarem Abfall einen Beitrag zu einem nachhaltigeren Umgang mit unseren Ressourcen , eine Verbesserung des Bodenschutzes und eine Unterstützung des Klimaschutzes leisten würde und insbesondere Ziele hinsichtlich der Reduzierung der Verbringung von biologisch abbaubarem Abfall auf Deponien , Recycling und erneuerbare Energien erreicht würden . Съветът също заяви , че по-доброто управление на биоразтворимите отпадъци ще спомогне за по-устойчиво управление на нашите ресурси , за подобряване опазването на земите , би спомогнало за борбата с изменението на климата и , по-конкретно би позволило да бъдат постигнати целите по разделното събиране на биоразтворимите отпадъци в депата за отпадъци , рециклирането и енергията от възобновяеми източници .
Millstream Recycling	(in ca. 100% aller Fälle)	Millstream Recycling
das Recycling	(in ca. 86% aller Fälle)	рециклирането

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Recycling	(in ca. 48% aller Fälle)	genanvendelse Genanvendelse Wir täten wesentlich besser daran , wenn wir uns in den nächsten Jahren auf das Recycling , die Wiederverwendung und andere Formen der Verringerung des Abfallaufkommens konzentrieren würden . Det ville være langt bedre , om vi i de næste par år koncentrerer indsatsen om genbrug , genanvendelse og andre måder at reducere affaldsbjerget på .
Recycling	(in ca. 24% aller Fälle)	genbrug Ich hoffe , dass diese Einigung in zweiter Lesung zu konkreten Ergebnissen führen und den freien Warenverkehr für sämtliche Bauprodukte fördern , die Standards innerhalb der EU verbessern und das Recycling von Bauprodukten in der Zukunft vorantreiben wird , wobei gleichzeitig - und dies ist am allerwichtigsten - weder der Verwaltungsaufwand für Unternehmen zunimmt noch bei Verbrauchern Verwirrung gestiftet wird . Jeg håber , at denne enighed under andenbehandlingen får reelle følger og fremmer den frie bevægelighed for byggevarer , forbedrer normerne i hele EU og fremmer genbrug af byggevarer , men vigtigst af alt at vi ikke øger den bureaukratiske byrde for virksomhederne eller forvirrer forbrugerne
Recycling	(in ca. 9% aller Fälle)	genvinding Zum Recycling und zur Wiederverwendung : Im Allgemeinen , aber nicht immer , ist Recycling umweltverträglicher als die Energierückgewinnung . Hvad angår genvinding og genanvendelse er genvinding generelt , men ikke altid , at foretrække for genanvendelse af energi ud fra en miljømæssig betragtning .
Recycling	(in ca. 3% aller Fälle)	og genanvendelse
das Recycling	(in ca. 46% aller Fälle)	genanvendelse
das Recycling	(in ca. 33% aller Fälle)	genbrug

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Recycling	(in ca. 87% aller Fälle)	recycling Recycling Wenn im Ergebnis dieser Richtlinie die Werkstoffmengen zunehmen , dann nimmt der Wert der recycelten Werkstoffe ab . Damit wird die Wirtschaftlichkeit des Recycling in Frage gestellt . When quantities increase as a result of this directive , the value of recycled materials will drop , making the economics of recycling extremely uncertain .
Recycling und	(in ca. 90% aller Fälle)	recycling and
das Recycling	(in ca. 57% aller Fälle)	recycling
das Recycling	(in ca. 19% aller Fälle)	recycling and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Recycling	(in ca. 51% aller Fälle)	ringlussevõtu Zusätzlich zur Sicherung bereits existierender Ressourcen müssen wir außerdem Recycling betreiben . Lisaks juba olemas olevate ressursside kindlustamisele peame suutma ellu viia ka oma ringlussevõtu eesmärgid .
Recycling	(in ca. 18% aller Fälle)	ringlussevõttu Sie sollte in Ressourceneffizienz und ganz besonders in Recycling investieren , wie heute Abend immer wieder gesagt wurde . Samuti peaks ta investeerima ressursitõhususse ja ennekõike ringlussevõttu , nagu sel pärastlõunal on korduvalt öeldud .
Recycling	(in ca. 13% aller Fälle)	jäätmete Ein Beispiel für diesen allgemeinen Rückzieher ist die Aushöhlung des Prinzips , wonach Recycling vor Energierückgewinnung geht . Üheks näiteks üldisest seisukohast taganemisest on hierarhilise struktuuri õõnestamine , mille kohaselt jäätmete ringlussevõtt peab eelnema energiakasutusele .
Recycling	(in ca. 7% aller Fälle)	ringlussevõtt Ein Beispiel für diesen allgemeinen Rückzieher ist die Aushöhlung des Prinzips , wonach Recycling vor Energierückgewinnung geht . Üheks näiteks üldisest seisukohast taganemisest on hierarhilise struktuuri õõnestamine , mille kohaselt jäätmete ringlussevõtt peab eelnema energiakasutusele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Recycling	(in ca. 44% aller Fälle)	kierrätystä Bei neuen Fahrzeugen sollen strenge Anforderungen für die Wiederverwertung und für das Recycling gelten . Uusia ajoneuvoja varten pitää olla tiukat hyödyntämistä ja kierrätystä koskevat ehdot .
Recycling	(in ca. 21% aller Fälle)	kierrätys Leider läuft das Recycling von PVC nur schleppend , so dass Anreize erforderlich sind . Valitettavasti PVC : n kierrätys näyttää etenevän niin vaivalloisesti , että tarvitaan kannustimia .
Recycling	(in ca. 13% aller Fälle)	kierrätyksen Die Beseitigung ist nur als Ultima Ratio nach Mülltrennung , Recycling usw . zulässig . Hävittämistä on käytettävä vain viimeisenä keinona erilliskeräyksen , kierrätyksen jne . jälkeen .
Recycling	(in ca. 4% aller Fälle)	kierrätykseen Es ist wichtig , dass das Abfallvolumen verringert und der Schwerpunkt auf Abfallvermeidung , Verringerung der Abfallmengen , Wiederverwendung und Recycling verlagert wird . On tärkeää vähentää jätteen määrää ja siirtää toiminnan painopiste jätteen syntymisen ehkäisyyn , jätteen vähentämiseen , uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen .
Recycling	(in ca. 4% aller Fälle)	uudelleenkäyttö Eine der wenigen Optionen ist daher das Recycling , wobei die schädlichen Stoffe einfach in dem Produkt verschlossen bleiben . Yksi harvoista vaihtoehdoista on sen vuoksi uudelleenkäyttö , jossa vahingolliset aineet pysyvät itse tuotteen sisällä .
Recycling	(in ca. 3% aller Fälle)	jätteiden Parallel dazu muss es eine integrierte langfristige Strategie für die Abfallwirtschaft geben , die auf das Recycling und Sortieren von Abfällen nach deren Erfassung orientiert . Siihen täytyy liittyä integroitu pitkäaikainen jätteenkäsittelyn strategia , jonka tavoitteena on edistää kierrätystä ja jätteiden lajittelua keräyspaikassa .
Recycling -	(in ca. 88% aller Fälle)	kierrätys -
das Recycling	(in ca. 69% aller Fälle)	kierrätystä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Recycling	(in ca. 70% aller Fälle)	recyclage Zugleich hat die Verbrennung im Hinblick auf das Recycling eine kontraproduktive Wirkung . Parallèlement , l'incinération n'incite pas au recyclage .
Recycling	(in ca. 8% aller Fälle)	du recyclage
Recycling	(in ca. 8% aller Fälle)	le recyclage
Recycling und	(in ca. 93% aller Fälle)	recyclage et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Recycling	(in ca. 76% aller Fälle)	ανακύκλωση Ανακύκλωση Wir müssen ganz dringend die Wiederverwendung , das Recycling und die Wiedergewinnung all dieses Abfalls fördern . Είναι κατεπείγουσας σημασίας να προωθήσουμε την επαναχρησιμοποίηση , την ανακύκλωση και την αξιοποίηση όλων αυτών των αποβλήτων .
Recycling	(in ca. 7% aller Fälle)	ανακύκλωσης Die Europäische Union sollte ihre Anstrengungen darauf konzentrieren , die Prozesse für die Nutzung und das Recycling von Seltenerdmetallen zu optimieren und die Möglichkeiten zu erforschen , um schwer zu beschaffende Rohstoffe durch weniger schwer zu beschaffende zu ersetzen . Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εστιάσει τις προσπάθειές της στον εκσυγχρονισμό των διαδικασιών χρήσης και ανακύκλωσης σπάνιων γαιών και στην έρευνα που στοχεύει στην αντικατάσταση των πρώτων υλών ζωτικής σημασίας με άλλες ύλες λιγότερο σημαντικές .
Recycling	(in ca. 5% aller Fälle)	την ανακύκλωση
Recycling	(in ca. 3% aller Fälle)	επαναχρησιμοποίηση Im Zusammenhang mit der Dringlichkeit , eine Lösung für das Problem der Abfallkrise in Kampanien in Italien zu finden , verweist das genehmigte Dokument auf die Notwendigkeit , " den Schwerpunkt auf Abfallvermeidung , Verringerung der Abfallmengen , Wiederverwendung und Recycling zu verlagern " . Στο πλαίσιο της επείγουσας ανάγκης να βρεθεί μια λύση στο πρόβλημα της κρίσης αποβλήτων στην Καμπανία της Ιταλίας , το εγκριθέν έγγραφο αναφέρεται στην ανάγκη " να γείρει η πλάστιγγα προς την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων , τον περιορισμό , την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Recycling	(in ca. 64% aller Fälle)	riciclaggio Niemand und am wenigsten meine Partei haben auch nur das Geringste gegen die Förderung des Recycling einzuwenden , aber das läßt sich am besten im Einvernehmen mit den Marktkräften und nicht durch Schaffung eines weiteren monströsen bürokratischen Gebildes erreichen . Nessuno , per lo meno nel mio partito , potrebbe negare che occorre promuovere il riciclaggio dei materiali , ma il modo migliore per farlo è lavorare in linea con il mercato , e non creare un altro mostro burocratico .
Recycling	(in ca. 7% aller Fälle)	il riciclaggio
Recycling	(in ca. 4% aller Fälle)	riciclo Im Umweltbereich waren wir nicht immer der Klassenbeste , aber auf der Ebene der Vermeidung und des Recycling von Abfällen sind wir es . Non siamo i primi della classe in campo ambientale , ma , per quanto riguarda la prevenzione e il riciclo dei rifiuti , lo siamo .
Recycling	(in ca. 2% aller Fälle)	riutilizzo Das Wichtigste ist jetzt , einen integrierten Abfallbewirtschaftungsplan aufzustellen , der der Verringerung der Abfallmengen , der Wiederverwendung oder dem Recycling Priorität einräumt . Ciò che conta è definire un piano integrato per la gestione dei rifiuti che dia priorità alla riduzione , riutilizzo e riciclaggio dei rifiuti .
Recycling und	(in ca. 73% aller Fälle)	riciclaggio e
das Recycling	(in ca. 46% aller Fälle)	il riciclaggio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Recycling	(in ca. 33% aller Fälle)	pārstrādi Elektro - und Elektronik-Altgeräte sollten getrennt gesammelt und transportiert werden , um Wiederverwendung , Recycling und Reduzierung gefährlicher Substanzen zu optimieren , was aus Sicht der Bürgerinnen und Bürger sehr wichtig ist . Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu savākšana un transportēšana ir jāveic dalīti , lai nodrošinātu optimālu otrreizējo pārstrādi un izmantošanu , kā arī bīstamu vielu samazināšanu , jo tā iedzīvotājiem šķiet ārkārtīgi svarīga .
Recycling	(in ca. 19% aller Fälle)	pārstrādes Wir können heute zufrieden mit uns sein , da wir in diesem Plenum eine Maßnahme angenommen haben , welche die Recycling - und Wiederverwendungskultur in einer Zeit der Globalisierung zu einer Maßnahme macht , die auf jede erdenkliche Weise gefördert und unterstützt werden muss , um sicherzustellen , dass sich die europäischen Bürgerinnen und Bürger , welche die Waren - die mittlerweile für jeden zugänglich sind - nicht mehr selbst produzieren müssen , ihres tatsächlichen Wertes bewusst sind . Mēs varam būt gandarīti , jo šajā plenārsēdē esam pieņēmuši šādu pasākumu , kas šajā globalizācijas periodā paredz pārstrādes un atkārtotas izmantošanas kultūru uztvert kā pasākumu , kas visos iespējamos veidos ir jāveicina un jāatbalsta , lai Eiropas iedzīvotāji , kuriem vairs nav jāražo preces , kuras tagad ir pieejamas ikvienam , apzinātos to patieso vērtību .
Recycling	(in ca. 9% aller Fälle)	pārstrāde Sicheres und umweltgerechtes Recycling von Schiffen ( Aussprache ) Kuģu droša un videi nekaitīga pārstrāde ( debates )
Recycling	(in ca. 9% aller Fälle)	atkritumu Der Zweck des Berichts über die Überarbeitung der Richtlinie über Elektro - und Elektronik-Altgeräte war es , getrenntes Sammeln , Wiederverwertung und Recycling dieser Art von Abfall zu fördern . Šī ziņojuma mērķis , kurā ir runa par direktīvas par elektrisku un elektronisku iekārtu atkritumiem pārskatīšanu , bija veicināt šāda veida atkritumu dalītu savākšanu , reģenerāciju un otrreizēju pārstrādi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Recycling	(in ca. 47% aller Fälle)	perdirbimo Die Europäische Union sollte ihre Anstrengungen darauf konzentrieren , die Prozesse für die Nutzung und das Recycling von Seltenerdmetallen zu optimieren und die Möglichkeiten zu erforschen , um schwer zu beschaffende Rohstoffe durch weniger schwer zu beschaffende zu ersetzen . Europos Sąjunga turėtų sutelkti savo pastangas siekdama racionalizuoti retųjų žemių elementų naudojimo ir perdirbimo procesus , taip pat skirti daugiau dėmesio moksliniams tyrimams , skirtiems ypač svarbių žaliavų pakaitų paieškai , siekiant pakeisti jas kitomis , mažiau svarbiomis medžiagomis .
Recycling	(in ca. 17% aller Fälle)	perdirbimą Der beste und verlässlichste Weg zur Unterstützung von Recycling und Abfallvermeidung ist die Sensibilisierung der Öffentlichkeit . Geriausias ir būtiniausias būdas paremti perdirbimą ir užkirsti kelią atliekų susidarymui - tai pasirūpinti , kad pačiai visuomenei kiltų toks poreikis .
Recycling	(in ca. 9% aller Fälle)	atliekų Er zeigt klar , dass mit einer angemessenen Abfallbewirtschaftungsstrategie die Zahl der Mülldeponien fast bis auf null reduziert werden kann und die Müllverbrennung durch verstärkte Abfallkompostierung und vermehrtes Recycling drastisch gesenkt werden könnte . Jame aiškiai teigiama , kad taikant tinkamą atliekų tvarkymo strategiją , sąvartynų skaičių galima sumažinti beveik iki nulio ir kad atliekų deginimą galima smarkiai sumažinti didinant atliekų kompostavimą ir perdirbimą .
Recycling	(in ca. 7% aller Fälle)	perdirbimas ( GA ) Herr Präsident , die irische Regierung wird nun eine Mehrwertsteuer von 21 % auf öffentliche Dienstleistungen der lokalen Gebietskörperschaften , wie Müllabfuhr und Recycling , erheben . ( GA ) Pone pirmininke , Airijos vyriausybnuo šiol taikys iki 21 proc . siekiantį pridėtinės vertės mokestį tokioms vietos valdžios institucijų teikiamoms viešosioms paslaugoms kaip šiukšlių surinkimas ir perdirbimas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Recycling	(in ca. 76% aller Fälle)	recycling Illegale Abfallverbringung und Recycling schlechter Qualität führen auch zu einem Verlust an Ressourcen , da Sekundärrohstoffe einen Beitrag zur Deckung des Rohstoffbedarfs der EU leisten können und auch die Effektivität und Nutzung von Ressourcen verbessern können . Illegale overbrenging van afvalstoffen en kwalitatief slechte recycling leiden ook tot een verlies aan hulpbronnen , aangezien secundaire grondstoffen in belangrijke mate kunnen voorzien in de behoeften aan grondstoffen van Europa , en ook de doeltreffendheid en het gebruik van de hulpbronnen kunnen verbeteren .
Recycling	(in ca. 11% aller Fälle)	hergebruik Die am 20 . Dezember 1994 verabschiedete Richtlinie des Rates betreffend Verpackungen und Verpackungsabfälle sieht meines Erachtens zwar die Wiederverwendung und ein Recycling der Verpackungen , nicht jedoch die Standardisierung beispielsweise von Flaschen und Dosen vor . Ik denk dat de richtlijn van de Raad inzake verpakkingen en verpakkingsafval , die op 20 december 1994 is aangenomen , wel degelijk voorziet in het hergebruik en de recyclage van verpakkingen maar niet in de standaardisering van bijvoorbeeld flessen en drankblikjes .
Recycling	(in ca. 3% aller Fälle)	recyclage Die mit der Entsorgung dieses Akkumulatortyps verbundenen Risiken sind kontrolliert , und zwar nicht zuletzt deshalb , weil die Hersteller für das Sammeln und das Recycling ihrer Akkumulatoren verantwortlich sind . De risico ’s die met de levensduur van dit soort accu ’s samenhangen , worden beheerst , met name doordat de producenten zorgdragen voor inzameling en recyclage van deze accu ’s .
das Recycling	(in ca. 80% aller Fälle)	recycling
Recycling von	(in ca. 59% aller Fälle)	recycling van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Recycling	(in ca. 54% aller Fälle)	recyklingu Eine Richtlinie , die das Recycling fördern sollte , hat letztendlich die illegale Abfalllagerung gefördert . Dyrektywa , która miała zachęcać do recyklingu , okazała się zachęcać do wyrzucania śmieci w miejscach niedozwolonych .
Recycling	(in ca. 35% aller Fälle)	recykling In dem heute verabschiedeten Entschließungsantrag werden bereits Vorschläge mit großem Mehrwertpotential gemacht : " Intelligente Städte " - mit Schwerpunkten bei der Verbesserung der Effizienz und der Bewirtschaftung von Energie , Transport und Infrastrukturen , sowie " Rohstoffe " - die Sicherheit der Versorgung , einschließlich nachhaltige Gewinnung & Verarbeitung , Recycling und Substituierung . Przyjęty dziś projekt rezolucji zawiera propozycje o potencjalnie wielkiej wartości dodanej , takie jak projekty inteligentnych miast , kładące nacisk na wydajność i zarządzanie w dziedzinie energetyki , transportu i infrastruktury , czy projekty związane z surowcami , których celem jest poprawa bezpieczeństwa dostaw surowców , ich zrównoważone wydobycie , recykling i zastępowanie .
Recycling von	(in ca. 64% aller Fälle)	recyklingu
das Recycling	(in ca. 57% aller Fälle)	recyklingu
das Recycling	(in ca. 29% aller Fälle)	recykling

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Recycling	(in ca. 81% aller Fälle)	reciclagem Da ich weiß , wie unterentwickelt die Recycling - und Abfallwirtschaft beispielsweise in meinem Heimatland Irland ist , hoffe ich aufrichtig , dass es den Vertretern meines Landes mit der Zustimmung zu dieser Richtlinie ernst ist , und ich unterstütze die Tatsache , dass sie zugestimmt haben , nachdrücklich . Sabendo o estado de ' atraso ' que caracteriza a reciclagem e a gestão de resíduos , por exemplo , no meu próprio país , a Irlanda , espero , sinceramente , que todos estejam a ser verdadeiros ao concordarem com esta directiva , e apoio inteiramente o facto de o terem feito .
Recycling	(in ca. 4% aller Fälle)	a reciclagem
Recycling	(in ca. 2% aller Fälle)	reutilização Wir sind der Meinung , dass der Abfallbewirtschaftungsplan für Kampanien voll und ganz dem EU-Umweltrecht entsprechen und der Abfallverringerung , - wiederverwendung und dem Recycling Priorität geben muss ; dass er die Umsetzung der getrennten Sammlung in der ganzen Region sicherstellen muss ; dass er Kampanien mit den notwendigen Kapazitäten zur Kompostierung ausstatten muss und dass er Maßnahmen für eine sichere Beseitigung in einem vernünftigen Zeitrahmen der mehr als sieben Millionen Tonnen Abfallballen , die in verschiedenen Städten Kampaniens gelagert werden , festlegen muss , was auch bedeutet , dass die italienischen Behörden eine Analyse der Abfallballen , den sogenannten " Ecobales " ( Öko-Pressballen ) , durchführen müssen , bevor sie entscheiden , welches der sicherste Weg der Entsorgung ist . Pensamos que o plano de gestão de resíduos da Campânia deve respeitar integralmente o direito ambiental da UE e deve dar prioridade à redução dos resíduos , à reutilização e à reciclagem ; assegurar a implementação da recolha separada em toda a região ; dotar a Campânia da capacidade de compostagem necessária ; e estabelecer medidas para a eliminação segura , num período de tempo razoável , de mais de sete milhões de toneladas de resíduos compactados armazenados em várias cidades da Campânia , o que também significa que as autoridades italianas vão ter de levar a cabo uma análise dos resíduos compactados , a chamada " ecoballe " , antes de decidirem qual é a forma mais segura de os tratar .
Recycling und	(in ca. 100% aller Fälle)	reciclagem e
das Recycling	(in ca. 41% aller Fälle)	reciclagem

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Recycling	(in ca. 76% aller Fälle)	reciclarea Ich hoffe , dass diese Einigung in zweiter Lesung zu konkreten Ergebnissen führen und den freien Warenverkehr für sämtliche Bauprodukte fördern , die Standards innerhalb der EU verbessern und das Recycling von Bauprodukten in der Zukunft vorantreiben wird , wobei gleichzeitig - und dies ist am allerwichtigsten - weder der Verwaltungsaufwand für Unternehmen zunimmt noch bei Verbrauchern Verwirrung gestiftet wird . Sper că acest acord în a doua lectură va avea rezultate reale și va încuraja libera circulație a produselor de construcție , va îmbunătăți standardele de pe teritoriul UE și va promova reciclarea produselor de construcție pe viitor , fără ca , cel mai important , să sporească sarcinile birocratice pentru întreprinderi sau să semene confuzie în rândul consumatorilor .
Recycling	(in ca. 11% aller Fälle)	reciclării Das Wichtigste ist jetzt , einen integrierten Abfallbewirtschaftungsplan aufzustellen , der der Verringerung der Abfallmengen , der Wiederverwendung oder dem Recycling Priorität einräumt . Cel mai important lucru este acum să stabilim un plan integrat de gestionare a deșeurilor , acordând prioritate reducerii , reutilizării sau reciclării acestora .
Recycling	(in ca. 8% aller Fälle)	reciclare Frau Präsidentin , werte Kolleginnen und Kollegen ! Der erstellte Müllentsorgungsplan muss so umgesetzt werden , dass er für die getrennte Sammlung , das Recycling und , als letzte Option , für die Verbrennung von Müll sorgt . Dnă preşedintă , doamnelor şi domnilor , planul de eliminare a deşeurilor elaborat trebuie să fie pus în aplicare în aşa fel încât să prevadă colectare selectivă , reciclare şi , doar în ultimă instanţă , incinerare .
Recycling von	(in ca. 75% aller Fälle)	reciclarea
das Recycling	(in ca. 75% aller Fälle)	reciclarea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Recycling	(in ca. 68% aller Fälle)	återvinning Im Hinblick auf das Recycling begrüßen wir öffentliche Erziehungsprogramme sowie freiwillige Programme . När det gäller återvinning välkomnar vi utbildning i offentlig regi och frivilliga system .
Recycling	(in ca. 7% aller Fälle)	återanvändning Återanvändning Die Kosten für die Entsorgung , die bisher die lokalen Gebietskörperschaften gewöhnlich im Rahmen der Abfallentsorgung getragen haben , werden jetzt internalisiert , wobei Vorkehrungen für die Wiederverwendung , das Recycling und die Zerlegung dieser Geräte getroffen wurden . Kostnader för bortskaffning , som hittills har betalats av de lokala myndigheterna - vanligen som en del av avfallsbortskaffningen - skall nu internaliseras , och det finns bestämmelser om återanvändning och återvinning av dessa produkter .
Recycling	(in ca. 7% aller Fälle)	materialåtervinning Im Zusammenhang mit der Dringlichkeit , eine Lösung für das Problem der Abfallkrise in Kampanien in Italien zu finden , verweist das genehmigte Dokument auf die Notwendigkeit , " den Schwerpunkt auf Abfallvermeidung , Verringerung der Abfallmengen , Wiederverwendung und Recycling zu verlagern " . En anledning till att det är så bråttom att hitta en lösning på problemet med avfallskrisen i italienska Kampanien anges i resolutionen , nämligen behovet att ” minska avfallsvolymerna och få förebyggande och minskning av avfall , återanvändning och materialåtervinning att öka rejält i betydelse ” .
Recycling	(in ca. 3% aller Fälle)	och återvinning
Recycling	(in ca. 3% aller Fälle)	återvinningen Er betrifft die Frage der Kosten für das Recycling . Det gäller frågan om kostnaderna för återvinningen .
Recycling	(in ca. 2% aller Fälle)	återvinning av
Recycling und	(in ca. 68% aller Fälle)	återvinning och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Recycling	(in ca. 35% aller Fälle)	recykláciu Eine grüne Wirtschaft - ja , aber das bedeutet natürlich Recycling von Materialien und Energie , Kraft-Wärme-Kopplung , Thermomodernisierung , nachhaltige Energie , wo es keine anderen Quellen gibt , Abwasserverwertung , Kernenergie , höhere Energieeinsparung , höhere Energieeffizienz und andere Dinge . Ekologické hospodárstvo - áno , ale to , samozrejme , znamená recykláciu materiálov a energie , kogeneráciu , termomodernizáciu , udržateľnú energiu , kde nie sú žiadne iné zdroje , opätovné využitie odpadových vôd , jadrovú energiu , vyššiu energetickú účinnosť a ďalšie veci .
Recycling	(in ca. 20% aller Fälle)	recyklácie Wir können heute zufrieden mit uns sein , da wir in diesem Plenum eine Maßnahme angenommen haben , welche die Recycling - und Wiederverwendungskultur in einer Zeit der Globalisierung zu einer Maßnahme macht , die auf jede erdenkliche Weise gefördert und unterstützt werden muss , um sicherzustellen , dass sich die europäischen Bürgerinnen und Bürger , welche die Waren - die mittlerweile für jeden zugänglich sind - nicht mehr selbst produzieren müssen , ihres tatsächlichen Wertes bewusst sind . Dnes môžeme byť so sebou spokojní , pretože sme v tomto pléne prijali takéto opatrenie , prostredníctvom ktorého je kultúra recyklácie a opätovného použitia v čase globalizácie opatrením , ktoré treba všetkými možnými spôsobmi podporovať a podnecovať s cieľom zabezpečiť , aby si európski občania , ktorí sa nemusia namáhať a produkovať výrobky , pretože sú v súčasnosti všetkým ľahko dostupné , boli vedomí ich skutočnej hodnoty .
Recycling	(in ca. 9% aller Fälle)	recyklácia Ein Beispiel für diesen allgemeinen Rückzieher ist die Aushöhlung des Prinzips , wonach Recycling vor Energierückgewinnung geht . Jedným z príkladov ústupu od pôvodného zámeru je obmena hierarchie odpadového hospodárstva , kde bola recyklácia postavená pred energetické zhodnocovanie .
Recycling	(in ca. 7% aller Fälle)	odpadu Die Abfallbewirtschaftung muss aus Abfallvermeidung , Wiederverwendung , Recycling , Verwertung und , als letzte Möglichkeit , Beseitigung bestehen , und diese Abfallhierarchie muss als Leitsatz dienen . Odpadové hospodárstvo musí byť založené na predchádzaní vzniku odpadu , opätovnom využívaní , recyklácii , obnovovaní a nakoniec aj likvidácii , a táto hierarchia musí byť riadiacou zásadou .
Recycling	(in ca. 3% aller Fälle)	recyklácii Wir sind der Meinung , es wäre effektiver , unsere Bemühungen darauf zu richten , dass die technischen Leitlinien , die derzeit erarbeitet werden , um die künftige IMO-Übereinkunft zu unterstützen , tatsächlich zu einem sicheren und umweltfreundlichen Recycling von Schiffen führen . Veríme , že bude účinnejšie , keď svoje úsilie zameriame na zabezpečenie toho , aby technické usmernenia , ktoré sa v súčasnosti pripravujú na podporu budúceho dohovoru IMO , skutočne viedli k bezpečnej a environmentálne neškodnej recyklácii lodí .
das Recycling	(in ca. 61% aller Fälle)	recykláciu
Recycling von Schiffen	(in ca. 100% aller Fälle)	recyklácii lodí

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Recycling	(in ca. 54% aller Fälle)	recikliranje Dabei geht es in erster Linie darum , die Abfallvermeidung zu unterstützen , die Wiederverwendung und das Recycling stärker in den Mittelpunkt zu rücken und die Menge der auf Deponien verbrachten Abfälle zu minimieren . Pri tem je najpomembneje , da spodbujamo preprečevanje nastajanja odpadkov , okrepimo ponovno uporabo in recikliranje ter zmanjšamo količino odpadkov na odlagališčih .
Recycling	(in ca. 19% aller Fälle)	recikliranja Ebenso unerlässlich ist es , sich auf sichere und vergleichbare statistische Daten zu stützen , um weitere Fortschritte bei der Abfallvermeidung und beim Recycling von Industrieabfällen erzielen zu können . Prav tako je nujno , da lahko delujemo na podlagi trdnih in primerljivih statističnih podatkov , če želimo doseči več napredka glede preprečitve in recikliranja industrijskih odpadkov .
Recycling	(in ca. 12% aller Fälle)	recikliranju Morgen werden wir in der Kommission den Bericht über die Durchführung einer Thematischen Strategie zu Abfallvermeidung und Recycling veröffentlichen . Jutri bomo v Komisiji objavili poročilo o izvajanju tematske strategije o preprečevanju in recikliranju odpadkov .
Recycling	(in ca. 4% aller Fälle)	odpadkov Dabei geht es in erster Linie darum , die Abfallvermeidung zu unterstützen , die Wiederverwendung und das Recycling stärker in den Mittelpunkt zu rücken und die Menge der auf Deponien verbrachten Abfälle zu minimieren . Pri tem je najpomembneje , da spodbujamo preprečevanje nastajanja odpadkov , okrepimo ponovno uporabo in recikliranje ter zmanjšamo količino odpadkov na odlagališčih .
und Recycling	(in ca. 100% aller Fälle)	in recikliranje
Recycling und	(in ca. 90% aller Fälle)	recikliranje in
das Recycling	(in ca. 67% aller Fälle)	recikliranje
das Recycling	(in ca. 19% aller Fälle)	recikliranja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Recycling	(in ca. 49% aller Fälle)	reciclado Mit dieser Innovation im Bereich des Umweltschutzes gewinnt Europa zudem einen Vorsprung gegenüber seinen Konkurrenten , denn weder in Japan noch in den Vereinigten Staaten besteht eine Regelung für das Recycling . Con esta innovación medioambiental , Europa también adquiere una ventaja frente a sus competidores , dado que ni en Japón ni en los Estados Unidos existen normas relativas al reciclado .
Recycling	(in ca. 26% aller Fälle)	reciclaje Diese Anstrengungen lassen sich jedoch , wie der Bericht darlegt , weiter verstärken , um die Gesundheitsgefahren zu verringern und das Recycling des bei der Stillegung anfallenden Materials zu fördern . Pero estos esfuerzos pueden mejorarse aún , como muestra el informe , con el fin de disminuir los riesgos para la salud y favorecer el reciclaje de los materiales desmantelados .
Recycling	(in ca. 7% aller Fälle)	el reciclado
Recycling	(in ca. 5% aller Fälle)	reutilización Auch wenn die Zielvorgaben für Recycling und Wiederverwendung auf 50 % bzw . 70 % festgelegt wurden und die Mitgliedstaaten gesetzlich verpflichtet sind , Maßnahmen zu ergreifen , damit diese Ziele erreicht werden können , sind die definierten Vorgaben selbst nicht verbindlich . Aunque los objetivos de reciclado y de reutilización se han fijado respectivamente en el 50 % y en el 70 % , estando obligados los Estados miembros a adoptar medidas para alcanzarlos , los objetivos como tales no son obligatorios .
Recycling	(in ca. 3% aller Fälle)	el reciclaje
das Recycling	(in ca. 38% aller Fälle)	reciclado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Recycling	(in ca. 41% aller Fälle)	recyklaci Wir müssen auf andere Geschäftsmodelle umsteigen , um Seltenerdmetalle wo immer möglich für das Recycling zurückzugewinnen . Musíme zavést jiné obchodní modely , abychom získávali prvky vzácných zemin pro recyklaci ze všech možných zdrojů .
Recycling	(in ca. 41% aller Fälle)	recyklace Dieses Beispiel illustriert , wie wichtig das getrennte Sammeln und Recycling von Abfall ist - in diesem Fall von elektronischem und elektrischem Abfall , der Gold und andere ähnliche Edelmetalle enthalten kann . Tento příklad dokazuje důležitost většího třídění a recyklace odpadu - v tomto případě elektrického a elektronického odpadu , který může obsahovat zlato a další podobné vzácné kovy .
Recycling und	(in ca. 73% aller Fälle)	recyklace a
das Recycling	(in ca. 67% aller Fälle)	recyklaci
Recycling von Schiffen	(in ca. 100% aller Fälle)	recyklaci lodí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Recycling	(in ca. 34% aller Fälle)	újrahasznosítás Für die Behandlung des Abfallproblems besteht eine Hierarchie , und nach dieser Hierarchie steht an erster Stelle die Verringerung der Erzeugung von Abfällen , gefolgt von getrennter Sammlung , dann Wiederverwendung und Recycling , und erst als Ultima Ratio , wenn nichts anderes mehr geht , kommt die Abfallbeseitigung . A hulladék kérdésének megközelítésekor figyelembe kell venni , hogy létezik egy bizonyos hierarchia , és eszerint első a tömörítés , amit a szelektív gyűjtés követ , ami után a újrahasznosítás és az újrafeldolgozás következik , és az ártalmatlanítás csak utolsó megoldásként jöhet szóba , csak feltétlenül szükséges helyzetben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen