Feedback

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Feedback	(in ca. 49% aller Fälle)	обратна ( NL ) Meine Damen und Herren , ich möchte natürlich all denen unter Ihnen danken , die äußerst konstruktives Feedback gegeben haben , das sich für Ihre und unsere Arbeit in der Zukunft als unbezahlbar erweisen wird . ( NL ) Госпожи и господа , разбира се , искам да благодаря на тези от вас , които предоставиха изключително конструктивна обратна връзка , която ще се окаже безценна в нашата и във вашата бъдеща работа .
Feedback	(in ca. 34% aller Fälle)	обратна връзка

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Feedback	(in ca. 85% aller Fälle)	feedback Feedback In wenigen Wochen , wenn wir alle Antworten gebührend analysiert haben , werden wir die Reaktionen zusammen mit einer Erklärung über das Feedback veröffentlichen , das wir erhalten haben , und noch vor dem Sommer werden wir die diversen Alternativen vorstellen , wie wir mit dem Problem der Sammelklagen umgehen wollen . Om nogle få uger , når vi har fået analyseret alle henvendelserne ordentligt , offentliggør vi svarene sammen med en redegørelse for den feedback , vi har fået , og inden sommer vil vi redegøre for de forskellige måder til håndtering af problemet med kollektive søgsmål .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Feedback	(in ca. 92% aller Fälle)	feedback Feedback . Zu Ihrer ersten Bemerkung wäre zu sagen , dass wir daran arbeiten , vor allem an der Schaffung eines europäischen Indikators für Sprachkompetenz , der uns helfen wird , die Lage effektiver zu beurteilen und zu beeinflussen . Er wird uns mit Feedback in Bezug auf das Lernen und Lehren von Sprachen versorgen und entsprechende Verbesserungen ermöglichen . In reply to the first comment , we are working on that in real terms , especially on the creation of a European indicator of language competence , which will help us to assess and influence the situation more effectively and to obtain feedback and improvements in the teaching and learning of languages .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Feedback	(in ca. 71% aller Fälle)	tagasisidet Man wird ein Feedback geben müssen . Vaja on tagasisidet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Feedback	(in ca. 50% aller Fälle)	palautetta In Hinblick auf das Erreichen der EU-Ziele stellt die aktive Beteiligung der Bürger an diesem Prozess und die Schaffung konkreter , spürbarer Gelegenheiten für sie , die Initiative zu ergreifen , Feedback zu geben und Kritik und gegensätzliche Meinungen auszudrücken , eine echte Herausforderung dar . EU : n tavoitteiden saavuttamista silmälläpitäen todellisia haasteita ovat kansalaisten saaminen osallistumaan aktiivisesti tähän prosessiin sekä sellaisten konkreettisten mahdollisuuksien luominen , joiden avulla he voivat tehdä aloitteita , antaa palautetta ja ilmaista kriittisiä ja vastakkaisia mielipiteitä .
Feedback	(in ca. 13% aller Fälle)	palautteesta Diese Vorschriften sollten meines Erachtens auch eine Art Feedback beinhalten , d. h. eine systematische Überwachung der Auswirkungen der gesetzlichen Regelungen und – vor allem mit Blick auf die Entwicklungen in der Elektronik und Digitaltechnik – erforderliche Änderungen ermöglichen . Näissä säädöksissä pitäisi mielestäni säätää myös jonkinlaisesta palautteesta tai lainsäädännön vaikutusten järjestelmällisestä seurannasta sekä etenkin sähkö - ja digitaalitekniikan kehityksen vuoksi tarpeellisiksi osoittautuvien tarkistusten tekemisestä .
Feedback	(in ca. 7% aller Fälle)	palautteen Diese Ansicht steht in Einklang mit unserer eigenen Analyse und dem Feedback von der Konsultation zum Grünbuch . Tämä kanta on yhdenmukainen oman analyysimme kanssa sekä vihreää kirjaa koskeneessa kuulemisessa saamamme palautteen kanssa .
das Feedback gewährleisten	(in ca. 72% aller Fälle)	varmistettava palautteen saaminen .
Wir müssen das Feedback gewährleisten	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän on varmistettava palautteen saaminen

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Feedback	(in ca. 46% aller Fälle)	feedback Wir würden sehr gerne Feedback erhalten , und wir würden gerne alle Probleme , die während des Verfahrens auftreten , so früh wie möglich lösen . Saremmo lieti se potessimo ricevere un feedback , così come lo saremmo se potessimo risolvere quanto prima eventuali problemi che dovessero sorgere nel processo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Feedback	(in ca. 33% aller Fälle)	atgriezeniskā saite
Feedback	(in ca. 24% aller Fälle)	atgriezenisko saiti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Feedback	(in ca. 41% aller Fälle)	sugrįžtančios Deshalb brauchen wir auch ein Feedback von der Union für die Bürger . Štai kodėl mums taip pat reikia informacijos , sugrįžtančios iš Sąjungos atgal piliečiams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Feedback	(in ca. 88% aller Fälle)	feedback Feedback Europa ist auf ein wirkliches Feedback bezüglich der bereitgestellten Finanzmittel angewiesen , um die wirksame Projektdurchführung und die ordnungsgemäße Verwendung der öffentlichen Gelder zu kontrollieren und um die neuen Programme zu optimieren . Europa dient goede feedback te krijgen met betrekking tot het geld dat de Unie in de structuurfondsen steekt , enerzijds om toezicht te kunnen houden op de doelmatigheid van de uitvoering van de projecten en op het juiste gebruik van overheidsmiddelen , anderzijds om nieuwe programma 's te kunnen optimaliseren .
positives Feedback	(in ca. 71% aller Fälle)	feedback

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Feedback	(in ca. 47% aller Fälle)	feedback In wenigen Wochen , wenn wir alle Antworten gebührend analysiert haben , werden wir die Reaktionen zusammen mit einer Erklärung über das Feedback veröffentlichen , das wir erhalten haben , und noch vor dem Sommer werden wir die diversen Alternativen vorstellen , wie wir mit dem Problem der Sammelklagen umgehen wollen . Dentro de algumas semanas , logo que tenhamos examinado devidamente todas as reacções que recebemos , publicaremos as respostas , juntamente com uma declaração acerca do feedback recebido , e antes do Verão indicaremos em termos gerais as diferentes maneiras de lidar com o problema dos litígios de massa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Feedback	(in ca. 44% aller Fälle)	feedback-ul In wenigen Wochen , wenn wir alle Antworten gebührend analysiert haben , werden wir die Reaktionen zusammen mit einer Erklärung über das Feedback veröffentlichen , das wir erhalten haben , und noch vor dem Sommer werden wir die diversen Alternativen vorstellen , wie wir mit dem Problem der Sammelklagen umgehen wollen . În câteva săptămâni , după ce vom fi analizat în mod adecvat toate reacţiile , vom publica răspunsurile împreună cu o declaraţie privind feedback-ul primit , iar înaintea verii vom sublinia diferite moduri de soluţionare a problemei cererilor colective .
Feedback	(in ca. 18% aller Fälle)	feedback Drittens : Bei der Endfassung wird es dieses letzte Ereignis sein , dessen sich die Hohe Vertreterin erinnern wird , wenn sie mit dem Feedback für diesen gemeinsamen Interimsplan zu den Dienststellen zurückkehrt . Al treilea aspect pe care vreau să-l spun este că Înaltul Reprezentant va ţine cont de acest ultim eveniment atunci când se va întoarce la serviciile cu feedback privind acest plan comun intermediar , care va fi finalizat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Feedback	(in ca. 47% aller Fälle)	återkoppling In wenigen Wochen , wenn wir alle Antworten gebührend analysiert haben , werden wir die Reaktionen zusammen mit einer Erklärung über das Feedback veröffentlichen , das wir erhalten haben , und noch vor dem Sommer werden wir die diversen Alternativen vorstellen , wie wir mit dem Problem der Sammelklagen umgehen wollen . Om några veckor , när vi har analyserat alla svaren ordentligt , kommer vi att offentliggöra dem tillsammans med ett uttalande om den återkoppling vi har fått , och före sommaren kommer vi att skissera olika sätt att ta itu med frågan om gruppanspråk .
Feedback	(in ca. 30% aller Fälle)	feedback Wesentliche Fortschritte wurden bei der Verbesserung der Instrumente zum Management und Feedback zur Erhöhung der Effizienz der Binnenmarktregeln erzielt . Viktiga framsteg har gjorts i fråga om att förbättra de instrument för administration och feedback som är avsedda att öka effektiviteten hos den inre marknadens bestämmelser .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Feedback	(in ca. 51% aller Fälle)	spätnú väzbu
Feedback	(in ca. 16% aller Fälle)	spätnú Dann hoffe ich , von ihnen Feedback zu erhalten , und falls erforderlich , werden wir uns dann die Vorschriften ansehen , um sie genauer auf das einzige Ziel , auf das wir uns ausrichten müssen , abzustimmen . - Dúfam , že potom od nich dostanem spätnú väzbu a v prípade potreby sa pozrieme na ustanovenia , aby sme ich lepšie doladili na jediný cieľ , na ktorý sa musíme zamerať .
Feedback	(in ca. 10% aller Fälle)	Privítali Wir würden ein Feedback des Parlaments zu dieser Mitteilung begrüßen . Privítali by sme reakciu Parlamentu na toto oznámenie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Feedback	(in ca. 53% aller Fälle)	povratne Man wird ein Feedback geben müssen . Treba bo dati povratne informacije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wir müssen das Feedback gewährleisten	(in ca. 100% aller Fälle)	Debemos asegurar la realimentación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Feedback	(in ca. 27% aller Fälle)	zpětnou Drittens : Bei der Endfassung wird es dieses letzte Ereignis sein , dessen sich die Hohe Vertreterin erinnern wird , wenn sie mit dem Feedback für diesen gemeinsamen Interimsplan zu den Dienststellen zurückkehrt . Za třetí k dokončení tohoto společného prozatímního plánu dojde až poté , co se vysoká představitelka obrátí na útvary Komise se zpětnou vazbou , po přihlédnutí k těmto posledním událostem .
Feedback	(in ca. 25% aller Fälle)	zpětnou vazbu

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen