Beschleunigen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Beschleunigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ускоряване Beschleunigen Sie die Dinge : darum baten Sie die Europäerinnen und Europäer bei ihrer Wahl zu diesem Parlament und das müssen wir ihnen in nur fünf Jahren geben , wenn wir wollen , dass sie zahlreicher zu den Wahlurnen gehen . Ускоряване на действията , това поискаха европейците , като избраха Парламента и това ние трябва да им дадем , ако искаме след пет години повече избиратели да отидат да гласуват .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beschleunigen	(in ca. 62% aller Fälle)	frihedsrettighedernes Beschleunigen wir deshalb ab morgen - ja genau ab morgen - auf dem außerordentlichen Europäischen Rat , den Aufbau des Europas der Freiheiten , des weltweit größten Raums der Demokratie , der Freiheit und des Rechts . Lad os derfor fra i morgen , netop fra i morgen , på det ekstraordinære Europæiske Råd , sætte fart i opbygningen af frihedsrettighedernes Europa , altså det største område med frihed , sikkerhed og retfærdighed i verden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beschleunigen	(in ca. 85% aller Fälle)	Speed Beschleunigen Sie die Dinge : darum bittet die EVP-Fraktion Sie in den kommenden sechs Monaten und wir haben Vertrauen in den schwedischen Ratsvorsitz . Speed things up : that is what the PPE Group is asking you to do over the next six months , and we have faith in the Swedish Presidency .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beschleunigen	(in ca. 67% aller Fälle)	Nopeuttakaa Beschleunigen Sie die Dinge : darum bittet die EVP-Fraktion Sie in den kommenden sechs Monaten und wir haben Vertrauen in den schwedischen Ratsvorsitz . Nopeuttakaa toimia . Sitä PPE-ryhmä pyytää teitä tekemään seuraavien kuuden kuukauden ajan , ja me luotamme puheenjohtajavaltio Ruotsiin .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beschleunigen	(in ca. 79% aller Fälle)	Επιταχύνετε Beschleunigen Sie die Dinge : darum baten Sie die Europäerinnen und Europäer bei ihrer Wahl zu diesem Parlament und das müssen wir ihnen in nur fünf Jahren geben , wenn wir wollen , dass sie zahlreicher zu den Wahlurnen gehen . Επιταχύνετε τις διαδικασίες : αυτό ζήτησαν οι Ευρωπαίοι όταν εξέλεξαν αυτό το Ευρωκοινοβούλιο και αυτό είναι που πρέπει να τους δώσουμε εάν επιθυμούμε να δούμε περισσότερους από αυτούς να ψηφίζουν σε πέντε χρόνια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beschleunigen	(in ca. 60% aller Fälle)	imprimiamo Beschleunigen wir deshalb ab morgen - ja genau ab morgen - auf dem außerordentlichen Europäischen Rat , den Aufbau des Europas der Freiheiten , des weltweit größten Raums der Demokratie , der Freiheit und des Rechts . A partire da domani , dal Consiglio europeo straordinario di domani , imprimiamo un ' accelerazione alla costruzione dell ' Europa delle libertà , ossia dello spazio di democrazia , di libertà e di giustizia più grande del mondo !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beschleunigen	(in ca. 88% aller Fälle)	Vaart Beschleunigen Sie die Dinge : darum bittet die EVP-Fraktion Sie in den kommenden sechs Monaten und wir haben Vertrauen in den schwedischen Ratsvorsitz . Vaart maken : dat vraagt de PPE-Fractie de komende zes maanden van u , en wij hebben vertrouwen in het Zweedse voorzitterschap .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Beschleunigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Przyspieszcie Beschleunigen Sie die Dinge : darum baten Sie die Europäerinnen und Europäer bei ihrer Wahl zu diesem Parlament und das müssen wir ihnen in nur fünf Jahren geben , wenn wir wollen , dass sie zahlreicher zu den Wahlurnen gehen . Przyspieszcie działania : tego oczekiwali Europejczycy wybierając Parlament tej kadencji i to musimy im to zapewnić , jeśli chcemy , by za kolejne pięć lat jeszcze większa liczba Europejczyków poszła do wyborów .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Beschleunigen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pospešite Beschleunigen Sie die Dinge : darum baten Sie die Europäerinnen und Europäer bei ihrer Wahl zu diesem Parlament und das müssen wir ihnen in nur fünf Jahren geben , wenn wir wollen , dass sie zahlreicher zu den Wahlurnen gehen . Pospešite stvari : to je tisto , kar so Evropejci zahtevali s tem , ko so izvolili ta parlament , in to je tisto , kar jim moramo zagotoviti , če želimo , da jih bo čez pet let na volitve prišlo več .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beschleunigen	(in ca. 53% aller Fälle)	aceleremos Beschleunigen wir deshalb ab morgen - ja genau ab morgen - auf dem außerordentlichen Europäischen Rat , den Aufbau des Europas der Freiheiten , des weltweit größten Raums der Demokratie , der Freiheit und des Rechts . Por eso , aceleremos a partir de mañana , de mañana exactamente , en el Consejo Europeo extraordinario , la construcción de la Europa de las libertades , es decir , el mayor espacio de democracia , libertad y justicia del mundo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen