Tillich

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (5)
• Portugiesisch (8)
• Schwedisch (5)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tillich	(in ca. 91% aller Fälle)	Tillich Ich danken Ihnen , Herr Tillich . Tak , hr . Tillich .
Tillich	(in ca. 3% aller Fälle)	Tillichs Die nach der Abstimmung des Haushaltsausschusses erzielten Ergebnisse sind dank der Haltung des Berichterstatters , Herrn Tillich , dem wir unseren Dank aussprechen , zufriedenstellend , stets unter Berücksichtigung der Tatsache , daß einige Änderungsanträge angenommen wurden . De resultater , der er opnået efter afstemningen i Budgetudvalget , har været tilfredsstillende takket være ordføreren , hr . Tillichs holdning , og vi er ham meget taknemmelig , fordi der er blevet vedtaget nogle ændringsforslag .
Herrn Tillich	(in ca. 72% aller Fälle)	Tillich

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tillich	(in ca. 83% aller Fälle)	Tillich Der kurze Bericht von Herrn Tillich darf nicht darüber hinwegtäuschen , daß er unter großen Mühen und Sorgen zustande gekommen ist . This short report by Mr Tillich hides the fact that its gestation has been frankly laborious , as well as alarming .
Tillich	(in ca. 16% aller Fälle)	Mr Tillich
Herrn Tillich	(in ca. 98% aller Fälle)	Mr Tillich
Herr Tillich	(in ca. 79% aller Fälle)	Mr Tillich
Bericht Tillich	(in ca. 69% aller Fälle)	Tillich report

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tillich	(in ca. 51% aller Fälle)	Tillichin Frau Präsidentin , meine Aufgabe ist relativ einfach , verglichen mit der von Herrn Tillich , da in diesem Jahr mit einer kleinen Ausnahme erstmals alle vom Parlament in erster Lesung angenommenen Änderungen auch vom Rat gebilligt wurden . Arvoisa rouva puhemies , tehtäväni on suhteellisen yksinkertainen verrattuna herra Tillichin tehtävään , koska tänä vuonna , ensimmäisen kerran , neuvosto hyväksyi kaikki parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä antamat tarkistukset vähäistä poikkeusta lukuun ottamatta .
Tillich	(in ca. 26% aller Fälle)	Tillich Das Präsidium wird Ihren Vorschlag sehr gründlich prüfen , Herr Tillich . Puhemiehistö tutkii ehdotuksenne hyvin tarkasti , herra Tillich .
Tillich	(in ca. 15% aller Fälle)	Tillichiä Im Namen der PSE-Fraktion möchte ich Herrn Tillich zu seinem Bericht beglückwünschen und ihm für all die Arbeit danken , die er geleistet hat , um uns durch den Dschungel von Verordnungen , institutionellen Vereinbarungen , Trilogen und Vermittlungsverfahren zu führen , die bei der Verhandlung des jährlichen Haushaltsplans üblich sind . Sosialistiryhmän puolesta haluaisin onnitella Tillichiä hänen mietinnöstään ja kaikesta siitä työstä , jonka hän on tehnyt ohjatessaan meitä niiden määräysten , toimielinsopimusten , kolmen osapuolen vuoropuhelujen ja neuvottelujen läpi , jotka kuuluvat vuosittaiseen budjettineuvotteluohjelmaan .
Bericht Tillich	(in ca. 89% aller Fälle)	Tillichin
Herr Tillich	(in ca. 64% aller Fälle)	Tillich
Herrn Tillich	(in ca. 51% aller Fälle)	Tillichin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tillich	(in ca. 88% aller Fälle)	Tillich Es ist üblich , zunächst den Berichterstattern zu danken - in diesem Fall Herrn Tillich , Herrn Tomlinson und Herrn Giansily . Il est de coutume de commencer par remercier les rapporteurs - dans le cas présent , MM Tillich , Tomlinson et Giansily .
Tillich	(in ca. 7% aller Fälle)	M. Tillich
Herrn Tillich	(in ca. 87% aller Fälle)	M. Tillich

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tillich	(in ca. 96% aller Fälle)	Tillich Der erste Bericht Tillich war absolut unannehmbar , da die in den Verträgen stehenden Ziele Solidarität und wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt darin völlig fehlten . Η πρώτη έκθεση Tillich ήταν απολύτως απαράδεκτη , διότι οι στόχοι των Συνθηκών για την αλληλεγγύη και την οικονομική συνοχή απουσίαζαν πλήρως από αυτή .
Bericht Tillich	(in ca. 93% aller Fälle)	έκθεση Tillich
Herrn Tillich	(in ca. 53% aller Fälle)	Tillich

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tillich	(in ca. 97% aller Fälle)	Tillich Ich melde mich , um Herrn Tillich darauf hinzuweisen , daß er sich irrt : Die Bestimmungen des Präsidiums bezogen sich auf Dienstag , Mittwoch und Donnerstag , ohne daß für den Donnerstag ein Zeitlimit gesetzt wurde . Intervengo per informare l'onorevole Tillich che ha torto : le disposizioni dell ' Ufficio di presidenza erano martedì , mercoledì e giovedì , giorno quest ' ultimo per il quale non è stato fissato alcun termine .
Bericht Tillich	(in ca. 79% aller Fälle)	relazione Tillich
Herrn Tillich	(in ca. 54% aller Fälle)	Tillich
Herrn Tillich	(in ca. 30% aller Fälle)	onorevole Tillich

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tillich	(in ca. 95% aller Fälle)	Tillich Herrn Tillich darf ich zu seiner Arbeit beglückwünschen , aber es gibt zuviele Ad-hoc - Verfahren , wir finden Änderungsvorschläge in der Entschließung , aber nicht im Haushaltsposten , es gibt zuviele Berichtigungsschreiben , und dann ist da noch die Verpflichtung des Rates , eine Rechtsgrundlage für beschäftigungswirksame Maßnahmen zu beschließen , die allerdings zum Zeitpunkt der ersten Lesung noch nicht genehmigt sind usw . usf . Ik dank de heer Tillich voor zijn werk , maar er zijn te veel ad hoc procedures , wij vinden wijzigingsvoorstellen in de resolutie , maar niet in de begrotingspost , er zijn ook te veel rectificatiebrieven , of de toezegging van de Raad om zijn goedkeuring te hechten aan een rechtsgrondslag voor maatregelen tegen werkloosheid , maar die nog niet zijn goedgekeurd op het moment van de eerste lezing , enz. , enz. , enz .
Tillich	(in ca. 4% aller Fälle)	heer Tillich
Tillich und	(in ca. 100% aller Fälle)	Tillich en
Herrn Tillich	(in ca. 60% aller Fälle)	Tillich
Herrn Tillich	(in ca. 36% aller Fälle)	heer Tillich

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tillich	(in ca. 89% aller Fälle)	Tillich Herr Tillich - unser Berichterstatter für das Haushaltsjahr 1998 - hat mit einer Anzahl von Sonderausschüssen , vor allem jedoch - wie in den Vorjahren - mit dem Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hervorragende Zusammenarbeit geleistet . O senhor deputado Tillich , nosso relator sobre o projecto de orçamento geral para o exercício de 1998 , conseguiu desenvolver uma excelente cooperação com numerosas comissões parlamentares , mas sobretudo , à semelhança dos anos anteriores , com a Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural .
Tillich	(in ca. 6% aller Fälle)	deputado Tillich
Tillich	(in ca. 4% aller Fälle)	senhor deputado Tillich
Bericht Tillich	(in ca. 75% aller Fälle)	relatório Tillich
Tillich und	(in ca. 63% aller Fälle)	Tillich e
Herrn Tillich	(in ca. 45% aller Fälle)	deputado Tillich
Herrn Tillich	(in ca. 39% aller Fälle)	senhor deputado Tillich
Herrn Tillich	(in ca. 15% aller Fälle)	Tillich

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tillich	(in ca. 94% aller Fälle)	Tillich Herr Präsident , ich möchte zuerst den Berichterstattern des Haushaltsausschusses , Herrn Tillich und Herrn Tomlinson , für die ausgezeichnete Vorbereitung und den klaren Bericht danken . Herr ordförande ! Jag vill börja med att tacka budgetsutskottets föredragande herrar Tillich och Tomlinson för en utomordentlig beredning och ett klart och tydligt betänkande .
Tillich	(in ca. 3% aller Fälle)	Tillichs Im Fall von Herrn Tomlinson sind die Berichte über die anderen Institutionen sehr glatt über die Bühne gelaufen ; und Herr Stanislaw Tillich hat große Anstrengungen unternommen , mit den verschiedenen Fraktionen zusammenzuarbeiten , um bei der Abstimmung im Ausschuß gute Ergebnisse zu erzielen . . I Tomlinsons fall har de betänkandet om de andra institutionerna löpt rätt så smidigt , och i Stanislaw Tillichs fall så har han gjort allt som går för att samarbeta med de olika grupperna för att försöka få goda resultat när vi röstade i utskottet .
Bericht Tillich	(in ca. 100% aller Fälle)	Tillich-betänkandet
Herr Tillich	(in ca. 100% aller Fälle)	Tillich
Herrn Tillich	(in ca. 95% aller Fälle)	Tillich

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tillich	(in ca. 97% aller Fälle)	Tillich Ich möchte nur als Anmerkung den Herrn Abgeordneten Tillich darum bitten , vielleicht in den letzten Tagen ein wenig guten Willen bezüglich der Regenwälder zu zeigen , die auch ein extrem wichtiges Programm darstellen , was die Hilfe und das Ansehen der Europäischen Union betrifft . Quisiera tan sólo pedir al Sr. . Tillich que haya , tal vez en los últimos días , alguna buena voluntad en relación con los bosques tropicales , programa también extraordinariamente importante en materia de ayuda y para el prestigio de la Unión Europea .
Tillich und	(in ca. 85% aller Fälle)	Tillich y
Bericht Tillich	(in ca. 78% aller Fälle)	informe Tillich

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen