Wieland

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wieland	(in ca. 100% aller Fälle)	Wieland Der Abgeordnete Wieland hat nachgefragt , wie die Flächendefinition zu sehen ist ? Г-н Wieland попита как трябва да се разглежда определението за площ .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wieland	(in ca. 97% aller Fälle)	Wieland Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Lieber Kollege Wieland , mein Bericht dürfte wohl doch mehr sexy sein , denn die Justiz ist im Allgemeinen nackt , oder zumindest versucht man , sie zu entkleiden , damit sie nicht funktioniert . Hr . formand , hr . kommissær , kære kolleger , kære hr . Wieland , denne betænkning kunne godt være mere sexet , for retssystemet er som regel nøgent , og ellers prøver man i det mindste på at klæde det af til skindet , så det ikke fungerer .
Herr Wieland	(in ca. 100% aller Fälle)	Wieland

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wieland	(in ca. 76% aller Fälle)	Wieland Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Ich möchte zuerst einmal der Berichterstatterin und dem Kollegen Wieland recht herzlich für die Mühe danken , die verschiedenen Änderungsanträge und die verschiedenen Interessen in diesem Bericht so homogen zusammenzufassen . Mr President , Commissioner , first and foremost I would like to extend warm thanks to the rapporteur and to Mr Wieland for the efforts they have expended in summing up the various proposed amendments and interests in this report in such a balanced manner .
Wieland	(in ca. 22% aller Fälle)	Mr Wieland
Herrn Wieland	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Wieland
Herr Wieland !	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Wieland .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wieland	(in ca. 65% aller Fälle)	Wieland im Namen der PPE-Fraktion . - Frau Präsidentin , Herr Kommissar ! Der Kollege Wieland hat die inhaltlichen Dinge schon sehr deutlich dargestellt . fraktsiooni PPE nimel . - ( DE ) Austatud juhataja ja volinik ! Kolleeg Wieland on juba selle juhtumi asjaolusid väga selgelt kirjeldanud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wieland	(in ca. 45% aller Fälle)	Wieland Der Abgeordnete Wieland hat nachgefragt , wie die Flächendefinition zu sehen ist ? Jäsen Wieland kysyi , miten alueen määrittelyyn pitäisi suhtautua .
Wieland	(in ca. 30% aller Fälle)	Wielandin Ich habe von der Fraktion der Europäischen Volkspartei die Anträge auf Ernennung von Abgeordneten für folgende Ausschüsse erhalten : Ausschuß für Recht und Bürgerrechte , Herr Wieland ; Ausschuß für Geschäftsordnung , Wahlprüfung und Fragen der Immunität , Herr Gahler anstelle von Herrn Wieland . Olen vastaanottanut Euroopan kansanpuolueen ryhmältä pyynnöt seuraavien valiokuntien jäsenten nimittämiseksi : oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta : Wieland ; työjärjestystä , valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevä valiokunta : Wielandin tilalle Gahler .
Wieland	(in ca. 12% aller Fälle)	Wielandilla Der Kollege Wieland verfügt über beides in beachtlichem Maße . Kollega Wielandilla on molempia riittävästi .
Das Wort hat Herr Wieland	(in ca. 100% aller Fälle)	Puheenvuoro on jäsen Wielandilla
Danke , Herr Wieland !	(in ca. 93% aller Fälle)	Kiitos , herra Wieland .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wieland	(in ca. 90% aller Fälle)	Wieland Insbesondere möchte ich den Kollegen Wieland erwähnen , der die undankbare Rolle des Schattenberichterstatters hat und weit über das übliche hinaus mit sehr guten und konstruktiven Ideen am Werden dieses Berichts teilhatte , ohne die Lorbeeren eines Berichterstatters einstecken zu können . Je voudrais tout particulièrement évoquer M. Wieland , qui assumait le rôle ingrat de rapporteur fantôme et qui a pris une part bien plus importante qu'on a coutume de le faire à l'élaboration de ce rapport en amenant des idées excellentes et constructives , sans pouvoir se coiffer des lauriers du rapporteur .
Wieland	(in ca. 8% aller Fälle)	M. Wieland

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wieland	(in ca. 98% aller Fälle)	Wieland Im Zusammenhang mit der Beantwortung spezifischer Fragen des Parlaments muss ich sagen , dass ich Herrn Wieland nicht folgen kann , wenn er unter Berufung auf die rechtlichen Aspekte dieses Falls vorbringt , dass das Ineinandergreifen von Mehrwertsteuer und Verbrauchsteuern rechtswidrig wäre . Ενώ απαντώ σε συγκεκριμένες ερωτήσεις του Κοινοβουλίου , πρέπει να πω ότι δεν καταλαβαίνω το επιχείρημα του κ . Wieland - όσον αφορά τις νομικές πλευρές της υπόθεσης - όταν λέει ότι ο συνδυασμός ΦΠΑ και ειδικού φόρου κατανάλωσης θα ήταν παράνομος .
Herr Wieland !	(in ca. 71% aller Fälle)	κύριε Wieland .
Danke , Herr Wieland !	(in ca. 98% aller Fälle)	Ευχαριστώ , κύριε Wieland .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wieland	(in ca. 97% aller Fälle)	Wieland Erstens lassen sich die diesbezüglichen Änderungsanträge , die meine geschätzten Kollegen Schleicher , Flemming , Wieland , Emilia Müller und Bernd Lange eingereicht haben , praktisch nicht umsetzen , wenn ein und dasselbe Boot entweder über Land oder über Kanäle und andere Wasserstraßen von einem Gewässer in ein anders bewegt wird . In primo luogo gli emendamenti presentati al riguardo dagli stimati colleghi , onorevoli Schleicher , Flemming , Wieland , Müller e Lange , non sono realistici nella pratica , poiché spesso lo stesso battello si sposta da un tipo di acque ad un altro , trasportato su strada o passando attraverso vie fluviali o canali .
Bericht Wieland ( A5-0012 /	(in ca. 100% aller Fälle)	Relazione Wieland ( A5-0012 /
Danke , Herr Wieland !	(in ca. 94% aller Fälle)	Grazie , onorevole Wieland .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wieland	(in ca. 73% aller Fälle)	Wieland Ich möchte noch einmal den Kollegen Wieland fragen , der ist ja Jurist , ob er jetzt auch die Bergwanderer , die Tourengeher , die mit Skiern unterwegs sind und teilweise auch Liftanlagen nutzen , damit sie nicht den ganzen Weg zu Fuß machen müssen , einbeziehen will und auch Personen , die andere Sportgeräte benutzen . ( DE ) Priekšsēdētājas kundze ! Es vēlētos vēlreiz R. Wieland kungam kā juristam jautāt , vai viņš tagad vēlas iekļaut kalnu tūristus un kalnu slēpotājus , kuri izmanto slēpes un dažreiz slēpju pacēlājus , lai viņiem viss attālums nebūtu jāveic ar kājām , un arī tos cilvēkus , kuri izmanto citu sporta aprīkojumu .
Wieland	(in ca. 27% aller Fälle)	R. Wieland
Rainer Wieland	(in ca. 100% aller Fälle)	Wieland

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wieland	(in ca. 91% aller Fälle)	Wieland Dank der guten Arbeit des Berichterstatters , des Kollegen Wieland , hatte es der Rechtsausschuß leicht , in der heute vorliegenden Richtlinie einige wichtige Akzente zu setzen . Dankzij het uitstekende werk van de rapporteur , onze collega Wieland , was het voor de Commissie juridische zaken en interne markt gemakkelijk om in de richtlijn die wij hier vandaag bespreken een aantal belangrijke accenten te plaatsen .
Wieland	(in ca. 6% aller Fälle)	heer Wieland
Herrn Wieland	(in ca. 77% aller Fälle)	heer Wieland

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wieland	(in ca. 68% aller Fälle)	Wieland Der Abgeordnete Wieland hat nachgefragt , wie die Flächendefinition zu sehen ist ? Pan poseł Wieland pytał jak powinna być uwzględniona definicja obszaru .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wieland	(in ca. 86% aller Fälle)	Wieland Aus diesem Grund möchte ich dem Berichterstatter , Herrn Wieland , danken und mich den Worten von Evelyne Gebhardt anschließen . Gostaria , pois , de felicitar o relator , Rainer Wieland , e de dizer que faço minhas as palavras já proferidas pela senhora deputada Evelyne Gebhardt .
Wieland	(in ca. 7% aller Fälle)	deputado Wieland
Wieland	(in ca. 5% aller Fälle)	senhor deputado Wieland
Herrn Wieland	(in ca. 54% aller Fälle)	Wieland
Herrn Wieland	(in ca. 31% aller Fälle)	deputado Wieland
Herr Wieland !	(in ca. 100% aller Fälle)	Deputado Wieland .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wieland	(in ca. 91% aller Fälle)	Wieland Auch die Kollegen der anderen Fraktionen , Frau Kollegin Gebhardt , Herr Rochefort , Frau Turunen , Herr Triantaphyllides und Herr Wieland , und vor allem aber auch Sie als Mitberichterstatterin haben einen wesentlichen Beitrag geleistet . Colegii mei din celelalte grupuri , dna Gebhardt , dl Rochefort , dna Turunen , dl Triantaphyllides și dl Wieland , însă mai ales și dvs. , dnă președintă , în calitate de co-raportor , au avut o contribuție importantă .
Wieland	(in ca. 9% aller Fälle)	dl Wieland
Rainer Wieland	(in ca. 100% aller Fälle)	Wieland

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wieland	(in ca. 92% aller Fälle)	Wieland Die strikten Rahmenbedingungen für die Erstellung des - und hier bin ich beim Kollegen Wieland - EU-Dienstleistungsausweises sind unumgänglich , da sie dazu dienen , Mißbräuche wie illegale Einwanderungen und Scheinverträge zu verhindern . De strikta ramvillkoren för utställandet av - och här citerar jag kollegan Wieland - EU-kortet för tillhandahållande av tjänster är oundgängliga , eftersom de tjänar till att förhindra missbruk , exempelvis illegal invandring och falska kontrakt .
Wieland	(in ca. 7% aller Fälle)	Rainer Wieland
Herr Wieland .	(in ca. 100% aller Fälle)	Wieland har
Herr Wieland !	(in ca. 92% aller Fälle)	herr Wieland .
Danke , Herr Wieland !	(in ca. 78% aller Fälle)	Tack , herr Wieland .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wieland	(in ca. 56% aller Fälle)	Wieland Der Abgeordnete Wieland hat nachgefragt , wie die Flächendefinition zu sehen ist ? Pán Wieland sa pýtal , ako by sa mala chápať definícia oblasti .
Wieland	(in ca. 44% aller Fälle)	Wielanda Ich möchte noch einmal den Kollegen Wieland fragen , der ist ja Jurist , ob er jetzt auch die Bergwanderer , die Tourengeher , die mit Skiern unterwegs sind und teilweise auch Liftanlagen nutzen , damit sie nicht den ganzen Weg zu Fuß machen müssen , einbeziehen will und auch Personen , die andere Sportgeräte benutzen . ( DE ) Chcel by som sa opäť spýtať pána Wielanda , keďže je právnik , či chce teraz zahrnúť horských turistov a horolezcov , ktorí nosia lyže a ktorí niekedy využívajú lyžiarske vleky , aby nemuseli prejsť celú vzdialenosť peši , ako aj ľudí používajúcich inú športovú výstroj .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rainer Wieland	(in ca. 100% aller Fälle)	Wieland

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wieland	(in ca. 95% aller Fälle)	Wieland Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Ich möchte zuerst einmal der Berichterstatterin und dem Kollegen Wieland recht herzlich für die Mühe danken , die verschiedenen Änderungsanträge und die verschiedenen Interessen in diesem Bericht so homogen zusammenzufassen . Señor Presidente , señor Comisario , señoras y señores , en primer lugar quisiera manifestar mi gratitud hacia la ponente y el Sr. . Wieland , que se han tomado la molestia de resumir con una sorprendente homogeneidad las diferentes enmiendas e intereses relativos a este informe .
Danke , Herr Wieland !	(in ca. 85% aller Fälle)	Gracias , señor Wieland .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wieland	(in ca. 73% aller Fälle)	Wieland Der Abgeordnete Wieland hat nachgefragt , wie die Flächendefinition zu sehen ist ? Rainer Wieland azt kérdezte , hogy a terület meghatározására miként kell tekinteni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen