Telegramm

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Telegramm	(in ca. 100% aller Fälle)	телеграма ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Eine Minute genügt gerade einmal für ein Telegramm . ( IT ) Г-н председател , госпожи и господа , една минута стига само за изпращането на телеграма .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Telegramm	(in ca. 69% aller Fälle)	telegram Damals hat die französische Regierung ein Telegramm nach Bad Ems geschickt , das aufgrund einiger Veränderungen , die daran vorgenommen wurden , die notwendige Stimmung schaffte , um daraus kriegsvorbereitend tätig zu sein . Dengang sendte den franske regering et telegram til Bad Ems , og nogle ændringer , der blev foretaget heri , blev årsag til , at der skabtes en stemning , som nødvendiggjorde forberedelser til krig .
ein Telegramm	(in ca. 100% aller Fälle)	et telegram

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Telegramm	(in ca. 96% aller Fälle)	telegram Sie , Herr Ratspräsident , besaßen sogar die Unverschämtheit , 1999 , am Morgen der Abstimmung , zu behaupten - laut sämtlichen europäischen Botschaftern hatten wir obsiegt , denn es gab eine wirklich deutliche absolute Mehrheit - , es sei ein Telegramm aus Brüssel mit der Aufforderung zum Rückzug gekommen . You , President-in-Office of the Council , also had the impudence to say in 1999 - according to all the European ambassadors we had won because there was a very large absolute majority - on the morning of the vote , a telegram arrived from Brussels telling us to withdraw . This was inexplicable !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Telegramm	(in ca. 100% aller Fälle)	télégramme Ich möchte nochmals den Rat aufrufen , in den Gesprächen mit Moskau entschlossener Stellung zu beziehen , denn ich habe nur erlebt , dass , sobald wir die Wahlen für ungültig erklärten , am selben Tag ein Telegramm von Präsident Putin eintraf , in dem er Herrn Lukaschenko zum x-ten Male zu erfolgreichen Wahlen beglückwünschte . Je voudrais une fois encore demander instamment au Conseil d’adopter une position plus ferme dans ses pourparlers avec Moscou , car je sais par expérience qu’aussitôt que nous déclarons les élections illégales , un télégramme arrive de la part du président Poutine le jour même pour féliciter une énième fois M. Loukachenko pour sa victoire lors des élections .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Telegramm	(in ca. 85% aller Fälle)	τηλεγράφημα Herr Präsident , ich möchte Ihnen , selbst wenn einige Kolleginnen und Kollegen anderer Auffassung sein mögen , auch etwas Positives zu Ihrem Telegramm an die österreichische Regierung sagen . Κύριε Πρόεδρε , ένα θετικό πράγμα θέλω να σας πω , ίσως και σε αντίθεση με την άποψη ορισμένων συναδέλφων , όσον αφορά το τηλεγράφημα που στείλατε στην αυστριακή κυβέρνηση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Telegramm	(in ca. 95% aller Fälle)	telegramma Diese Unterschrift steht unten auf einem Telegramm , das Herr Putin an Herrn Lukaschenko gleich am Sonntag , glaube ich , gesandt hat , um ihm nochmals zu dem großartigen Ergebnis zu gratulieren , und in dem Herr Putin seiner Hoffnung Ausdruck verleiht , künftig zusammen mit Herrn Lukaschenko an der weiteren demokratischen Entwicklung beider Länder arbeiten zu können . Quella firma si trova in fondo a un telegramma che Putin ha inviato a Lukashenko già domenica , credo , per congratularsi ancora una volta per il fantastico risultato raggiunto , in cui egli esprime la speranza di potere , insieme , collaborare per l’ulteriore sviluppo democratico di entrambi i paesi .
ein Telegramm	(in ca. 100% aller Fälle)	un telegramma

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Telegramm	(in ca. 96% aller Fälle)	telegram Was mein Telegramm an Herrn Berlusconi betrifft , so haben Sie sicher festgestellt , Herr Staes , dass ich ausdrücklich erklärt habe , dass ich ihn in meinem persönlichen Namen beglückwünsche . Wat mijn telegram aan de heer Berlusconi betreft , zult u zeker hebben opgemerkt , mijnheer Staes , dat ik hem heb gefeliciteerd op persoonlijke titel .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Telegramm	(in ca. 98% aller Fälle)	telegrama Was mein Telegramm an Herrn Berlusconi betrifft , so haben Sie sicher festgestellt , Herr Staes , dass ich ausdrücklich erklärt habe , dass ich ihn in meinem persönlichen Namen beglückwünsche . No que se refere ao telegrama que enviei a Silvio Berlusconi , terá seguramente notado , Senhor Deputado Staes , que precisei bem que o felicitava a título pessoal .
ein Telegramm	(in ca. 100% aller Fälle)	um telegrama

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Telegramm	(in ca. 100% aller Fälle)	telegramă ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Eine Minute genügt gerade einmal für ein Telegramm . ( IT ) Dle Preşedinte , doamnelor şi domnilor , un minut este suficient doar pentru o telegramă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Telegramm	(in ca. 75% aller Fälle)	telegram Auch heute wieder sprechen sich Europaabgeordnete gegen ein Telegramm von Herrn Prodi an Bundeskanzler Schüssel aus , das ganz offensichtlich keine Sympathiebekundung , sondern ein politisches Manöver darstellt . I dag igen går de europeiska parlamentsledamöterna angrepp mot ett telegram från Prodi till kansler Schüssel som likväl påtagligen inte är en sympatiyttring utan en politisk manöver .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Telegramm	(in ca. 88% aller Fälle)	telegrama Auch heute wieder sprechen sich Europaabgeordnete gegen ein Telegramm von Herrn Prodi an Bundeskanzler Schüssel aus , das ganz offensichtlich keine Sympathiebekundung , sondern ein politisches Manöver darstellt . Aún hoy , los diputados europeos se comprometen personalmente contra un telegrama del Sr. . Prodi al canciller Schüssel que , sin embargo , con toda evidencia , no es una manifestación de simpatía , sino una maniobra política .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen