Mitverfasser

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mitverfasser	(in ca. 78% aller Fälle)	съавтор Als Mitverfasser des Entschließungsantrags des Europäischen Parlaments zu Kirgistan möchte ich allen Kollegen meinen Dank aussprechen , die heute für dieses Dokument gestimmt haben . В качеството ми на съавтор на предложението за резолюция относно Киргизстан искам да изразя благодарност на колегите членове на Парламента , които днес гласуваха в подкрепа на документа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mitverfasser	(in ca. 76% aller Fälle)	medforfatter Als Mitverfasser des Entschließungsantrags des Europäischen Parlaments zu Kirgistan möchte ich allen Kollegen meinen Dank aussprechen , die heute für dieses Dokument gestimmt haben . Som medforfatter til Parlamentets beslutningsforslag om Kirgisistan vil jeg gerne takke de medlemmer , der stemte for dette dokument i dag .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mitverfasser	(in ca. 63% aller Fälle)	co-author Als Mitverfasser ersuche ich das Parlament und den Rat eindringlich , diesen Antrag zu unterstützen . As co-author I urge the House and the Council to support this motion .
Mitverfasser	(in ca. 25% aller Fälle)	co-authors Herr Präsident ! Als einer der Mitverfasser habe ich für diese historische Entschließung gestimmt , aber es gibt zwei wichtige Botschaften an die Hohe Vertreterin und die Kommission , die so schnell wie möglich umgesetzt werden müssen . Mr President , as one of the co-authors , I voted for this historic resolution , but there are two important messages to the High Representative and the Commission which should be carried out as soon as possible .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mitverfasser	(in ca. 52% aller Fälle)	kaasautor schriftlich . - Ich war hocherfreut , im Namen der S&D - Fraktion als Mitverfasser an der Entschließung des Parlaments zur Westsahara mitwirken zu dürfen . kirjalikult . - Mul oli hea meel olla Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsiooni nimel Lääne-Saharat käsitleva parlamendi resolutsiooni kaasautor .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mitverfasser	(in ca. 43% aller Fälle)	coauteur Herr Präsident ! Hier also steht der tadelnswerte Verfasser bzw . Mitverfasser der Entschließung . Monsieur le Président , voici donc l'auteur ou le coauteur de cette odieuse résolution .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mitverfasser	(in ca. 79% aller Fälle)	coautore ( ES ) Frau Präsidentin , als Vorsitzender des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres war ich , zusammen mit Herrn Casini und Herrn Berlinguer , Mitverfasser der im November angenommenen Entschließung zum Stockholmer Programm . ( ES ) Signora Presidente , in veste di presidente della commissione per le libertà civili , la giustizia e gli affari interni , sono stato coautore della risoluzione adottata sul programma di Stoccolma in novembre , unitamente ai colleghi Casini e Berlinguer .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mitverfasser	(in ca. 67% aller Fälle)	līdzautors ( PL ) Herr Präsident ! Ich möchte meine Freude über die Annahme der Entschließung über die Verfolgung von Christen , deren Mitverfasser ich war , zum Ausdruck bringen . ( PL ) Priekšsēdētāja kungs ! Es vēlos paust savu gandarījumu , ka ir pieņemta rezolūcija par kristiešu vajāšanu , kam esmu arī līdzautors .
Mitverfasser	(in ca. 25% aller Fälle)	līdzautoriem Wir fordern , dies in enger Zusammenarbeit mit Italien zu tun , das die Kampagne initiiert hat , und nicht nur die Länder der Union , sondern auch all jene mit einzubeziehen , die ihre Bereitschaft , Mitunterstützer und Mitverfasser zu sein , gezeigt haben . Mēs to lūdzam darīt ciešā sadarbībā ar Itāliju , valsti , kas uzsāka kampaņu , un piesaistīt ne tikai Eiropas Savienības valstis , bet arī visas citas valstis , kas izrādījušas vēlmi būt par atbalstītājiem un līdzautoriem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mitverfasser	(in ca. 59% aller Fälle)	bendraautoris schriftlich . - ( EN ) Als Mitverfasser dieser Entschließung unterstütze ich die realistischen Absichten des Transatlantischen Wirtschaftsrates . raštu . - Kaip šios rezoliucijos bendraautoris , aš pritariu TET proceso tikriesiems ketinimams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mitverfasser	(in ca. 38% aller Fälle)	medeauteur Ich bin Mitverfasser von drei Entschließungen zu verwandten Themen - eine Entschließung zum Irak , insbesondere zur Todesstrafe ( einschließlich des Falls von Tariq Aziz ) , und Angriffen auf christliche Gemeinschaften vom 24 . November 2010 , eine zu jüngsten Angriffen auf christliche Gemeinden vom 20 . Januar 2010 und eine zur Religionsfreiheit in Pakistan vom 19 . Mai 2010 . Ik was medeauteur van drie resoluties op dit gebied - de resolutie over Irak : de doodstraf ( in het bijzonder het geval Tariq Aziz ) en het geweld tegen christenen , die is aangenomen op 24 november 2010 , de resolutie over de recente aanvallen op christelijke gemeenschappen , die is aangenomen op 21 januari 2010 , en de resolutie over de godsdienstvrijheid in Pakistan , die is aangenomen op 20 mei 2010 .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mitverfasser	(in ca. 50% aller Fälle)	współautorem Ich bin Mitverfasser eines von der Fraktion Union für das Europa der Nationen vorbereiteten Entschließungsantrags . Jestem współautorem rezolucji w imieniu grupy Unii na Rzecz Europy Narodów .
Mitverfasser	(in ca. 25% aller Fälle)	współautor schriftlich . - ( EN ) Als Mitverfasser dieser Entschließung unterstütze ich die realistischen Absichten des Transatlantischen Wirtschaftsrates . na piśmie . - Jako współautor tej rezolucji popieram realistyczne intencje procesu TEC .
Als Mitverfasser	(in ca. 100% aller Fälle)	Jako współautor

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mitverfasser	(in ca. 77% aller Fälle)	co-autor Lassen Sie mich diese Ursachen mit den Worten von Daniel Levy definieren , dem Mitverfasser der Genfer Friedensinitiative . Permitam que tente definir as causas profundas , utilizando as palavras de Daniel Levy , co-autor da Iniciativa de Paz de Genebra .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mitverfasser	(in ca. 71% aller Fälle)	coautor Als Mitverfasser des Entschließungsantrags des Europäischen Parlaments zu Kirgistan möchte ich allen Kollegen meinen Dank aussprechen , die heute für dieses Dokument gestimmt haben . În calitate de coautor al propunerii de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la Kârgâzstan , doresc să exprim mulţumirile mele adresate colegilor care astăzi au votat în favoarea acestui document .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mitverfasser	(in ca. 71% aller Fälle)	medförfattare Ich bin Mitverfasser eines von der Fraktion Union für das Europa der Nationen vorbereiteten Entschließungsantrags . Jag är medförfattare till den resolution som har utarbetats av gruppen Unionen för nationernas Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mitverfasser	(in ca. 49% aller Fälle)	spoluautorom ( PL ) Herr Präsident ! Ich möchte meine Freude über die Annahme der Entschließung über die Verfolgung von Christen , deren Mitverfasser ich war , zum Ausdruck bringen . ( PL ) Chcem vyjadriť potešenie z prijatia uznesenia o prenasledovaní kresťanov , ktorého som bol aj ja spoluautorom .
Mitverfasser	(in ca. 31% aller Fälle)	spoluautor schriftlich . - ( EN ) Als Mitverfasser dieser Entschließung unterstütze ich die realistischen Absichten des Transatlantischen Wirtschaftsrates . písomne . - Ako spoluautor tohto uznesenia podporujem realistické zámery procesu Transatlantickej hospodárskej rady .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mitverfasser	(in ca. 95% aller Fälle)	soavtor Ich bin Mitverfasser eines von der Fraktion Union für das Europa der Nationen vorbereiteten Entschließungsantrags . Sem soavtor resolucije , ki jo je pripravila skupina Združenje za Evropo narodov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mitverfasser	(in ca. 86% aller Fälle)	coautor Ich bin Mitverfasser eines von der Fraktion Union für das Europa der Nationen vorbereiteten Entschließungsantrags . Soy coautor de una resolución preparada por el Grupo Unión por la Europa de las Naciones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mitverfasser	(in ca. 52% aller Fälle)	spoluautorem Ich bin Mitverfasser eines von der Fraktion Union für das Europa der Nationen vorbereiteten Entschließungsantrags . Jsem spoluautorem usnesení , které vypracovala skupina Unie pro Evropu národů .
Mitverfasser	(in ca. 48% aller Fälle)	spoluautor Ich hatte die Gelegenheit , als Vertreter der ALDE-Delegation dabei zu sein und nun auch als Mitverfasser an dem vorliegenden Gemeinsamen Entschließungsantrag mitzuarbeiten . Jako představitel delegace skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu jsem měl možnost se této konference zúčastnit a jako spoluautor přispět ke stávajícímu návrhu společného usnesení .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen