Iwanow

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Iwanow	(in ca. 94% aller Fälle)	Ivanov Einer der Hauptpunkte bei den Gesprächen des russischen Präsidenten Putin und seines Außenministers Iwanow in der nächsten Woche in Stockholm , wo sie im Zusammenhang mit der dortigen Tagung des Europäischen Rates mit den Staats - und Regierungschefs sowie den Außenministern zusammen treffen werden , ist gerade die Wiederaufnahme der Diskussionen mit der russischen Regierung über eine fortgesetzte Bekämpfung der organisierten Kriminalität , die ja leider in vielen Teilen des russischen Territoriums vorkommt und die Ursache zahlreicher Konflikte in den Grenzgebieten Russlands ist . Et af hovedpunkterne , når præsident Putin og udenrigsminister Ivanov fra Rusland kommer til Stockholm i næste uge for at mødes med stats - og regeringscheferne samt udenrigsministrene i forbindelse med Det Europæiske Råds møde , bliver netop genoptagelsen af diskussionen om , hvordan vi sammen med den russiske regering fortsat kan bekæmpe den organiserede kriminalitet , som desværre optræder mange steder i Rusland , og som er årsagen til mange af de konflikter , vi ser i Ruslands grænseområder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Iwanow	(in ca. 85% aller Fälle)	Ivanov Die Kommission und die Mitgliedstaaten sind in den letzten Tagen mehrmals mit ihren russischen Partnern zusammengetroffen : Die Ministertroika hatte am 7 . April mit Herrn Putin und Herrn Iwanow Gespräche , und der Kooperationsrat EU-Rußland tagte letzten Montag in Luxemburg . In the last few days the Commission and the Member States have held several meetings with their Russian counterparts : the ministerial troika with Mr Putin and Mr Ivanov on 7 April in Moscow , and the Cooperation Council with Russia , last Monday in Luxembourg .
Iwanow	(in ca. 14% aller Fälle)	Mr Ivanov

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Iwanow	(in ca. 46% aller Fälle)	Ivanov Abschließend möchte ich Sie darüber informieren , daß Herr Iwanow bei unseren Gesprächen angedeutet hat , eine Intensivierung der Kontakte zwischen dem Europäischen Parlament und der Duma könne möglicherweise ebenso hilfreich sein wie der Besuch einer parlamentarischen Delegation in Moskau . Lopuksi haluaisin sanoa , että Ivanov on ehdottanut kanssani käymissään keskusteluissa , että Euroopan parlamentin ja duuman välisiä suhteita on ehkä hyödyllistä syventää , ja tämä voisi ehkä sisältää jäsentenne edustajista muodostuvan ryhmän vierailun Moskovaan .
Iwanow	(in ca. 34% aller Fälle)	Ivanovin Er wird mit seinem russischen Amtskollegen , Außenminister Iwanow , über diese Angelegenheit sprechen , und die 15 Minister erwägen eine gemeinsame Demarche . Hän keskustelee asiasta Venäjän ulkoministeri Ivanovin kanssa , ja jäsenvaltioiden 15 ministeriä harkitsee parhaillaan yhteistä toimenpidettä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Iwanow	(in ca. 95% aller Fälle)	Ivanov Herr Aznar sollte bei Außenminister Iwanow mit allem Nachdruck gegen die Verletzung der Grundsätze des Völkerrechts protestieren , zu dem auch das Recht des tschetschenischen Volkes auf Selbstbestimmung gehört . M. Aznar devrait protester fermement auprès de M. Ivanov en raison de la violation des principes fondamentaux du droit international en Tchétchénie , dont le droit à l'autodétermination du peuple tchétchène .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Iwanow	(in ca. 100% aller Fälle)	Ivanov Die Kommission hat dieses Anliegen bei der ministeriellen Troika am 2 . März über Außenminister Iwanow erneut zum Ausdruck gebracht , wobei wir ihm eine Reihe konkreter Vorschläge unterbreiteten , darunter auch ECHO-Beurteilungsmissionen nach Tschetschenien , den Zugang von NRO und grundsätzliche Ersuchen seitens der NRO , Reisen von EU-Diplomaten in die Region vor den Präsidentschaftswahlen , um über die Lage der Zivilbevölkerung , die humanitäre Situation , mutmaßliche Menschenrechtsverletzungen und Untersuchungen zu berichten . Η Επιτροπή επανέλαβε επίσης το συγκεκριμένο μήνυμα στον υπουργό Εξωτερικών κ . Ivanov στη διάρκεια της υπουργικής τρόικας στις 2 Μαρτίου , όταν του υποβάλαμε ορισμένες συγκεκριμένες προτάσεις , μεταξύ άλλων σχετικά με τις αποστολές αξιολόγησης του ECHO στην Τσετσενία , την πρόσβαση των ΜΚΟ και ορισμένα βασικά αιτήματά τους και τις επισκέψεις διπλωματών της ΕΕ στην περιοχή πριν από τις προεδρικές εκλογές , προκειμένου να εκπονήσουν έκθεση για τις συνθήκες διαβίωσης των πολιτών , την ανθρωπιστική κατάσταση , τις καταγγελλόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις συνακόλουθες έρευνες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Iwanow	(in ca. 94% aller Fälle)	Ivanov Deshalb bin ich der Meinung , dass diese Frage weiterhin mit Russland erörtert werden muss , wobei auch andere potenzielle Aspekte zu berücksichtigen sind . Das betrifft insbesondere die Ankündigung von Herrn Iwanow , dem Stellvertretenden Ministerpräsidenten Russlands , der den Containerverkehr einzig und allein auf russische Häfen umlenken will . Credo pertanto vada approfondita la questione con la Russia , tenendo presente anche altri potenziali aspetti , e questo soprattutto alla luce dell ' annuncio del vice premier russo Ivanov , secondo cui la movimentazione del carico dei container diretto ai porti russi sarà di competenza esclusiva della Russia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Iwanow	(in ca. 92% aller Fälle)	Ivanov Abschließend möchte ich Sie darüber informieren , daß Herr Iwanow bei unseren Gesprächen angedeutet hat , eine Intensivierung der Kontakte zwischen dem Europäischen Parlament und der Duma könne möglicherweise ebenso hilfreich sein wie der Besuch einer parlamentarischen Delegation in Moskau . Tot slot wil ik nog melden dat de heer Ivanov in zijn gesprekken met mij heeft laten doorschemeren dat intensievere contacten tussen het Europees Parlement en de Doema een positief effect kunnen hebben ; wellicht zou een bezoek van een representatieve groep afgevaardigden aan Moskou kunnen worden overwogen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Iwanow	(in ca. 96% aller Fälle)	Ivanov Des Weiteren möchte ich Sie daran erinnern , dass wir - also ich , Herr Powell , Herr Iwanow und Herr Kofi Annan - regelmäßig zusammenkommen , um diese Frage kollektiv zu erörtern . Gostaria de recordar também que nós - ou seja , eu próprio , o Secretário-Geral Collin Powell , o senhor Ministro Ivanov , o Secretário-Geral Koffi Annan - nos reunimos regularmente para tratar desta questão de forma colectiva .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Iwanow	(in ca. 98% aller Fälle)	Ivanov Anlässlich der jüngsten Sitzung der Ministertroika mit dem russischen Außenminister Iwanow am 2 . April wurde das Thema erneut von der Präsidentschaft angesprochen . Med anledning av den nyligen hållna trojkan på ministernivå med den ryska utrikesministern , Ivanov , den 2 april , togs frågan åter upp av ordförandeskapet .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Iwanow	(in ca. 99% aller Fälle)	Ivanov Daher stehe ich , ebenso wie der Ratsvorsitz und der Hohe Vertreter , in engem Kontakt mit Igor Iwanow , dem russischen Außenminister . Por ello , al igual que la Presidencia y el Alto Representante , me mantengo en estrecho contacto con Igor Ivanov , ministro de Asuntos Exteriores ruso .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen