zurückzulegen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zurückzulegen	(in ca. 56% aller Fälle)	tilbagelægge Ich glaube , daß , wie einer der Redner vortrefflich sagte , dieses Europa , welches die Schwelle zum 21 . Jahrhundert überschreitet , ein besseres Europa ist , als sich viele erträumten , aber für uns , die wir Träumer sind , bleibt wohl noch eine Wegstrecke zurückzulegen . Jeg synes , som en af talerne så fremragende har udtrykt det , at det Europa , som kommer ind i det 21 . århundrede , er et bedre Europa end det , mange drømte om , og som stadig har et stykke vej at tilbagelægge for os , der er drømmere .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zurückzulegen	(in ca. 15% aller Fälle)	sitouduitte Wir danken Ihnen für Ihre Zusage , dass Sie uns helfen wollen , sie zurückzulegen . Kiitos , kun sitouduitte auttamaan meitä saavuttamaan sen.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zurückzulegen	(in ca. 48% aller Fälle)	parcourir Dies ist eine interessante Formulierung , besagt sie doch , dass der Konvent zwar viel Arbeit geleistet hat , um den Weg zu ebnen , dass aber noch eine beträchtliche Strecke zurückzulegen ist , um zu einem akzeptablen Text zu kommen . Cette expression est intéressante , car elle montre bien que même si la Convention a beaucoup travaillé pour déblayer le terrain , il reste encore un long chemin à parcourir avant d'arriver à un texte acceptable .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zurückzulegen	(in ca. 30% aller Fälle)	percorrere Herr Präsident ! Wir wissen sehr wohl , dass von der Formulierung der Rechtsvorschrift bis zu ihrer vollständigen Umsetzung ein sehr langer Weg zurückzulegen ist , und diesen Weg müssen wir beschreiten , wollen wir eine dynamische und kohärente Entwicklung dieses Verkehrsträgers erreichen . Signor Presidente , noi tutti sappiamo che tra la redazione di un progetto di normativa e la sua piena applicazione vi è tutto un lungo iter da percorrere ; tuttavia si tratta di un iter che dobbiamo percorrere fino in fondo se vogliamo davvero sviluppare questo modo di trasporto in modo dinamico e coerente .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zurückzulegen	(in ca. 50% aller Fälle)	dystanse Alle Länder in der Region haben unterschiedlich lange Wege zurückzulegen , und wir müssen ihnen bei der Bewältigung helfen . Wszystkie kraje tego regionu mają różne dystanse do pokonania i musimy pomóc im przezwyciężyć problemy . Panie pośle Lambsdorff !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zurückzulegen	(in ca. 27% aller Fälle)	tillryggalägga Unsere künftigen Mitgliedstaaten werden einen sehr langen Weg zurückzulegen haben . Den väg som de framtida medlemsstaterna skall tillryggalägga är avsevärd .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zurückzulegen	(in ca. 33% aller Fälle)	recorrer Europa hat einen langen Weg zurückzulegen , denn unsere Beschäftigungsquoten reichen nicht aus , aber mit Wirtschaftswachstum können wir sie erreichen , und wir können sie erreichen , wenn das Wirtschaftswachstum vorrangig auf die Schaffung von Beschäftigung ausgerichtet ist , die für unseren Kontinent erforderlich ist und die weit unter der unserer Hauptkonkurrenten , der USA und Japans , liegt . Europa tiene un largo camino que recorrer , porque no tenemos unas tasas de empleo suficientes , pero podemos tenerlas si hay crecimiento económico y si el crecimiento económico se ordena prioritariamente en generar el empleo que necesita nuestro continente y que es infinitamente inferior al de nuestros principales competidores , Estados Unidos y Japón .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen