Rueda

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (8)
• Finnisch (9)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rueda	(in ca. 100% aller Fälle)	Rueda Ebenfalls möchte Herrn Romeva i Rueda und Frau Figueiredo sagen , dass sie sich um den Mutterschutz keine Sorgen machen sollten ; was sie wollen , ist in Erwägung 17a vorgesehen . Искам още да кажа на г-н Romeva i Rueda и г-жа Figueiredo да не се тревожат за закрилата на майчинството ; това , за което настояват , е заложено в съображение 17a .
Romeva i Rueda	(in ca. 75% aller Fälle)	Romeva i Rueda
Romeva i Rueda	(in ca. 17% aller Fälle)	г-н Romeva i Rueda
Romeva i Rueda	(in ca. 8% aller Fälle)	Rueda
Herrn Romeva i Rueda	(in ca. 94% aller Fälle)	г-н Romeva i Rueda

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rueda	(in ca. 68% aller Fälle)	Rueda Wir haben hier unsere Position dazu dargelegt , und ich danke dem Berichterstatter , Herrn Romeva i Rueda , vielmals für seine Ausführungen . Det er sådan , vi opfatter den , og jeg takker ordføreren , hr . Romeva i Rueda , mange gange for hans ord .
Rueda	(in ca. 28% aller Fälle)	Romeva Wir haben hier unsere Position dazu dargelegt , und ich danke dem Berichterstatter , Herrn Romeva i Rueda , vielmals für seine Ausführungen . Det er sådan , vi opfatter den , og jeg takker ordføreren , hr . Romeva i Rueda , mange gange for hans ord .
Romeva i Rueda	(in ca. 51% aller Fälle)	Romeva i Rueda
Romeva i Rueda	(in ca. 32% aller Fälle)	Romeva i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rueda	(in ca. 96% aller Fälle)	Rueda Ich möchte diese Gelegenheit auch nutzen , um die Aussagen unseres Kollegen Raül Romeva i Rueda von vorhin zu bestätigen . I should also like to use this opportunity to endorse what our colleague Raül Romeva i Rueda said earlier .
Romeva Rueda	(in ca. 100% aller Fälle)	Romeva Rueda
Romeva i Rueda	(in ca. 61% aller Fälle)	Romeva i Rueda
Romeva i Rueda	(in ca. 33% aller Fälle)	Mr Romeva i Rueda
Herrn Romeva i Rueda	(in ca. 85% aller Fälle)	Mr Romeva i Rueda

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rueda	(in ca. 57% aller Fälle)	Rueda Als nächster Punkt folgt der Bericht von Herrn Romeva i Rueda im Namen des Ausschusses für Fischerei über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Durchführung einer Gemeinschaftsregelung zur Überwachung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik - C6-0510 / 2008 - . Järgmine päevakorrapunkt on kalanduskomisjoni nimel Raül Romeva i Rueda koostatud raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus , millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks - C6-0510 / 2008 - .
Rueda	(in ca. 13% aller Fälle)	Romeva i Rueda
Rueda	(in ca. 11% aller Fälle)	Romeva i
Romeva i Rueda	(in ca. 51% aller Fälle)	Romeva i
Romeva i Rueda	(in ca. 19% aller Fälle)	Romeva i Rueda
Romeva i Rueda	(in ca. 15% aller Fälle)	Raül Romeva i
Romeva i Rueda	(in ca. 10% aller Fälle)	Raül Romeva i Rueda
Herrn Romeva i Rueda	(in ca. 41% aller Fälle)	Romeva i

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rueda	(in ca. 53% aller Fälle)	Romeva Ich möchte noch einmal Herrn Romeva i Rueda für den Bericht und dem Ausschuss für die Aufmerksamkeit danken , die er dieser sehr wichtigen Frage gewidmet hat . Haluaisin jälleen kerran kiittää Raül Romeva i Ruedaa mietinnöstä ja valiokuntaa huomiosta , jota se on kiinnittänyt tähän erittäin tärkeään asiaan .
Romeva Rueda	(in ca. 54% aller Fälle)	Raül Romeva
Romeva Rueda	(in ca. 27% aller Fälle)	Romeva
Romeva i Rueda	(in ca. 58% aller Fälle)	Romeva i
Romeva i Rueda	(in ca. 16% aller Fälle)	Romeva i Ruedan
Romeva i Rueda	(in ca. 11% aller Fälle)	Romeva
Romeva i Rueda	(in ca. 5% aller Fälle)	Raül Romeva i
Romeva i Rueda	(in ca. 3% aller Fälle)	Romeva i Rueda
Herrn Romeva i Rueda	(in ca. 43% aller Fälle)	Romeva i

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rueda	(in ca. 100% aller Fälle)	Rueda Wir haben hier unsere Position dazu dargelegt , und ich danke dem Berichterstatter , Herrn Romeva i Rueda , vielmals für seine Ausführungen . C'est comme ça que nous le considérons , et je remercie beaucoup le rapporteur , M. Romeva i Rueda , pour ce qu'il a dit .
Romeva i Rueda	(in ca. 63% aller Fälle)	Romeva i Rueda
Romeva i Rueda	(in ca. 32% aller Fälle)	M. Romeva i Rueda

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rueda	(in ca. 100% aller Fälle)	Rueda Verfasser . - Frau Präsidentin ! Ich werde es jetzt korrekt auch für Herrn Romeva i Rueda wiederholen . συντάκτης . - Κυρία Πρόεδρε , θα το επαναλάβω αυτή τη φορά σωστά για χάρη του κ . Romeva i Rueda .
Romeva i Rueda	(in ca. 79% aller Fälle)	Romeva i Rueda
Romeva i Rueda	(in ca. 18% aller Fälle)	Rueda

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rueda	(in ca. 92% aller Fälle)	Rueda Maßnahmen zu ergreifen bedeutet , weiterhin auf echte Gleichstellung hinzuarbeiten und das , wie Herr Romeva i Rueda sagte , mit Vorstellungskraft und politischem Willen . Questo significa continuare a lavorare per una reale parità e farlo , come ha sottolineato l'onorevole Romeva i Rueda , con immaginazione e volontà politica .
Rueda	(in ca. 8% aller Fälle)	Romeva i Rueda
Romeva Rueda	(in ca. 100% aller Fälle)	Romeva Rueda
Romeva i Rueda	(in ca. 89% aller Fälle)	Romeva i Rueda
Romeva i Rueda	(in ca. 5% aller Fälle)	onorevole Romeva i Rueda
Herrn Romeva i Rueda	(in ca. 100% aller Fälle)	Romeva i Rueda

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rueda	(in ca. 83% aller Fälle)	Rueda schriftlich . - Ich habe den Bericht des Kollegen Raül Romeva i Rueda unterstützt , weil er in einigen Punkten ganz klar die Hauptursachen der Frauenmorde in Mexiko und Zentralamerika benennt : Die Morde geschehen ungehindert in einem einseitig auf ökonomische Interessen ausgerichteten sozio-ökonomischen Umfeld . rakstiski . - ( DE ) Es esmu atbalstījis Raül Romeva i Rueda ziņojumu , jo viņš dažos punktos skaidri identificē galvenos sieviešu slepkavību cēloņus Meksikā un Centrālajā Amerikā : slepkavības netraucēti notiek sociālā un ekonomiskā kontekstā , ko virza vienīgi ekonomiskas intereses .
Rueda	(in ca. 14% aller Fälle)	Romeva i Rueda
Romeva i Rueda	(in ca. 98% aller Fälle)	Romeva i Rueda
Herrn Romeva i Rueda	(in ca. 73% aller Fälle)	Romeva i Rueda

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Romeva i Rueda	(in ca. 47% aller Fälle)	i
Romeva i Rueda	(in ca. 25% aller Fälle)	Romeva i Rueda
Romeva i Rueda	(in ca. 14% aller Fälle)	Romeva i

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rueda	(in ca. 89% aller Fälle)	Rueda Obwohl es , wie Herr Romeva i Rueda sagte , immer noch schwierig ist , die Finanzkrise zu bewerten , ist uns allen klar , dass diese Phase besonders schwerwiegende Auswirkungen für Frauen hatte . Hoewel het - zoals de heer Romeva i Rueda reeds terecht zei - nog altijd moeilijk is een goed inzicht te krijgen in de gevolgen van de financiële crisis , is het ons allemaal wel glashelder dat deze episode in het bijzonder nadelig heeft uitgepakt voor vrouwen .
Rueda	(in ca. 11% aller Fälle)	Romeva i Rueda
Romeva i Rueda	(in ca. 62% aller Fälle)	Romeva i Rueda
Romeva i Rueda	(in ca. 20% aller Fälle)	heer Romeva i Rueda
Romeva i Rueda	(in ca. 7% aller Fälle)	Romeva i
Romeva i Rueda	(in ca. 4% aller Fälle)	Romeva
Romeva i Rueda	(in ca. 4% aller Fälle)	heer Romeva

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Romeva i Rueda	(in ca. 80% aller Fälle)	Romeva i Rueda

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rueda	(in ca. 55% aller Fälle)	Rueda Anfrage zur mündlichen Beantwortung von Hélène Flautre , Raül Romeva i Rueda und Judith Sargentini im Namen der Verts/ALE-Fraktion an die Kommission : Datenbanken über Roma und Diskriminierung in Frankreich und in der EU ( B7-0554 / 2010 ) , a pergunta oral dos deputados Hélène Flautre , Raül Romeva i Rueda e Judith Sargentini , em nome do Grupo Verts/ALE , à Comissão , sobre bases de dados relativas à origem étnica e racial na UE ( B7-0554 / 2010 ) ,
Romeva i Rueda	(in ca. 71% aller Fälle)	Romeva i Rueda
Romeva i Rueda	(in ca. 9% aller Fälle)	Romeva
Romeva i Rueda	(in ca. 7% aller Fälle)	deputado Romeva i Rueda
Romeva i Rueda	(in ca. 7% aller Fälle)	senhor deputado Romeva i Rueda

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rueda	(in ca. 100% aller Fälle)	Rueda Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Der Bericht von Herrn Romeva i Rueda , dem ich für seine Offenheit gratuliere , hat hauptsächlich das Ziel , die Einhaltung der Regeln der Gemeinsamen Fischereipolitik sicherzustellen . Domnule preşedinte , domnule comisar , doamnelor şi domnilor , raportul domnului Romeva i Rueda , pe care-l felicit pentru sinceritatea sa , are obiectivul principal de a asigura respectarea regulilor politicii comune în domeniul pescuitului .
Romeva i Rueda	(in ca. 79% aller Fälle)	Romeva i Rueda
Romeva i Rueda	(in ca. 21% aller Fälle)	Rueda
Herrn Romeva i Rueda	(in ca. 79% aller Fälle)	Romeva i Rueda

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rueda	(in ca. 35% aller Fälle)	Rueda Wie vereinbart , wird der Anstieg des Frauenanteils auf dem Arbeitsmarkt auch , wie Herr Romeva i Rueda dargelegt hat , durch die Reduzierung des Lohngefälles herbeigeführt werden müssen , welches letztes Jahr in der Europäischen Union einen Durchschnitt von quasi 18 % erreicht hat . Vi är alla överens om att för en ökning av antalet kvinnor på arbetsmarknaden krävs , liksom Raül Romeva i Rueda påpekade , även åtgärder för att minska löneskillnaderna , som förra året nådde ett genomsnitt på nära 18 procent i EU .
Romeva i Rueda	(in ca. 46% aller Fälle)	Raül Romeva i Rueda
Romeva i Rueda	(in ca. 16% aller Fälle)	Romeva i
Romeva i Rueda	(in ca. 13% aller Fälle)	Raül Romeva i
Romeva i Rueda	(in ca. 11% aller Fälle)	Romeva i Rueda
Herrn Romeva i Rueda	(in ca. 37% aller Fälle)	Raül Romeva i

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rueda	(in ca. 78% aller Fälle)	Romeva Wir müssen unserem Berichterstatter , Herrn Romeva i Rueda , unsere Anerkennung dafür aussprechen , dass er diesen Bericht derart eindringlich verfasst hat , so dass die notwendigen Informationen über die absolut inakzeptable Häufung von Frauenmorden in den genannten Staaten nicht nur die Regierungen der betroffenen Länder , sondern die gesamte Welt erreichen . Je potrebné zablahoželať spravodajcovi , pánovi Romeva i Rueda k tomu , že jeho správa je dostatočne silná , aby vyslala potrebný odkaz nielen vládam daných krajín , ale aj celému svetu o absolútne neprijateľnej vysokej úrovni vrážd žien vo vyššie spomínaných štátoch .
Romeva i Rueda	(in ca. 73% aller Fälle)	Romeva i Rueda
Romeva i Rueda	(in ca. 9% aller Fälle)	Romeva i
Herrn Romeva i Rueda	(in ca. 74% aller Fälle)	Romeva i Rueda

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Romeva i Rueda	(in ca. 35% aller Fälle)	i
Romeva i Rueda	(in ca. 30% aller Fälle)	Romeva i Rueda
Romeva i Rueda	(in ca. 29% aller Fälle)	Romeva i
Raül Romeva i Rueda	(in ca. 56% aller Fälle)	Raül Romeva i Rueda

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rueda	(in ca. 100% aller Fälle)	Rueda - den Bericht von Raül Romeva i Rueda im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über den Sechsten Jahresbericht des Rates gemäß Nr . 8 der Operativen Bestimmungen des Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren ( 2005/2013 ( INI ) ) ( A6-0292 / 2005 ) , - A6-0292 / 2005 , del señor Romeva i Rueda , en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores , sobre el Sexto Informe anual del Consejo con arreglo a la disposición operativa nº 8 del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas ( 2005/2013 ( INI ) ) ,
Romeva Rueda	(in ca. 100% aller Fälle)	Romeva Rueda
Romeva i Rueda	(in ca. 59% aller Fälle)	Romeva i Rueda
Romeva i Rueda	(in ca. 14% aller Fälle)	señor Romeva i Rueda
Romeva i Rueda	(in ca. 11% aller Fälle)	Romeva
Romeva i Rueda	(in ca. 9% aller Fälle)	señor Romeva
Romeva i Rueda	(in ca. 3% aller Fälle)	i Rueda
Herrn Romeva i Rueda	(in ca. 49% aller Fälle)	Romeva i Rueda

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rueda	(in ca. 73% aller Fälle)	Romeva Zu Frau Romeva i Rueda : Die Rechtsvorschriften zur Antidiskriminierung und zur Gleichstellung von Männern und Frauen schließen nicht aus , dass die Mitgliedstaaten positive Aktionen planen und umsetzen können . K dotazu pana Romeva i Ruedy , legislativa upravující otázky antidiskriminace a rovnosti žen a mužů neznemožňuje členským státům vytvářet a provádět pozitivní opatření .
Romeva i Rueda	(in ca. 68% aller Fälle)	Romeva i
Romeva i Rueda	(in ca. 11% aller Fälle)	Romeva
Romeva i Rueda	(in ca. 10% aller Fälle)	Romeva i Rueda
Romeva i Rueda	(in ca. 7% aller Fälle)	i Rueda

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rueda	(in ca. 56% aller Fälle)	Rueda im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident ! Abgesehen von meiner Gratulation für Herrn Romeva i Rueda zu seinem Bericht möchte ich außerdem auf den Inhalt im weiteren Zusammenhang der gemeinsamen Fischereipolitik eingehen . , az ALDE képviselőcsoport nevében . - Elnök úr , azon túl , hogy gratulálok Romeva i Rueda úrnak a jelentéshez , annak tartalmáról szeretnék szólni a közös halászati politika tágabb összefüggésében .
Rueda	(in ca. 25% aller Fälle)	Romeva i Rueda
Rueda	(in ca. 17% aller Fälle)	Romeva im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident ! Abgesehen von meiner Gratulation für Herrn Romeva i Rueda zu seinem Bericht möchte ich außerdem auf den Inhalt im weiteren Zusammenhang der gemeinsamen Fischereipolitik eingehen . , az ALDE képviselőcsoport nevében . - Elnök úr , azon túl , hogy gratulálok Romeva i Rueda úrnak a jelentéshez , annak tartalmáról szeretnék szólni a közös halászati politika tágabb összefüggésében .
Romeva i Rueda	(in ca. 80% aller Fälle)	Romeva i Rueda
Romeva i Rueda	(in ca. 9% aller Fälle)	Romeva i
Romeva i Rueda	(in ca. 9% aller Fälle)	Romeva i Rueda úr
Herrn Romeva i Rueda	(in ca. 82% aller Fälle)	Romeva i Rueda

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen