Immigration

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Immigration	(in ca. 50% aller Fälle)	имиграцията Имиграцията Die erste betrifft die Immigration : Ich begrüße die Tatsache , dass die Immigration einen bedeutenden Platz in den Ratsschlussfolgerungen eingenommen hat . Ferner ist es wie ich meine wichtig , dass die Immigrationspolitik zum ersten Mal zu einer Gemeinschaftspolitik wird . Първият касае имиграцията : приветствам факта , че имиграцията заема значителна позиция в заключенията на Съвета и считам за важно това , че имиграционната политика ще бъде за пръв път политика на Общността и че по време на испанското председателство ще бъде подложена на първоначална оценка , която ще включва ролята на Европейския парламент и на националните парламенти .
Immigration	(in ca. 16% aller Fälle)	имиграция Das Programm konzentriert sich hauptsächlich auf den Kampf gegen grenzüberschreitende Kriminalität und wird die Durchsetzung der gemeinsamen Politik hinsichtlich Immigration und Asyl festigen , wobei besonders Bereiche wie die Bekämpfung des organisierten Verbrechens , Terrorismus und andere Bedrohungen durch die Verbesserung der polizeilichen und gerichtlichen Zusammenarbeit abgedeckt werden . Програмата ще акцентира главно върху борбата срещу трансграничната престъпност и ще консолидира прилагането на общата политика за имиграция и убежище , като , по-специално , ще обхваща области като борбата срещу организираната престъпност , тероризма и други заплахи , чрез по-добро полицейското и съдебно сътрудничество .
Immigration erfordert eine europäische Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	Имиграцията изисква европейски отговор

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Immigration	(in ca. 31% aller Fälle)	immigration Immigration Wirtschaftspartnerschaftsabkommen sind zweifellos ein positiver Versuch , die Immigration im Kern zu verhindern , im Besonderen auch illegale Immigration zu verhindern . - Økonomiske associeringsaftaler er uden tvivl et positivt forsøg på at hindre immigrationen , særligt også den illegale immigration .
Immigration	(in ca. 14% aller Fälle)	immigrationen Der dritte Fehler ist die Immigration . Det tredje fejltrin er immigrationen .
Gemeinsame Entschließung zur Immigration	(in ca. 100% aller Fälle)	Fælles beslutning om gæstearbejdere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Immigration	(in ca. 56% aller Fälle)	immigration Immigration Es wurden außerdem die nationalen Pläne zur sozialen Eingliederung erarbeitet , in denen eine Reihe von Faktoren aufgeführt sind , die das Risiko der Armut und der sozialen Ausgrenzung beträchtlich erhöhen , wie Arbeitslosigkeit - insbesondere über lange Zeit - , niedriges Einkommen , minderwertige Beschäftigung , Obdachlosigkeit , schlechte Gesundheit , Immigration , vorzeitiger Schulabgang , Ungleichbehandlung von Männern und Frauen , Diskriminierung und Rassismus , Behinderung , Alter , das Auseinanderbrechen von Familien , Drogenmissbrauch und Alkoholismus sowie das Leben in mehrfach benachteiligten Gebieten . National plans for social inclusion were also drawn up , identifying a set of factors that considerably increase the risk of poverty and social exclusion , such as unemployment , especially long-term unemployment , low income , low-quality employment , lack of proper housing , unstable health , immigration , early school-leaving , gender inequality , discrimination and racism , disability , old age , family breakdown , drug addiction and alcoholism , and living in a highly disadvantaged area .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Immigration	(in ca. 18% aller Fälle)	Maahanmuutto maahanmuutto Immigration ist sicher ein Thema , das Koordination auf europäischer Ebene erfordert . Aber wir können Europa nicht einfach nutzen , um die Freiheit der Bewegung von Migranten zu beschränken . Maahanmuutto ei todellakaan edellytä koordinointia Euroopan unionissa , emmekä voi käyttää EU : ta rajoittaaksemme maahanmuuttajien liikkumisvapautta .
Immigration	(in ca. 12% aller Fälle)	maahanmuuton Mitglied der Kommission - Frau Präsidentin ! Im Namen der Kommission möchte ich diese Initiative des Parlaments begrüßen , das Thema Profilerstellung , insbesondere auf Grundlage von Volkszugehörigkeit und Rasse , Terrorismusbekämpfung , Strafverfolgung , Immigration , Zoll - und Grenzkontrollen in den Mittelpunkt zu rücken . komission jäsen . - ( EN ) Arvoisa puhemies , komissio on tyytyväinen parlamentin tekemään aloitteeseen , joka tuo huomion keskipisteeseen Euroopan tasolla etniseen alkuperään ja rotuun perustuvan profiloinnin ongelman terrorismin torjunnan , lainvalvonnan , maahanmuuton sekä tulli - ja rajavalvonnan yhteydessä .
Immigration	(in ca. 11% aller Fälle)	maahanmuutosta Damit sich unsere Wirtschaft und die Beschäftigung wieder wie ein Phönix aus der Asche erheben , ist es erforderlich , die Immigration zur Erhöhung der Bevölkerungszahl zu stoppen , geburtenfördernde Maßnahmen einzuführen , die Gemeinschaftspräferenz und den Gemeinschaftsschutz in Europa sowie den nationalen Schutz in Frankreich anzuwenden . Jotta taloutemme ja työllisyytemme voisi nousta kuin feeniks-lintu tuhkasta , meidän on tehtävä loppu väestön lisäämiseen tähtäävästä maahanmuutosta , tuettava syntyvyyden kasvua sekä sovellettava yhteisön etuuskohtelua ja suojattava eurooppalaista tuotantoa ja Ranskassa ranskalaista tuotantoa .
Immigration erfordert eine europäische Antwort	(in ca. 88% aller Fälle)	Maahanmuutto edellyttää eurooppalaista vastausta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Immigration	(in ca. 40% aller Fälle)	l'immigration L'immigration Wegen der Ereignisse der Jahre 2005 und 2006 mussten wir uns um die illegale Immigration kümmern , aber dabei ist der Asylbewerber im wahrsten Sinne des Wortes über Bord gefallen . En raison des événements de 2005 et 2006 , nous avons dû lutter contre l'immigration clandestine , mais ce processus a littéralement largué par-dessus bord le demandeur d'asile .
Gemeinsame Entschließung zur Immigration	(in ca. 89% aller Fälle)	Résolution commune sur les migrants
Immigration erfordert eine europäische Antwort	(in ca. 96% aller Fälle)	L'immigration nécessite une réponse européenne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gemeinsame Entschließung zur Immigration	(in ca. 63% aller Fälle)	Κοινό ψήφισμα για τους πρόσφυγες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Immigration	(in ca. 17% aller Fälle)	' immigrazione
Immigration	(in ca. 16% aller Fälle)	l'immigrazione Immigration ist sicher ein Thema , das Koordination auf europäischer Ebene erfordert . Aber wir können Europa nicht einfach nutzen , um die Freiheit der Bewegung von Migranten zu beschränken . Certamente l'immigrazione è una materia che necessita un coordinamento europeo , ma non si può evocare l'Europa solo per limitare la libertà di movimento dei migranti .
Gemeinsame Entschließung zur Immigration	(in ca. 98% aller Fälle)	Risoluzione comune sugli emigrati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Immigration	(in ca. 28% aller Fälle)	imigrāciju Rumänien und Bulgarien sind nicht schuld daran , dass die Europäische Union und bestimmte Mitgliedstaaten die Immigration und ihre Grenzen nicht in den Griff bekommen können , und sie sind auch nicht für die extremistischen und populistischen Abweichungen einiger Regierungen verantwortlich , die eine zuwanderungsfeindliche Politik anwenden und die Mobilität der europäischen Bürgerinnen und Bürger , insbesondere der Roma , als Verbrechen ansehen . Pie tā , ka Eiropas Savienība un atsevišķas dalībvalstis nav spējīgas kontrolēt imigrāciju un savas robežas , nav vainojamas Rumānija un Bulgārija , tāpat tās nav vainojamas pie ekstrēmistiskām un populistiskām dažu valdību ievirzēm , īstenojot pret imigrāciju vērstu politiku un uzskatot Eiropas pilsoņu , īpaši romu pilsoņu , mobilitāti par noziegumu .
Immigration	(in ca. 23% aller Fälle)	imigrācijas Ganz besonders die Frage der Immigration , die seit kurzem ein wunder Punkt zwischen Italien und Frankreich ist , hat das Schengener Abkommen infrage gestellt . Īpaši imigrācijas jautājums , kurš nesen kļuvis par sāpīgu tematu Itālijas un Francijas attiecībās , ir licis apšaubīt Šengenas līgumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Immigration	(in ca. 45% aller Fälle)	imigracija Imigracija An derselben Einstimmigkeit mangelte es vor vielen Jahren , als einige Personen - meiner Selbst inbegriffen - von diesen Plätzen aus verstärkt auf die Gefahren hinwiesen , die eine massive illegale Immigration verursachen würde . Unter anderem gehören dazu ein erheblicher Auftrieb für verbrecherische Organisationen , die diese Arbeitskräfte ausnutzen , sowie die Risiken des Menschenhandels und selbst Organhandel . Tokio vieningumo neišgirdome tada , kai prieš keletą metų keletas žmonių , užėmę šias vietas - tarp jų ir aš - paskelbapie galimus pavojus , kuriuos sukels masinnelegali imigracija , tarp jų ir didžiulį nusikalstamų organizacijų , naudojančių šią darbo jėgą , plitimą bei prekybos žmonėmis ir netgi organais pavojų .
Immigration	(in ca. 17% aller Fälle)	imigraciją Er sollte eine echte neutrale Politik gegenüber dem Mittleren Osten annehmen und die Partisanen-Politik der USA aufgeben und er sollte die Immigration aus muslimischen Ländern stoppen und radikale Muslime im Westen dazu ermutigen , herauszufinden , ob ein Leben bei ihren eigenen Glaubensgenossen für sie nicht viel zufriedenstellender ist . Jos turėtų laikytis visiškai neutralios politikos dėl Artimųjų Rytų ir atsisakyti partizaninės JAV politikos bei turėtų sustabdyti imigraciją iš musulmoniškų šalių ir skatinti musulmonus Vakarų šalyse suprasti , kad jie būtų daug laimingesni gyvendami kartu su tos pačios religijos išpažinėjais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Immigration	(in ca. 48% aller Fälle)	immigratie das Recht der europäischen Völker , über sich selbst zu bestimmen und sie selbst zu bleiben , das durch Vorschläge missachtet wird , die darauf abzielen , Europa noch weiter für die globale Immigration zu öffnen - eine Entwicklung , an die die Staatsangehörigen unserer Länder sich anpassen sollen ; het recht van de Europese volkeren op zelfbeschikking en om zichzelf te blijven , dat met voeten wordt getreden door voorstellen om Europa nog meer open te stellen voor immigratie uit de hele wereld - een ontwikkeling waaraan de onderdanen van onze landen zich zouden moeten aanpassen ;
Gemeinsame Entschließung zur Immigration	(in ca. 98% aller Fälle)	Gezamenlijke resolutie over migranten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Immigration	(in ca. 27% aller Fälle)	Imigracja imigracja Immigration aus Nordafrika verschärft ganz natürlich kulturelle und soziale Spannungen und verstärkt den Druck auf die Sozialetats der Mitgliedstaaten . Imigracja z Afryki Północnej jest naturalnym czynnikiem podnoszącym napięcia kulturowe i społeczne , potęgującym presję na budżety socjalne państw członkowskich .
Immigration	(in ca. 14% aller Fälle)	imigrację Für die Täter - kriminelle Organisationen , die in Prostitution und sexuelle Ausbeutung , illegale Adoption , Zwangsarbeit , illegale Immigration und illegalen Organhandel verwickelt sind - ist er ein äußerst rentables Geschäft . Dla sprawców - organizacji przestępczych zaangażowanych w prostytucję i wykorzystywanie seksualne , nielegalne adopcje , przymusową pracę , nielegalną imigrację i nielegalny handel organami - to niezwykle dochodowy interes .
Immigration	(in ca. 14% aller Fälle)	imigracji Gestatten Sie mir , Herr Präsident , dem Vizepräsidenten der Europäischen Kommission für die bedeutenden und ehrlichen Anstrengungen zu danken , die er im Bereich Immigration und Asyl unternommen hat . Panie przewodniczący ! Proszę pozwolić , że pogratuluję wiceprzewodniczącemu Komisji Europejskiej jego poważnych i szczerych wysiłków , jakie podjął w obszarze imigracji i azylu , jak również podziękuję mu za te wysiłki .
Immigration erfordert eine europäische Antwort	(in ca. 93% aller Fälle)	Imigracja wymaga europejskiej odpowiedzi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gemeinsame Entschließung zur Immigration	(in ca. 87% aller Fälle)	Resolução comum sobre os imigrantes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Immigration erfordert	(in ca. 62% aller Fälle)	Imigrația cere
Immigration erfordert eine europäische Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	Imigrația cere un răspuns european

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Immigration	(in ca. 18% aller Fälle)	invandringen Wir wollen das Problem der albanischen Immigration im Kosovo lösen , sind aber unfähig , die Einwanderungsprobleme in Straßburg , Hamburg , Brüssel oder Genua zu lösen ! Vi gör anspråk på att lösa problemet med den albanska invandringen till Kosovo , när vi inte har förmågan att lösa problemen med invandringen till Strasbourg , Hamburg , Bryssel eller Genua !
Immigration	(in ca. 14% aller Fälle)	invandring Ganz besonders die Frage der Immigration , die seit kurzem ein wunder Punkt zwischen Italien und Frankreich ist , hat das Schengener Abkommen infrage gestellt . Framför allt har frågan om invandring , som nyligen har blivit en öm punkt mellan Italien och Frankrike , lett till att Schengenavtalet har ifrågasatts .
Immigration	(in ca. 13% aller Fälle)	Immigration Immigration erfordert eine europäische Antwort . Immigration kräver en europeisk lösning .
Immigration erfordert eine europäische Antwort	(in ca. 96% aller Fälle)	Immigration kräver en europeisk lösning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Immigration	(in ca. 38% aller Fälle)	prisťahovalectvo Prisťahovalectvo Wir , die wir auf der Notwendigkeit beharren , Immigration und Außengrenzen zu kontrollieren , fordern weiterhin nachdrücklich von Europa - wie Herr Cohn-Bendit zurecht getan hat - eine Zahl von Flüchtlingen , die 50 000 oder 100 000 erreichen könnte , auf sein gesamtes Territorium zu verteilen , denn die Menschen , die aus Libyen flüchten , sind keine Kriminellen . - Práve my sme potvrdili potrebu kontrolovať prisťahovalectvo a vonkajšie hranice a naďalej prosíme Európu , ako to správne urobil pán Cohn-Bendit , aby týchto možných 50 000 alebo 100 000 utečencov rozmiestnila po celom svojom území , pretože ľudia , ktorí utekajú z Líbye , nie sú zločincami .
Immigration	(in ca. 21% aller Fälle)	prisťahovalectva Ein typisches Beispiel sind die Rechte in Zusammenhang mit Problemen der Immigration , die zwar von erheblicher Bedeutung sind , aber nicht immer Grundrechte sind . Typickým príkladom sú práva spojené s otázkami prisťahovalectva , ktoré majú značnú dôležitosť , no nejde vždy o základné práva .
Immigration erfordert eine europäische Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	Prisťahovalectvo si vyžaduje európsku odpoveď

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Immigration	(in ca. 46% aller Fälle)	priseljevanje Priseljevanje Was wir in Zukunft tun müssen , ist einfach : Niemand von uns darf vergessen , dass Immigration eine Ressource ist , sie ist Teil unserer Zukunft , sie muss jedoch reguliert werden . Naša naloga v prihodnosti je preprosta : nihče od nas ne sme pozabiti , da je priseljevanje vir in del naše prihodnosti , vendar ga je treba urejati .
Immigration	(in ca. 13% aller Fälle)	priseljevanjem ( PT ) In Bezug auf die zirkuläre Immigration wüsste ich gern , ob es für eine solche Immigration nicht einen besonderen Mechanismus geben sollte , insbesondere mit Blick auf die Ausbildung in den betroffenen Ländern . ( PT ) Vprašanje , ki ga zastavljam v zvezi s krožnim priseljevanjem , je , ali bi morali imeti posebne mehanizme za zagotavljanje takšnega priseljevanja zlasti v zvezi z zagotavljanjem usposabljanja v zadevnih državah .
Immigration	(in ca. 12% aller Fälle)	priseljevanja Das Programm konzentriert sich hauptsächlich auf den Kampf gegen grenzüberschreitende Kriminalität und wird die Durchsetzung der gemeinsamen Politik hinsichtlich Immigration und Asyl festigen , wobei besonders Bereiche wie die Bekämpfung des organisierten Verbrechens , Terrorismus und andere Bedrohungen durch die Verbesserung der polizeilichen und gerichtlichen Zusammenarbeit abgedeckt werden . Program bo v glavnem osredotočen na boj proti čezmejnemu kriminalu in bo utrdil okrepitev skupne politike priseljevanja in azila , ki zajema predvsem področja , kot je boj proti organiziranemu kriminalu , terorizmu in drugim grožnjam z izboljšanjem politike in pravosodnega sodelovanja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Immigration	(in ca. 29% aller Fälle)	inmigración Herr Präsident ! Wenn breite Kreise der europäischen Öffentlichkeit mit der massenhaften Immigration Probleme haben , ist dies kein Zeichen von Xenophobie , sondern ein Beweis für die mangelhafte Integration dieser Zuwanderer . – Señor Presidente , si amplios círculos de la opinión pública europea tienen problemas con la inmigración masiva , lo que demuestra no es que sean xenófobos , sino que los inmigrantes en cuestión están deficientemente integrados .
Gemeinsame Entschließung zur Immigration	(in ca. 92% aller Fälle)	Resolución común sobre los emigrantes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Immigration	(in ca. 29% aller Fälle)	přistěhovalectví Ganz besonders die Frage der Immigration , die seit kurzem ein wunder Punkt zwischen Italien und Frankreich ist , hat das Schengener Abkommen infrage gestellt . Zejména otázka přistěhovalectví , která se nedávno stala citlivým bodem mezi Itálií a Francií , zpochybnila Schengenskou dohodu .
Immigration erfordert eine europäische Antwort	(in ca. 93% aller Fälle)	Proto vyžaduje celoevropskou reakci

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Immigration	(in ca. 38% aller Fälle)	bevándorlás Immigration ist sicher ein Thema , das Koordination auf europäischer Ebene erfordert . Aber wir können Europa nicht einfach nutzen , um die Freiheit der Bewegung von Migranten zu beschränken . A bevándorlás természetesen egy olyan kérdés , aminek szüksége van az európai koordinációra , azonban nem használhatjuk Európát arra , hogy egyszerűen korlátozzuk a migránsok mozgásának szabadságát .
Immigration	(in ca. 21% aller Fälle)	bevándorlással Wegen der Ereignisse der Jahre 2005 und 2006 mussten wir uns um die illegale Immigration kümmern , aber dabei ist der Asylbewerber im wahrsten Sinne des Wortes über Bord gefallen . A 2005-ös és a 2006-os események miatt fel kellett lépnünk az illegális bevándorlással szemben , de eközben megfeledkeztünk a menedékkérőkről .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen