Portfolio

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Portfolio	(in ca. 78% aller Fälle)	портфейл Das verleiht ihr den Anschein nicht nur eines Projekts zur Schaffung von legaler Zuwanderung sondern auch eines vielschichtigen europäischen Arbeitsmarktes , auf dem jeder Kategorie von Arbeitnehmern , je nach dem ihr zugemessenem Wert , ein Portfolio an Rechten zugewiesen wird . Това я кара да прилича на проект за законна миграция , но също и за многослоен европейски пазар на труда , на който за всяка категория работници ще бъде определен , съобразно ценността им , нещо като портфейл от права .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Portfolio	(in ca. 51% aller Fälle)	portefølje Daher wage ich es wie auch viele andere Redner , einen positiven , konstruktiven Beitrag zu leisten und die Europäische Kommission zu bitten , bei der Aufstellung der neuen Kommission zu erwägen , ob die Verantwortung des Menschenrechtskommissars nicht in einem breiter gefassten Portfolio wie dem eines Kommissars für Bürgerschaft enthalten sein sollten , das auch Kommunikation enthalten sollte , die unabdingbar ist , um gut kommunizieren zu können , gut erklären zu können und in der Lage zu sein , einen echten Dialog über unser europäisches Projekt zu führen . Jeg vil derfor som mange andre talere tillade mig at komme med et positivt bidrag og bede Kommissionen overveje , om man , når den nye Kommission skal sammensættes , da ikke skulle lægge pligterne under kommissæren for menneskerettigheder ind i en bredere portefølje som f.eks . under kommissæren for borgerskab og herunder også medtage kommunikation , som er helt afgørende for , at vi kan kommunikere ordentligt , forklare ordentligt og starte en ægte dialog om det europæiske projekt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Portfolio	(in ca. 73% aller Fälle)	portfolio Dann stellte sich heraus , dass eine der Werften von Spiro Latsis – die Werft Lamda – Beihilfen in Höhe von 10 Millionen Euro erhalten hatte , woraufhin Herr Barroso das Portfolio für Seeverkehr abgab . Then it emerges that one of the Latsis-owned shipyards – the Lamda Shipyard – received a EUR 10 million grant , and then Mr Barroso resigns the shipping portfolio .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Portfolio	(in ca. 52% aller Fälle)	portefeuille Derzeit wird das gesamte Portfolio der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas , einschließlich sozio-ökonomischer Entwicklungsprogramme , vollständig von der Afrikanischen Union umgesetzt . L'ensemble du portefeuille du nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique , y compris son programme de développement socio-économique , est à présent pleinement intégré à l'Union africaine .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Portfolio	(in ca. 50% aller Fälle)	portafoglio Einen weiteren Punkt will ich unterstreichen : Ich unterstütze Frau Lullings Auffassung , dass OGAW ein guter Name ist , weshalb wir sehr vorsichtig sein müssen , wenn wir neue Produkte in das Portfolio aufnehmen wollen . Un altro punto che vorrei sottolineareè l'appoggio che do al parere dell ' onorevole Lulling : quella di OICVMè una denominazione prestigiosa , e pertanto dobbiamo esseremolto prudenti nell ' includerenuovi prodotti nel portafoglio .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Portfolio	(in ca. 45% aller Fälle)	portfelius Investmentfonds bieten den Kleinanlegern die Möglichkeit , geringe Kapitalbeträge in ein diversifiziertes Portfolio zu investieren , das professionell verwaltet wird . Investiciniai fondai mažiesiems investuotojams suteikia galimybę įdėti nedideles kapitalo sumas į diversifikuotus profesionaliai valdomus vertybinių popierių portfelius .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Portfolio	(in ca. 77% aller Fälle)	portefeuille Ich glaube also , dass dies ein höchst bedeutendes Portfolio ist , das Herrn Orban übertragen wird , sobald seine Kandidatur bestätigt ist . Ik denk derhalve dat aan de heer Orban een zeer belangrijke portefeuille wordt toevertrouwd , zodra zijn kandidatuur is goedgekeurd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Portfolio	(in ca. 22% aller Fälle)	carteira Dazu schlägt die Kommission das europäische Muster für Lebensläufe vor , das zu gegebener Zeit durch das ' Portfolio ' - System ersetzt wird . Esse o motivo por que a Comissão propôs um curriculum vitae europeu que em devido tempo será substituído por um sistema de carteira .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Portfolio	(in ca. 50% aller Fälle)	portofoliu Investmentfonds bieten den Kleinanlegern die Möglichkeit , geringe Kapitalbeträge in ein diversifiziertes Portfolio zu investieren , das professionell verwaltet wird . Fondurile de investiţii oferă micilor investitori opţiunea de a investi sume mici de capital într-un portofoliu diversificat , administrat în mod profesionist .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Portfolio	(in ca. 56% aller Fälle)	portfölj Ich möchte Herrn Barnier auffordern , mit Kommissar Prodi darüber zu diskutieren , dass sich Herr Bolkestein an sein Portfolio zu halten hat . Das ist der Binnenmarkt . Jag vill uppmana Barnier att överlägga med kommissionär Prodi om det faktum att Bolkestein måste hålla sig till sin portfölj . Det är den inre marknaden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Portfolio	(in ca. 48% aller Fälle)	portfólia Einer der wesentlichen Schritte in Richtung einer erschöpfenderen Reaktion bestand in der Einbeziehung eines Katastrophenschutzes und humanitärer Hilfe in das Portfolio eines einzelnen Kommissars , um Möglichkeiten für mehr Kohärenz und Koordinierung der Katastrophenreaktion der EU zu schaffen . Jedným z hlavných krokov smerom k integrovanejšej reakcii je zahrnutie civilnej ochrany a humanitárnej pomoci do portfólia jedného komisára s cieľom vytvoriť príležitosti na zvýšenie súdržnosti a koordinácie reakcie EÚ na katastrofy .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Portfolio	(in ca. 36% aller Fälle)	cartera Frau Diamantopoulou , zu deren Portfolio neben Beschäftigung und sozialer Dimension auch die Chancengleichheit gehört , hat zwar großes Engagement gezeigt , aber , Herr Prodi , wie will sie handeln , wenn sie bereits von Ihnen im Vorfeld geknebelt wurde und der Kampf gegen Gewalt und die Nichtdiskriminierung in andere Hände gelegt wurden ? La Sra . Diamantopoulou , cuya cartera también incluye la igualdad de oportunidades , además del empleo y la dimensión social , ha dado muestras de un gran compromiso pero , ¿ cómo podrá actuar , señor Prodi , si usted ya la ha amordazado de entrada y ha dejado en otras manos la lucha contra la violencia y la discriminación ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen