israelischer

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
israelischer	(in ca. 61% aller Fälle)	israelsk Da hat ein Mensch wie z.B. Simon Peres oder andere seiner Mitarbeiter in der Arbeiterpartei tatsächlich eine klare Politik vertreten , und daher sollten wir nun der Hoffnung Ausdruck verleihen , daß auch von israelischer Seite absolut klar erklärt wird , daß man diesen Frieden will und daß die verschiedenen Unterdrückungsmaßnahmen , die seit der Machtergreifung und seit der Ernennung von Netanjahu zum Ministerpräsidenten leider immer wieder geschehen sind , nicht weiter verfolgt werden . Her har en person som f.eks . Simon Peres eller andre af hans medarbejdere i Arbejderpartiet faktisk været talsmænd for en klar politik , og derfor bør vi nu udtrykke det håb , at det også fra israelsk side absolut klart tilkendegives , at man ønsker denne fred , og at man ikke vil fortsætte de forskellige undertrykkende forholdsregler , som desværre igen og igen har fundet sted , siden Netanyahu overtog magten og blev udnævnt til ministerpræsident .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
israelischer	(in ca. 73% aller Fälle)	Israeli Die Gefangennahme israelischer Soldaten durch die Hisbollah war der Vorwand zur Verwirklichung eines vorbereiteten Plans . The arrest of Israeli soldiers by Hezbollah was the pretext to apply a prepared plan .
israelischer	(in ca. 13% aller Fälle)	of Israeli

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
israelischer	(in ca. 55% aller Fälle)	Iisraeli Gleichzeitig ist es aber auch enttäuschend , dass einige palästinensische Gruppen Raketen aus dem Gazastreifen abschießen und auf diese Weise das Leben unschuldiger israelischer Zivilisten bedrohen . Samal ajal tekitab kibestumist ka see , et esineb Palestiina rühmitusi , kes ähvardavad Gaza aladelt lastud rakettidega süütute Iisraeli tsiviilelanike elusid .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
israelischer	(in ca. 58% aller Fälle)	ισραηλινών Zweitens , um sicherzustellen , dass Israel endlich diejenigen freilässt , die freigelassen werden müssen , gibt es eine Lösung : Schluss mit den Attentaten , Schluss mit Bombardierungen israelischer Dörfer , Schluss mit dem Töten von Kindern , Schluss mit Anschlägen mit Bulldozern , Schluss mit dem Einsatz von Kindern , deren Taschen mit Sprengstoff gefüllt sind . Το δεύτερο σημείο μου είναι ότι υπάρχει λύση για να διασφαλίσουμε ότι το Ισραήλ θα απελευθερώσει τελικά αυτούς που πρέπει να απελευθερώσει - θα σταματήσει τις επιθέσεις , θα σταματήσει τους βομβαρδισμούς ισραηλινών χωριών , θα σταματήσει τη δολοφονία παιδιών , θα σταματήσει τις επιθέσεις με μηχανικούς εκσκαφείς και θα σταματήσει να εμπλέκει παιδιά με τσέπες γεμάτες δυναμίτη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
israelischer	(in ca. 51% aller Fälle)	israeliani Mindestens eine von ihnen ist für den Tod etlicher israelischer Bürger verantwortlich . Almeno una di loro è responsabile della morte di numerosi cittadini israeliani .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
israelischer	(in ca. 63% aller Fälle)	Izraēlas Herr Präsident ! Heute Nachmittag haben wir gehört , wie Sie selbst und andere über die furchtbare Lage in Gaza und die Notwendigkeit einer sofortigen Waffenruhe und des Rückzugs israelischer Truppen aus Gaza gesprochen haben . Priekšsēdētāja kungs , šo pēcpusdien mēs klausījāmies , kā jūs pats un citi sniedzāt paziņojumus par šausmīgo stāvokli Gazā un par vajadzību pēc nekavējoša pamiera un pilnīgas Izraēlas bruņoto spēku atvilkšanas no Gazas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
israelischer Seite	(in ca. 100% aller Fälle)	Israëlische zijde

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
israelischer	(in ca. 67% aller Fälle)	izraelskich Damit dies geschehen kann , müssen alle gewählten Vertreter des palästinensischen Volkes , die der Hamas angehören , aus israelischer Haft entlassen werden . Aby to się stało , wszyscy palestyńscy wybrani przedstawiciele będący członkami Hamasu muszą zostać zwolnieni z izraelskich więzień .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
israelischer	(in ca. 50% aller Fälle)	israeliană Die Situation der östlichen Christen ist insgesamt Besorgnis erregend : im Irak , im Libanon und sogar in Palästina , wo Christen das verlassen , was sie als ihr Heiliges Land ansehen , zermürbt von der Erniedrigung , die sie unter israelischer Besatzung erlitten haben . Situația generală a creștinilor din est este îngrijorătoare : în Irak , în Liban și chiar și în Palestina , unde creștinii părăsesc ceea ce ei consideră a fi Pământul lor Sfânt , zdrobiți de umilința la care au fost supuși sub ocupație israeliană .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
israelischer	(in ca. 42% aller Fälle)	israeliska Die Situation der östlichen Christen ist insgesamt Besorgnis erregend : im Irak , im Libanon und sogar in Palästina , wo Christen das verlassen , was sie als ihr Heiliges Land ansehen , zermürbt von der Erniedrigung , die sie unter israelischer Besatzung erlitten haben . Situationen för de grekisk-ortodoxa kristna är oroande som helhet . Det gäller Irak , Libanon och till och med Palestina , där kristna lämnar vad de betraktar som det heliga landet , nedbrutna av förödmjukelsen under den israeliska ockupationen .
israelischer	(in ca. 22% aller Fälle)	israelisk Ein prominenter israelischer Analytiker bezeichnete diese EU-Mission als totalen Fehlschlag . En framstående israelisk analytiker har beskrivit detta EU-uppdrag som ett fullständigt misslyckande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
israelischer	(in ca. 56% aller Fälle)	izraelskih Herr Präsident ! Heute Nachmittag haben wir gehört , wie Sie selbst und andere über die furchtbare Lage in Gaza und die Notwendigkeit einer sofortigen Waffenruhe und des Rückzugs israelischer Truppen aus Gaza gesprochen haben . Gospod predsednik , danes popoldan smo poslušali , kako ste vi in ostali podajali izjave o groznem položaju v Gazi in o potrebi po takojšnjem premirju in umiku izraelskih oboroženih sil iz Gaze .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
israelischer	(in ca. 49% aller Fälle)	israelí Unser Interesse reflektiert dabei nicht nur das hohe Niveau israelischer Forschung , sondern auch die entstehende Bindung an europäische Verfahren und Normen und die Erschließung weiterer künftiger Absatzmöglichkeiten in der Region . Nuestro interés no se debe solamente al elevado nivel de la investigación israelí sino también a la vinculación a los procedimientos y normas europeas y al surgimiento de posibilidades de ventas futuras en la región .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
israelischer	(in ca. 62% aller Fälle)	izraelských Mindestens eine von ihnen ist für den Tod etlicher israelischer Bürger verantwortlich . Přinejmenším jeden z nich je zodpovědný za smrt řady izraelských občanů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen