Pufferzone

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pufferzone	(in ca. 47% aller Fälle)	buffer zone
Pufferzone	(in ca. 22% aller Fälle)	buffer Doch Tatsache ist , daß unbewaffnete griechische Zyprioten , die gegen die Teilung ihres Landes in der Pufferzone demonstrierten , mit massiver türkischer Militärgewalt und organisiert herangeschafften Mitgliedern der faschistischen Jugendorganisation " Graue Wölfe " konfrontiert wurden . The fact is that unarmed Greek Cypriots who were demonstrating against the division of their country in the buffer zone were confronted with a massive show of Turkish military force and with members of the Grey Wolf fascist youth organization who had been brought specially .
Pufferzone	(in ca. 16% aller Fälle)	a buffer zone

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pufferzone	(in ca. 87% aller Fälle)	puskurivyöhykkeestä Die Verwirrung ist erst durch die Erklärungen einiger Politiker entstanden , die von einer Schwarzmeersynergie oder einer demokratischen Pufferzone gesprochen haben . Sekaannusta ovat aiheuttaneet joidenkin poliitikkojen lausunnot , joissa on puhuttu Mustanmeren synergiasta tai demokraattisesta puskurivyöhykkeestä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pufferzone	(in ca. 53% aller Fälle)	tampon 45 türkisch-zypriotische Organisationen haben die Morde verurteilt , die im Sommer in der Pufferzone verübt wurden . Quarante-cinq organisations chypriotes turques ont condamné les assassinats perpétrés dans la zone tampon pendant l'été .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pufferzone	(in ca. 50% aller Fälle)	cuscinetto Es handelt sich um eine Ansammlung isolierter Bergtäler mit verschiedenen Sprachen und Kulturen , die wenig miteinander verbindet , außer dem Islam als Religion , der Unterdrückung von Frauen und der Tatsache , dass sie im 19 . Jahrhundert zu einem Staat zusammengeschlossen wurden , um eine neutrale Pufferzone zwischen der englischen und russischen Einflusssphäre zu schaffen . Il paese è formato da una successione di vallate isolate , con lingue e culture differenti , che hanno ben poco in comune eccetto la religione musulmana , l’oppressione delle donne , e il fatto di essere state radunate in un unico Stato nel diciannovesimo secolo per creare una zona cuscinetto neutrale tra le zone d’influenza russa e britannica .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pufferzone	(in ca. 78% aller Fälle)	bufferzone Die Ermordung von Herrn Kakoulis hat die Anzahl der seit Juni entlang der Pufferzone getöteten Personen auf fünf erhöht . De moord op de heer Kakoullis heeft het aantal slachtoffers langs de bufferzone sinds de maand juni op vijf gebracht .
Pufferzone	(in ca. 17% aller Fälle)	een bufferzone

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pufferzone	(in ca. 57% aller Fälle)	buforowej Während wir hier in Straßburg über die Einrichtung einer Pufferzone von 5 oder 10 Metern neben Wasserläufen diskutiert haben , gibt es in Ungarn seit Jahrzehnten Pufferzonen von 50 Metern , und in einigen Fällen sogar von 500 Metern . Podczas gdy w Strasburgu dyskutujemy o tym , czy szerokość strefy buforowej wokół cieków wodnych powinna wynosić 5 czy 10 metrów , na Węgrzech od dziesięcioleci strefa buforowa wynosi 50 metrów , a w niektórych miejscach nawet 500 metrów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pufferzone	(in ca. 33% aller Fälle)	tampão Ich habe versucht , die Frage des Herrn Abgeordneten bezüglich einer Pufferzone zu beantworten . Tentei responder à questão levantada pelo senhor deputado sobre uma zona tampão .
Pufferzone	(in ca. 20% aller Fälle)	zona tampão
Pufferzone	(in ca. 19% aller Fälle)	zona-tampão Eine Pufferzone soll errichtet werden , und in Zypern wird der Konflikt immer gewalttätiger und brutaler . Pretende-se estabelecer uma zona-tampão e em Chipre o conflito torna-se cada vez mais violento e brutal .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pufferzone	(in ca. 78% aller Fälle)	buffertzon Während wir hier in Straßburg über die Einrichtung einer Pufferzone von 5 oder 10 Metern neben Wasserläufen diskutiert haben , gibt es in Ungarn seit Jahrzehnten Pufferzonen von 50 Metern , und in einigen Fällen sogar von 500 Metern . Medan vi här Strasbourg har debatterat huruvida en buffertzon på 5 eller 10 meter ska inrättas intill vattendrag så har Ungern haft buffertzoner på 50 meter och på vissa platser till och med på 500 meter under flera årtionden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pufferzone	(in ca. 77% aller Fälle)	nárazníkovej ( HU ) Ich freue mich , dass die Richtlinie zur Verwendung von Pflanzenschutzmitteln diese Angelegenheit im Wesentlichen in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten gelegt hat , insbesondere in Hinblick auf die Größe und Bestimmung der Pufferzone . ( HU ) Som rád , že vďaka smernici o používaní prípravkov na ochranu rastlín patrí táto záležitosť v zásade do kompetencie členských štátov , najmä čo sa týka veľkosti a určenia nárazníkovej zóny .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen