forstwirtschaftlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Polnisch (2)
• Rumänisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
forstwirtschaftlichen	(in ca. 80% aller Fälle)	forestry Wahrscheinlich wären allgemeine Rechtsvorschriften über Kraftfahrzeuge , in denen die allgemeinen Aspekte behandelt werden , ausreichend , ohne dass unbedingt zu jedem Einzelbereich eine Richtlinie erlassen wird , wie es jetzt geschieht , so zum Beispiel für die Funkentstörung ( elektromagnetische Verträglichkeit ) von land - und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen , die Geräuschpegel in Ohrenhöhe der Fahrer von land - oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern und für die Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern . The existence of general legislation on motor vehicles covering general aspects would probably suffice , without the need to reproduce directives relating to each of these areas , as happens now , examples of which are : the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors ( electromagnetic compatibility ) ; driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors ; rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
forstwirtschaftlichen	(in ca. 61% aller Fälle)	metsamajanduslike ratastraktorite
forstwirtschaftlichen	(in ca. 23% aller Fälle)	ratastraktorite Wahrscheinlich wären allgemeine Rechtsvorschriften über Kraftfahrzeuge , in denen die allgemeinen Aspekte behandelt werden , ausreichend , ohne dass unbedingt zu jedem Einzelbereich eine Richtlinie erlassen wird , wie es jetzt geschieht , so zum Beispiel für die Funkentstörung ( elektromagnetische Verträglichkeit ) von land - und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen , die Geräuschpegel in Ohrenhöhe der Fahrer von land - oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern und für die Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern . Tõenäoliselt piisaks mootorsõidukeid käsitlevatest üldistest õigusaktidest , mis käsitlevad üldisi tahke , ilma et oleks vaja reprodutseerida iga kõnealust valdkonda käsitlevat direktiivi , nagu praegu tehakse , näiteks : põllu - või metsamajanduslike traktorite tekitatud raadiohäirete summutamine ( elektromagnetiline ühilduvus ) ; põllu - või metsamajanduslike ratastraktorite müra tase , mida juht tajub ; mootorsõidukite ja nende haagiste tagumised numbritulelaternad .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
forstwirtschaftlichen	(in ca. 75% aller Fälle)	δασικών schriftlich . - Ich habe für diesen Bericht für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Einbau , Position , Funktionsweise und Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen von land - oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern ( kodifizierter Text ) gestimmt . Ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εγκατάσταση , τοποθέτηση , λειτουργία και αναγνώριση των οργάνων χειρισμού των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων με τροχούς ( κωδικοποιημένο κείμενο ) .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
forstwirtschaftlichen	(in ca. 68% aller Fälle)	forestali Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Empfehlung für die zweite Lesung ( A40218/97 ) von Frau Hautala im Namen des Ausschusses für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien des Rates 74/150/EWG , 74/151/EWG , 74/152/EWG , 74/346/EWG , 74/347/EWG , 75/321/EWG , 75/322/EWG , 76/432/EWG , 76/763/EWG , 77/311/EWG , 77/537/EWG , 78/764/EWG , 78/933/EWG , 79/532/EWG , 79/533/EWG , 80/720/EWG , 86/297/EWG , 86/415/EWG und 89/173/EWG über die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit von land - und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern ( C4-0150 / 97-96/0129 ( COD ) ) . L'ordine del giorno reca la discussione sulla raccomandazione per la seconda lettura ( A4-0218 / 97 ) , concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell ' adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio ( C4-0150 / 97-96/0129 ( COD ) ) che modifica le direttive 74/150/CEE , 74/151/CEE , 74/152/CEE , 74/346/CEE , 74/347/CEE , 75/321/CEE , 75/322/CEE , 76/432/CEE , 76/763/CEE , 77/311/CEE , 77/537/CEE , 78/764/CEE , 78/933/CEE , 79/532/CEE , 79/533/CEE , 80/720/CEE , 86/297/CEE , 86/415/CEE e 89/173/CEE del Consiglio per quanto riguarda la velocità massima per costruzione dei trattori agricoli o forestali a ruote ( Relatrice : onorevole Hautala ) .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
forstwirtschaftlichen	(in ca. 97% aller Fälle)	mežsaimniecības 8 . Hinten angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land - und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern ( 8 . Aizmugurē piemontētas aizsardzības apgāšanās aizsargkonstrukcijas šauras riteņu bāzes lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoriem (

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
forstwirtschaftlichen	(in ca. 31% aller Fälle)	ratinių Dieser Bericht betrifft den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über hinten angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land - und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern , als kodifizierten Text . Šis pranešimas susijęs su pasiūlymu dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl konstrukcijų , apsaugančių nuo apvirtimo , pritvirtinamų prie siauros tarpvėžės ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių galinės dalies , kodifikuotos redakcijos .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
forstwirtschaftlichen	(in ca. 81% aller Fälle)	leśnych schriftlich . - Die Richtlinie 76/432/EWG des Rates vom 6 . April 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bremsanlagen von land - und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern wurde bereits mehrfach wesentlich abgeändert . na piśmie - Dyrektywa Rady 76/432/EWG z dnia 6 kwietnia 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do urządzeń hamujących kołowych ciągników rolniczych lub leśnych ulegała zasadniczym zmianom szereg razy .
forstwirtschaftlichen	(in ca. 18% aller Fälle)	kołowych schriftlich . - Die Richtlinie 76/432/EWG des Rates vom 6 . April 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bremsanlagen von land - und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern wurde bereits mehrfach wesentlich abgeändert . na piśmie - Dyrektywa Rady 76/432/EWG z dnia 6 kwietnia 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do urządzeń hamujących kołowych ciągników rolniczych lub leśnych ulegała zasadniczym zmianom szereg razy .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
forstwirtschaftlichen	(in ca. 49% aller Fälle)	forestiere Dieser Bericht , für den ich heute gestimmt habe , betrifft die Rechtsvorschriften der Union im Hinblick auf das Genehmigungssystem der EU für land - und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern und legt technische Vorschriften betreffend vor dem Führersitz angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an Zugmaschinen fest . Prezentul raport , pentru care am votat astăzi , se referă la dreptul comunitar privind sistemul de omologare de tip CE pentru tractoarele agricole și forestiere pe roți , cu ecartament îngust , stabilind norme tehnice pentru dispozitivele de protecție în caz de răsturnare , montate în partea din față a tractoarelor .
forstwirtschaftlichen	(in ca. 20% aller Fälle)	roți Dieser Bericht , für den ich heute gestimmt habe , betrifft die Rechtsvorschriften der Union im Hinblick auf das Genehmigungssystem der EU für land - und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern und legt technische Vorschriften betreffend vor dem Führersitz angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an Zugmaschinen fest . Prezentul raport , pentru care am votat astăzi , se referă la dreptul comunitar privind sistemul de omologare de tip CE pentru tractoarele agricole și forestiere pe roți , cu ecartament îngust , stabilind norme tehnice pentru dispozitivele de protecție în caz de răsturnare , montate în partea din față a tractoarelor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
forstwirtschaftlichen	(in ca. 36% aller Fälle)	kolesových poľnohospodárskych
forstwirtschaftlichen	(in ca. 32% aller Fälle)	lesných Auf der Grundlage der Stellungnahme der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission beschränkt sich dieser Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über hinten angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land - und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf eine reine Kodifizierung der bestehenden Rechtstexte ohne inhaltliche Änderungen . Na základe stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu , Rady a Komisie tento návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách chrániacich pri prevrátení , ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov , konštatuje , že predmetný návrh sa obmedzuje na jednoduchú kodifikáciu platných textov bez zmeny ich podstaty .
forstwirtschaftlichen	(in ca. 23% aller Fälle)	kolesových Dieser Vorschlag beschränkt sich auf die Kodifizierung der bestehenden Texte über Bremsanlagen von land - und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern ohne inhaltliche Änderungen , daher stimme ich dafür . Tento návrh sa obmedzuje na kodifikáciu platných textov týkajúcich sa brzdových zariadení kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov bez zmeny ich podstaty , preto hlasujem za jeho prijatie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
forstwirtschaftlichen	(in ca. 47% aller Fälle)	kolesih Aus diesem Grund freue ich mich , dass wir endlich eine Richtlinie zur Kodifizierung der Richtlinie 86/298/EWG des Rates vom 26 . Mai 1986 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über hinten angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land - und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen annehmen können . Zato sem vesel , da lahko končno sprejmemo direktivo o kodifikaciji Direktive Sveta 86/298/EGS z dne 26 . maja 1986 , ki približuje zakonodajo držav članic o zadaj nameščenih varnostnih konstrukcijah pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih .
forstwirtschaftlichen	(in ca. 32% aller Fälle)	na kolesih
forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf	(in ca. 100% aller Fälle)	kmetijskih ali gozdarskih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
forstwirtschaftlichen	(in ca. 35% aller Fälle)	forestales schriftlich . - Die Richtlinie 86/415/EWG des Rates vom 24 . Juli 1986 über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend Einbau , Position , Funktionsweise und Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen von land - oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern wurde bereits mehrfach wesentlich abgeändert . por escrito . - La Directiva 86/415/CEE del Consejo de 24 de julio de 1986 , relativa a la instalación , el emplazamiento , el funcionamiento y la identificación de los mandos de los tractores agrícolas o forestales de ruedas se ha modificado de forma considerable varias veces .
forstwirtschaftlichen	(in ca. 35% aller Fälle)	tractores agrícolas

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
forstwirtschaftlichen	(in ca. 52% aller Fälle)	erdészeti Um die Benutzer von land - und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen zu schützen , sollten alle Maschinen über eine EG-Typengenehmigung verfügen . A mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok működtetőinek védelme érdekében a munkagépeknek át kell menniük az EK-típusjóváhagyási eljáráson .
forstwirtschaftlichen	(in ca. 33% aller Fälle)	kerekes Wir müssen uns nur den Gegenstand einiger dieser Berichte ansehen : Angaben oder Marken , mit denen sich das Los , zu dem ein Lebensmittel gehört , feststellen lässt ; Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Messwesen ; zulässige Geräuschpegel und Auspuffvorrichtungen von Kraftfahrzeugen ; land - und forstwirtschaftliche Schmalspurzugmaschinen auf Rädern ; Betätigungseinrichtungen von land - oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern ; Bremsanlagen von land - und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern ; Fahrersitz sowie Türen und Fenster von land - und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern ; hinten angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen ; Verbrauchsteuern auf Tabakwaren ; Stückelungen und technische Merkmale der Euro-Münzen ; Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen ... und so könnte ich weitermachen . Lássuk a jelentések témáit : annak jelzése vagy megjelölése , hogy egy élelmiszer melyik gyártási tételbe tartozik , a tagállamok mértékegységekről szóló jogszabályainak közelítése ; a gépjárművek megengedhető hangereje és kipufogórendszere ; a keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdőgazdasági traktorok ; kerekes mezőgazdasági és erdőgazdasági traktorok irányítószerkezetei ; kerekes mezőgazdasági és erdőgazdasági traktorok fékrendszerei ; vezetési testhelyzet kerekes mezőgazdasági és erdőgazdasági traktorokban és azok ajtói és ablakai ; hátul felszerelt , borulás hatása elleni védőszerkezetek ; a dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adó ; az euroérmék címletei és műszaki előírásai ; a textiltermékek elnevezése és ehhez kapcsolódó címkézés ... és még folytathatnám .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen