fanatischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
fanatischen	(in ca. 67% aller Fälle)	fanatiske ( FR ) Herr Präsident , die Handlungen von fanatischen Verbrechern , die einige Christen in Ägypten getötet haben , können nicht der gesamten Bevölkerung und der jeweiligen Regierung angelastet werden . ( FR ) Hr . formand ! Handlinger udført af fanatiske forbrydere , der har dræbt kristne i Egypten , må ikke tilskrives en hel befolkning og dens regering .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
fanatischen	(in ca. 98% aller Fälle)	fanatical Die eine , die von den fanatischen Euroföderalisten gepredigt wird , besteht in einer bindenden Vereinheitlichung der Bestimmungen des materiellen Rechts aller fünfundzwanzig Mitgliedstaaten . Die zweite Möglichkeit , die dem grundlegenden Gebot der Rechtssicherheit wie auch der Rechtswirksamkeit entspricht , besteht darin , lediglich das Kollisionsrecht und die gerichtliche Zuständigkeit zu vereinheitlichen , das heißt , in der Festlegung sowohl des zuständigen Gerichts als auch des für ein Rechtsverhältnis anwendbaren nationalen Rechts . The first , which is advocated by the fanatical Euro-federalists , consists in taking a binding approach to standardising the substantive rules of law of each of the 25 Member States ; while the second , which fulfilled both the basic requirement for legal certainty and legal effectiveness , consists in standardising only the conflict-of-laws rules and rules of jurisdiction , that is to say , it consists in determining both the competent court and the national law applicable to a legal relationship .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
fanatischen	(in ca. 92% aller Fälle)	fanaatiliste Während wirklich jeder weiß , dass jeder EU-Mitgliedstaat seine eigenen Gesetze , Rechtstraditionen und Kodizes hat , haben wir hier noch einen weiteren Angriff dieser fanatischen Euroföderalisten in Gestalt ihres Wunsches , eine " gemeinsame europäische Rechtskultur " zu schaffen . Tõepoolest , kuigi kõik teavad , et igal ELi liikmesriigil on oma seadused , õigustavad ja koodeksid , toimub ikka samade fanaatiliste euroföderalistide järjekordne rünnak , milles nende iha on võtnud nn Euroopa kohtukultuuri loomise kuju .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
fanatischen	(in ca. 49% aller Fälle)	fanaattisten Die Wahlerfolge der rechtsextremen fanatischen , ausländerfeindlichen und häufig rassistischen Fraktionen und Parteien markieren politische Veränderungen in zahlreichen Mitgliedstaaten , sogar Schweden . Äärioikeiston fanaattisten , muukalaisvihamielisten ja usein rasististen ryhmien ja puolueiden vaalimenestys on sävyttänyt poliittista kehitystä monissa jäsenvaltioissa , jopa Ruotsissa .
fanatischen	(in ca. 27% aller Fälle)	fanaattisen Was ich Sie aber fragen möchte , Herr Kommissar : Warum verhandelt die Kommission weiter beharrlich mit einer fanatischen Clique , die den Iran tyrannisiert , statt mit der großen Mehrheit der Iraner , die anders denken ? Arvoisa komission jäsen , haluaisin kysyä teiltä , miksi komissio vaatii keskusteluja tämän Irania tyrannisoivan fanaattisen ryhmän kanssa sen sijaan , että se keskustelisi eri tavalla ajattelevien Iranin kansalaisten enemmistön kanssa .
Ich verstehe die fanatischen Kernkraftgegner	(in ca. 100% aller Fälle)	Ymmärrän ydinvoiman fanaattisia vastustajia

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
fanatischen	(in ca. 83% aller Fälle)	φανατικών ( FR ) Herr Präsident , die Handlungen von fanatischen Verbrechern , die einige Christen in Ägypten getötet haben , können nicht der gesamten Bevölkerung und der jeweiligen Regierung angelastet werden . ( FR ) Κύριε Πρόεδρε , οι ενέργειες φανατικών εγκληματιών που έχουν σκοτώσει μερικούς χριστιανούς στην Αίγυπτο δεν μπορούν να αποδοθούν σε έναν ολόκληρο πληθυσμό και στην κυβέρνησή του .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
fanatischen	(in ca. 41% aller Fälle)	fanatico – Herr Präsident , mit den Anschlägen vom 11 . September auf das World Trade Center in New York begann ein neues Kapitel in der Kriegführung , und zwar das der asymmetrischen , groß angelegten Angriffe einer wohl organisierten und ausgestatteten , fanatischen , internationalen islamistischen Gruppierung mit engen Verbindungen zu Al Kaida , der die traditionellen Regeln der Kriegführung , wie wir sie kennen , gleichgültig sind und die nur sehr schwer nach der Dritten oder Vierten Genfer Konvention von 1949 eingestuft werden kann . Signor Presidente , gli attentati dell ’11 settembre alle torri gemelle di New York hanno aperto un nuovo capitolo per quanto riguarda il concetto di guerra : un attacco asimmetrico , su vasta scala , da parte di un movimento islamico internazionale affiliato ad , fanatico , molto ben organizzato , che può contare su risorse ingenti e che non ha alcun rispetto per le regole tradizionali e per il modo di condurre una guerra quali noi li intendiamo . Inoltre pone notevoli difficoltà di classificazione formale nel quadro del terzo e del quarto Protocollo aggiuntivo alla Convenzione di Ginevra del 1949 .
fanatischen	(in ca. 26% aller Fälle)	fanatici Ich verstehe die fanatischen Kernkraftgegner . Comprendo i fanatici che si oppongono all ’ energia nucleare .
fanatischen	(in ca. 26% aller Fälle)	fanatica Diese Entschließung wird von Leuten vorangetrieben , die von dem fanatischen Wunsch besessen sind , die nationale Autorität und den nationalen Status zu usurpieren . Coloro che hanno concepito questa risoluzione sono consumati dalla fanatica brama di usurpare lo e l’autorità che spettano alle nazioni .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
fanatischen	(in ca. 90% aller Fälle)	fanatieke Wie wir alle wissen , gelten Frauen fanatischen Islamisten zufolge kaum mehr als Möbelstücke , und jeder Versuch , das in Frage zu stellen , verursacht eine extreme Reaktion wie die , um die es in dieser Entschließung geht . Zoals we allemaal weten worden vrouwen in termen van de fanatieke islam als weinig meer dan meubelstukken beschouwd en op elke poging dit te betwisten volgt een extreme actie , zoals degene die in deze resolutie in ogenschouw wordt genomen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
fanatischen	(in ca. 80% aller Fälle)	fanatycznych Während wirklich jeder weiß , dass jeder EU-Mitgliedstaat seine eigenen Gesetze , Rechtstraditionen und Kodizes hat , haben wir hier noch einen weiteren Angriff dieser fanatischen Euroföderalisten in Gestalt ihres Wunsches , eine " gemeinsame europäische Rechtskultur " zu schaffen . Wszyscy wiemy przecież , że każde państwo członkowskie UE ma swoje własne przepisy , tradycję prawną i kodeksy , a tutaj mamy do czynienia z kolejnym atakiem fanatycznych eurofederalistów , chcących stworzyć " europejską kulturę w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości ” .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
fanatischen	(in ca. 37% aller Fälle)	fanático Es ist schwierig , den fanatischen Terrorismus zu bekämpfen , aber wir müssen bereit sein , bei der Einführung von Antiterrormaßnahmen entschlossen und energisch zu handeln . Por último , gostaria de acrescentar que o terrorismo fanático é difícil de derrotar , mas temos de estar preparados para sermos decididos e enérgicos nas medidas de combate ao terrorismo que introduzirmos .
fanatischen	(in ca. 34% aller Fälle)	fanática Shahbaz Bhatti , Minister der pakistanischen Regierung , Salman Taseer , Gouverneur der Provinz Punjab , oder Sabir Jamaldini , Koordinator der Menschenrechtskommission in Pakistan , wurden für uns zu unschuldigen Opfern einer fanatischen Anwendung des islamischen Rechts . Shahbaz Bhatti , Ministro do governo paquistanês , Salman Tasir , Governador da província do Punjab e Sabir Jamaldini , coordenador da Comissão dos Direitos Humanos do Paquistão , são para nós vítimas inocentes da aplicação fanática da lei islâmica .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
fanatischen	(in ca. 60% aller Fälle)	fanatiska Die Fortsetzung dieser Politik , das Anheizen der expansionistischen und fanatischen Instinkte des iranischen Regimes wird die größte Tragödie sein , der wir uns in naher Zukunft gegenübersehen werden . Att denna politik får fortsätta och underblåsas av den iranska regeringens expansionistiska och fanatiska instinkter kommer att utmynna i den största tragedi som vi ställts inför inom en snar framtid .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
fanatischen	(in ca. 88% aller Fälle)	fanatických Während wirklich jeder weiß , dass jeder EU-Mitgliedstaat seine eigenen Gesetze , Rechtstraditionen und Kodizes hat , haben wir hier noch einen weiteren Angriff dieser fanatischen Euroföderalisten in Gestalt ihres Wunsches , eine " gemeinsame europäische Rechtskultur " zu schaffen . Naozaj , zatiaľ čo všetci vedia , že každý členský štát EÚ má svoje vlastné zákony , právne tradície a kódexy , máme tu ďalší útok fanatických eurofederalistov v podobe ich túžby vytvoriť " európsku súdnu kultúru " .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
fanatischen	(in ca. 79% aller Fälle)	fanatičnih Die Fortsetzung dieser Politik , das Anheizen der expansionistischen und fanatischen Instinkte des iranischen Regimes wird die größte Tragödie sein , der wir uns in naher Zukunft gegenübersehen werden . Nadaljevanje te politike in spodbujanje iranskega režima ekspanzivnih in fanatičnih čutov bo največja tragedija , s katero se bomo v bližnji prihodnosti soočili .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
fanatischen	(in ca. 100% aller Fälle)	fanatického Ist sie beunruhig über das Aufflammen eines fanatischen Nationalismus in Albanien ? Vzbuzuje v ní obavy vzrůstající vliv nového fanatického nacionalismu ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
fanatischen	(in ca. 82% aller Fälle)	fanatikus Während wirklich jeder weiß , dass jeder EU-Mitgliedstaat seine eigenen Gesetze , Rechtstraditionen und Kodizes hat , haben wir hier noch einen weiteren Angriff dieser fanatischen Euroföderalisten in Gestalt ihres Wunsches , eine " gemeinsame europäische Rechtskultur " zu schaffen . Csakugyan , míg bár mindenki tudja , hogy az EU minden tagállamának megvannak a maga törvényei , jogi hagyományai és törvénykönyvei , itt a fanatikus euro-föderalisták újabb rohama , mégpedig az " európai igazságügyi kultúra ” megteremtésére irányuló vágyaik képében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen