Lobby

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lobby	(in ca. 68% aller Fälle)	лоби Vor diesem Hintergrund möchte ich betonen , dass ein europaweiter Mutterschaftsurlaub wenigstens 24 Wochen betragen sollte , wie es die Weltgesundheitsorganisation und die European Women 's Lobby tatsächlich fordern . Ich bestehe außerdem auf die Notwendigkeit , sich weiter nach vorne für gemeinsame , geteilte Verantwortung für Paare , für geteilte Lasten sowie für gleiche Verantwortung bei der Erziehung der Kinder zu bewegen . Предвид казаното искам да подчертая , че навсякъде в Европа отпускът по майчинство трябва да бъде най-малко 24 седмици , както настояват Световната здравна организация и Европейското женско лоби ; настоявам също и за спешно предприемане на стъпки в посока съвместни , равни задължения за двойките с оглед поделяне на тежестта , както и равна отговорност за отглеждането на децата .
antiamerikanische Lobby	(in ca. 87% aller Fälle)	антиамериканско лоби

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lobby	(in ca. 72% aller Fälle)	lobby Ich würde aber nicht so weit gehen zu unterstellen , daß , wenn man aus der Sichtweise des Konsumentenschutzes hier etwas unternimmt , das irgendwo bei einer negativen Lobby eingereiht werden kann . Jeg vil dog ikke gå så langt og påstå , at hvis man gør noget her af hensyn til forbrugerbeskyttelsen , kan dette indordnes et eller andet sted hos en negativ lobby .
Lobby	(in ca. 13% aller Fälle)	lobbyen Ich bin durchaus derselben Meinung wie Kollege Piecyk , daß eine Studie Klarheit über die Falschmeldungen der Lobby ergeben könnte , denn hier wird die parlamentarische Demokratie massiv mit völlig unlauteren Mitteln unter Druck gesetzt . Jeg er fuldstændig enig med kollega Piecyk om , at en undersøgelse ville kunne skabe klarhed om de urigtige meldinger fra lobbyen , for her sættes det parlamentariske demokrati under et massivt pres med absolut urene midler .
Lobby	(in ca. 4% aller Fälle)	lobby .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lobby	(in ca. 88% aller Fälle)	lobby Ich verstehe deshalb nicht so sehr , daß offensichtlich die Lobby der europäischen Industrie - die meine volle Unterstützung hat , denn auch ich bin an einer funktionierenden Industrie interessiert - einige Menschen in diesem Parlament und auch an einigen anderen Stellen so massiv " überzeugen " konnte , daß sie wirklich glauben , daß man das , was das Parlament gefordert hat , mit der Änderung der Kommission erfüllen kann . So I can not quite see how the European industry lobby - which has my full support , because I too want to see a fully functioning industry - was clearly able to ' persuade ' some Members of this Parliament , and others too , firmly enough to make them really believe that the Commission 's amendment can accomplish what Parliament has called for .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lobby	(in ca. 63% aller Fälle)	lobitöö ( FR ) Herr Präsident ! Bitte entschuldigen Sie , aber ich bin zweifellos das Opfer einer geheimen Lobby . ( FR ) Hr president , palun vabandust , kuid mina olen kahtlemata salajase lobitöö ohver .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lobby	(in ca. 27% aller Fälle)	eturyhmä Offenbar ist die Post eine sehr starke Lobby , und das zu Recht . Postilaitos on ilmeisesti hyvin vahva eturyhmä ja se onkin oikeutettua .
Lobby	(in ca. 17% aller Fälle)	lobbaaminen Das ist in der Aussprache erneut deutlich geworden , und die Lobby ist hier besonders stark . Se on käynyt jälleen ilmi tästä keskustelusta ja lobbaaminen on erityisen tärkeää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lobby	(in ca. 74% aller Fälle)	lobby Tatsächlich hat die Lobby der Zigarettenindustrie recht hart gearbeitet , glücklicherweise aber offenbar mit wenig Erfolg . Le lobby de l'industrie des cigarettes a effectivement travaillé dur , mais apparemment sans grand succès , heureusement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lobby	(in ca. 41% aller Fälle)	λόμπι Frau Präsidentin ! Während der Debatte über die Patententschließung ist mir besonders unangenehm aufgefallen , daß gewisse Patientenorganisationen , unter anderem der dänische Verein für zystische Fibrose , behaupten , es gäbe eine " grüne Lobby " , die sich nicht um die Bedürfnisse ernsthaft kranker Menschen kümmern würde . Κυρία Πρόεδρε , ένοιωσα , κατά την συζήτηση για την οδηγία για τις ευρεσιτεχνίες , ιδιαίτερα άσχημα από τους ισχυρισμούς ορισμένων οργανώσεων ευρεσιτεχνιών , μεταξύ άλλων του δανέζικου συλλόγου Κυστικής Ίνωσης , ότι υπάρχει ένα « πράσινο λόμπι » που αδιαφορεί για τις ανάγκες των σοβαρά αρρώστων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lobby	(in ca. 67% aller Fälle)	lobby Die Lobby des status quo , welche die Interessen derjenigen verteidigt , die keine Veränderung in Bezug auf die Renten wollen , ist stark , und sie ist am Werke . La lobby dello status quo di chi difende gli interessi di quanti non vogliono alcun cambiamento sulle pensioni è una lobby forte , ed è all ' opera .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lobby	(in ca. 38% aller Fälle)	lobija Trotz der von ihnen gespielten destruktiven Rolle und des Risikos dieser Fonds für die aktuelle Finanzstruktur haben der Rat und das Parlament der intensiven Lobby des Finanzsektors nachgegeben , an diesem besonders einträglichen Instrument festzuhalten , von denen nur eine Minderheit profitiert . Neskatoties uz savu destruktīvo lomu un risku , ko šie fondi radīja pašreizējai finanšu struktūrai , Padome un Parlaments ir padevušies intensīvā finanšu nozares lobija spiedienam , lai saglabātu šos ārkārtīgi ienesīgos līdzekļus , kas ir izdevīgi mazākumam .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lobby	(in ca. 60% aller Fälle)	lobistai Ich wage zu prognostizieren , wenn wir diese Entscheidung jetzt nicht treffen , dann besteht bei einer großen Revision der vierten und siebten Richtlinie die akute Gefahr , dass die kleinen und mittelständischen Unternehmen dabei untergehen , weil sie nicht wirklich eine Rolle in dieser Debatte spielen werden , weil auch ihre Lobby nicht wirklich eine Rolle in dieser Debatte spielen wird . Drįsčiau prognozuoti , kad , jeigu dabar nepriimsime šio sprendimo , tokiu atveju , atliekant esminį Ketvirtosios ir Septintosios bendrovių teisės direktyvų persvarstymą , iškyla grėsmė , kad mažosios ir vidutinės įmonės bus nustumtos į šalį , nes iš tikrųjų neatliks svarbaus vaidmens šiose diskusijose , nes ir lobistai šiose diskusijose neatliks jokio vaidmens .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lobby	(in ca. 74% aller Fälle)	lobby Es handelt sich hier nicht um eine Persönlichkeit , die für oder gegen irgendeine Lobby arbeitet . Hij is niet iemand die voor de ene of tegen de andere lobby werkt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lobby	(in ca. 87% aller Fälle)	lobby Offenkundig gibt es eine Lobby - die Lobby der Lobbys - , die an den Vorschriften für Interessenvertretungen mitgewirkt hat ! Oczywiście istnieje lobby - lobby nad wszystkie lobby - które ma wpływ na zasady dotyczące lobbingu !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lobby	(in ca. 55% aller Fälle)	lobby Lobby Wir können nicht behaupten , die Entwicklung einer umweltfreundlicheren Landwirtschaft in Europa unterstützen zu wollen , und uns gegenüber dem Schicksal unserer Imker gleichgültig verhalten , die ja wirklich keine starke Lobby darstellen . Não podemos pretender querer favorecer o desenvolvimento na Europa de uma agricultura mais respeitadora do ambiente e deixar afundar na indiferença os nossos apicultores que , é um facto , não constituem um lobby poderoso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lobby	(in ca. 40% aller Fälle)	lobby Es dürfen keine Entscheidungen auf Druck einer industriellen oder politischen Lobby zu Stande kommen . Nu ar trebui permise deciziile luate sub presiunea unui lobby industrial sau politic .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lobby	(in ca. 29% aller Fälle)	lobby Denn ich sage und behaupte eindeutig : Die Lobby , die dagegen arbeitet , ist an und für sich eine Lobby , die nur diejenigen unterstützt , die falsch spielen und die die Regelungen nicht respektieren . För det jag nu säger och påstår är entydigt : Den lobby som arbetar mot detta är i och för sig en lobby som bara stöder dem som spelar falskt och dem som inte respekterar bestämmelserna .
Lobby	(in ca. 25% aller Fälle)	lobbyn Diese bemerkenswerte Äußerung hat mich überzeugt , dass die Entschließung wesentlich schlechter hätte ausfallen und von der pro-russischen Lobby im Europäischen Parlament zum Scheitern verurteilt werden können . Detta anmärkningsvärda påpekande gjorde mig övertygad om att resolutionen kunde ha varit mycket sämre och kunde ha förstörts av den proryska lobbyn i Europaparlamentet .
Lobby	(in ca. 15% aller Fälle)	lobbygrupp Im Gegensatz zu anderen Bereichen der Gesetzgebung gibt es keine reelle , wirtschaftlich interessierte Lobby , die dafür sorgen würde , daß dieses Umweltrecht in den Nationalstaaten tatsächlich auch diese notwendige Umsetzung erfährt . Till skillnad från andra områden inom lagstiftningen finns det ingen reell , ekonomiskt intresserad lobbygrupp , som skulle se till att denna miljölagstiftning verkligen också omsätts i nationalstaterna .
Lobby	(in ca. 9% aller Fälle)	lobbyingverksamheten Das ist in der Aussprache erneut deutlich geworden , und die Lobby ist hier besonders stark . Debatten har visat det på nytt och lobbyingverksamheten är mycket omfattande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lobby	(in ca. 71% aller Fälle)	loby Ist die israelische Lobby so stark , dass sie bewirken kann , dass die USA und die EU faktisch untätig dastehen und bei den im Namen des Kampfes gegen den Terror begangenen entsetzlichen Gräueltaten einfach zusehen ? Je izraelská loby taká silná , aby dosiahla , že USA a EÚ sa v podstate len nečinne prizerajú nevýslovným hrôzam páchaným v mene boja proti terorizmu ?
antiamerikanische Lobby	(in ca. 46% aller Fälle)	silná protiamerická loby

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lobby	(in ca. 42% aller Fälle)	lobi Wenn eines Tages Parlamentarier Gesetzesvorschläge unterbreiten können , wird jede Lobby einen Abgeordneten finden , der ihre jeweiligen Interessen vertritt . Ko bodo imeli pravico do zakonodajnih pobud posamezni poslanci , si bo vsak lobi v Evropi poiskal svojega poslanca , ki bo zagovarjal njegove interese .
Lobby	(in ca. 19% aller Fälle)	lobiju Und , Frau Präsidentin , zum Abschluss möchte ich noch einige Worte zur Lobby sagen . Na koncu , gospa predsednica , pa želim tudi jaz povedati nekaj besed o lobiju .
Lobby	(in ca. 19% aller Fälle)	lobija Wegen der sehr einflussreichen Lobby der Alkoholindustrie ? Ali je to tako zaradi zelo močnega lobija , povezanega z industrijo alkohola ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lobby	(in ca. 66% aller Fälle)	lobby Lobby Ich weiß , daß die Lobby der Tabakindustrie ängstlich darauf bedacht ist , diese Richtlinie zu vermeiden , und dieser Antrag ist , wie ich meine , ein erneutes Manöver , um eine Abstimmung zu verhindern , die sehr dringend ist . Sé que el lobby de la industria del tabaco está muy ansioso por evitar que se apruebe esta directiva , y creo que dicha solicitud es una maniobra más para impedir una votación que , evidentemente , es urgente .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lobby	(in ca. 72% aller Fälle)	lobbi Es dürfen keine Entscheidungen auf Druck einer industriellen oder politischen Lobby zu Stande kommen . Nem szabad megengedni , hogy ipari vagy politikai lobbi nyomására szülessenek meg az ezzel kapcsolatos döntések .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen