Hering

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hering	(in ca. 100% aller Fälle)	херинга Ich denke dabei vor allem an Makrelen und Hering . Имам предвид по-специално скумрия и херинга .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hering	(in ca. 95% aller Fälle)	sild Sild Die Behandlung des Kommissionsvorschlags für die Industriefischerei auf Hering in der kommt schließlich zu spät . Endelig kommer behandlingen af kommissionsforslaget om industrifiskeri af sild i Østersøen for sent .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hering	(in ca. 97% aller Fälle)	herring Herring In den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sind die Maßnahmen auf drei verschiedene Ratsverordnungen verteilt : die Verordnung über technische Maßnahmen in der Ostsee , die Verordnung über Industriefischerei auf Hering – beide aus dem Jahr 1998 – und die jährliche TAC - und Quotenverordnung , in der auch mehrere technische Maßnahmen für die Erhaltung enthalten sind . In Community legislation , the measures are spread out in three different Council regulations : the Baltic technical measures regulation , the regulation on industrial fishing for herring – both from 1998 – and the annual TAC and quota regulation , which also contains a number of technical conservation measures .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hering	(in ca. 83% aller Fälle)	hareng Ich denke dabei vor allem an Makrelen und Hering . Je pense , en particulier , au maquereau et au hareng .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hering	(in ca. 67% aller Fälle)	aringhe Natürlich machen wir uns Sorgen ob des Schicksals der Fischer von Hering und anderen Fischsorten , und parallel zu den Umstrukturierungsmaßnahmen in der Fischerei sollen nach unseren Plänen Maßnahmen der technischen Unterstützung für die Fischer und Ausgleichsmaßnahmen durchgeführt werden , damit von dieser gesellschaftlich so wichtigen Schicht kein zu hoher Beitrag gefordert wird . Dicendo ciò , siamo beninteso preoccupati per la sorte dei pescatori di aringhe e di altri pesci , e intendiamo accompagnare queste misure di ristrutturazione della pesca con misure tecniche di assistenza per i pescatori e di indennizzo , perché questa fascia sociale abbastanza importante non sia sottoposta a una prova troppo dura .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hering	(in ca. 92% aller Fälle)	haring Es geht vor allem um den noch nicht geschlechtsreifen Hering , der gefischt wird , bevor er zur Bestandserhaltung dieser Fischsorte beitragen konnte . Het gaat daarbij vooral om de nog niet geslachtsrijpe haring , die wordt gevangen voor deze heeft kunnen bijdragen aan de instandhouding van de soort .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hering	(in ca. 96% aller Fälle)	arenque Bis 1996 wurden in der Industriefischerei der Nordsee , des Skagerraks und des Kattegats noch Hering , Wittling und Schellfisch mitgefangen . Até 1996 foram ainda capturados na pesca industrial do Mar do Norte , do Skagerrak e do Kattegat , arenque , badejo e arinca .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hering	(in ca. 75% aller Fälle)	sill Sill Fischarten wie Sprotten , Stintdorsche und Sandaale werden zwar nicht für den menschlichen Konsum genutzt , aber wenn große Mengen für die Fischmehlproduktion zur Fütterung von Schweinen und Hühnern oder für die Fischölproduktion für Margarine und Backfette sowie zur Fütterung von Zuchtfischen entnommen werden , wird das sensible ökologische Gleichgewicht gestört und die Nahrungsgrundlage für Fische wie den Hering und Kabeljau etc. verringert , die dem menschlichen Verzehr dienen . Arter som skarpsill , vitlinglyra och tobis kan inte brukas för mänsklig konsumtion , men om en stor mängd skrapas ihop för att användas som fiskmjöl till utfodring av grisar och kycklingar eller som fiskolja för att göra margarin och matlagningsolja och för utfodring av fiskodlingar , så snedvrids den delikata ekologiska balansen och födokällorna till fiskar som sill och torsk , etc. , som äts av människor , töms ut .
Hering	(in ca. 12% aller Fälle)	strömming Anlandung von Hering zu industriellen Zwecken - Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee , den Belten und dem Öresund - Industriefischerei Sill och strömming som landas för industriändamål - Bevarande av fiskeriresurserna i Östersjön , Bälten och Öresund - Industrifiske

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hering	(in ca. 70% aller Fälle)	arenque Beim Hering sind auch wir der Meinung , daß die Zollaussetzung in Jahreskontingente umgewandelt werden sollte , und wir warten auf die Empfehlungen für Kabeljau , Alaska-Seelachs und Garnelen . Respecto del arenque , estamos de acuerdo en que la suspensión arancelaria debe convertirse en una cuota anual , y esperamos las recomendaciones para el bacalao , el colín de Alaska y el camarón .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen