Raphael

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Raphael	(in ca. 33% aller Fälle)	Raphael-programmets Die Aufgabe des Programms Raphael ist es , die europäische Zusammenarbeit im Bereich des Kulturerbes voran zu bringen . Raphael-programmets mål er at fremme europæisk samarbejde inden for kulturarv .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Raphael	(in ca. 85% aller Fälle)	Raphael RAPHAEL Die für das Programm Raphael bereitgestellten Mittel sind ganz sicherlich unzureichend , denn sie müssen , ausgehend von einer sehr weiten Definition , Teilnehmer wie die mittel - und osteuropäischen Länder sowie Malta und Zypern mit abdecken . The amounts allocated to the Raphael programme will be manifestly insufficient because they will also have to cover , on the basis of a very wide definition , participation of the CEECs , Malta and Cyprus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Raphael	(in ca. 41% aller Fälle)	Raphael-ohjelman Die Aufgabe des Programms Raphael ist es , die europäische Zusammenarbeit im Bereich des Kulturerbes voran zu bringen . Raphael-ohjelman tarkoituksena on edistää eurooppalaista yhteistyötä kulttuuriperinnön alalla .
Raphael	(in ca. 39% aller Fälle)	Raphaelille Was wird also aus Raphael ? Mitä tapahtuu silloin Raphaelille ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Raphael	(in ca. 78% aller Fälle)	Raphaël Nach allem , was gesagt wurde , denke ich , daß das Plenum seine Stimme für die vom Vermittlungsausschuß gebilligte Textfassung abgeben sollte , aber wir müssen auch die Schwierigkeiten analysieren , die beim Ablauf der Billigung des Programms Raphael , die sich über mehr als zwei Jahre hingezogen hat , aufgetreten sind . Au vu de ce qui précède , j' estime que l'Assemblée doit adopter le texte conjoint approuvé par le comité de conciliation , mais nous devons analyser les difficultés qui sont apparues au cours du processus d'approbation du programme Raphaël qui a duré plus de deux ans .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Raphael	(in ca. 77% aller Fälle)	Raphael RAPHAEL Herr Präsident , ich glaube , daß zu dem bemerkenswerten Interesse am Programm Raphael während seiner ersten Lesung im Oktober 1995 , während der zweiten Lesung im Oktober 1996 und heute nun hier fast alles gesagt worden ist . Κύριε Πρόεδρε , πιστεύω ότι έχουν ειπωθεί τα πάντα σχετικά με το αξιόλογο πρόγραμμα Raphael κατά τη διάρκεια της πρώτης ανάγνωσης τον Οκτώβριο του 1995 , κατά τη διάρκεια της δεύτερης ανάγνωσης τον Οκτώβριο του 1996 και σήμερα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Raphael	(in ca. 93% aller Fälle)	RAFFAELLO Raffaello Selbst das Auslaufen der Vorgängerprogramme Kaleidoskop , Ariane und Raphael haben den Rat nicht erweichen können . Neppure la conclusione dei programmi precedenti - CALEIDOSCOPIO , ARIANNA e RAFFAELLO - ha potuto indurre il Consiglio a più miti propositi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Raphael	(in ca. 51% aller Fälle)	Raphaël-programma Herr Präsident , wie der Berichterstatter begrüße auch ich , daß die endlosen Beratungen über das Programm Raphael endlich zu einem Abschluß gebracht wurden . Mijnheer de Voorzitter , net zoals de rapporteur ben ook ik vanzelfsprekend blij dat de eindeloze beraadslagingen over het Raphaël-programma zijn afgerond .
Raphael	(in ca. 27% aller Fälle)	Raphaël Diese Auffassung teilt offensichtlich auch mein Kollege Raphael Chanterie , der mit seinem Änderungsantrag zu meiner Ziffer 29 den Text und den Inhalt meiner Überlegungen weitgehend übernommen hat , wofür ich ihm dankbar bin . Deze opvatting wordt kennelijk gedeeld door collega Raphaël Chanterie , die met zijn amendement op mijn punt 29 mijn overwegingen qua tekst en inhoud zoveel mogelijk heeft overgenomen , waarvoor ik hem dankbaar ben .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Raphael	(in ca. 86% aller Fälle)	RAFAEL Rafael Selbst das Auslaufen der Vorgängerprogramme Kaleidoskop , Ariane und Raphael haben den Rat nicht erweichen können . Nem o termo dos anteriores programas , CALEIDOSCÓPIO , ARIANE e RAFAEL não conseguiu mudar a atitude do Conselho .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Raphael	(in ca. 85% aller Fälle)	Rafael-programmet Man stellt Mittel in einer Höhe von 32 Millionen Ecu bereit , d.h. mehr als für das Programm Raphael vorgesehen ist . Man föreskriver också ett anslag som uppgår till 32 miljoner ecu , alltså mer än vad som anslogs till Rafael-programmet .
Programm Raphael	(in ca. 100% aller Fälle)	Rafael-programmet

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Raphael	(in ca. 73% aller Fälle)	RAPHAEL Herr Präsident , auch ich möchte dem Berichterstatter Sanz Fernández zu der von ihm geleisteten , hervorragenden Arbeit und vor allem auch zu seinen Verhandlungsqualitäten gratulieren , die er bei dem erfolgreichen Abschluß des Raphael Programms unter Beweis stellen konnte . Señor Presidente , yo también querría felicitar al ponente Sanz Fernández por el excelente trabajo realizado y sobre todo por las dotes de negociador que ha sabido demostrar para llevar a buen término el programa RAPHAEL .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen