zersplittert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zersplittert	(in ca. 45% aller Fälle)	opsplittet Die Menschenrechtspolitik ist vor allem aber zersplittert . Men menneskerettighedspolitikken er frem for alt for opsplittet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zersplittert	(in ca. 77% aller Fälle)	fragmented Die europäische Industrie ist zersplittert und kann im Wettbewerb mit den amerikanischen Konkurrenten nicht mithalten . The European industry is fragmented and is losing the competition war to our American rivals .
Der Binnenmarkt ist zersplittert	(in ca. 96% aller Fälle)	The single market is fragmented

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Der Binnenmarkt ist zersplittert	(in ca. 100% aller Fälle)	Yhtenäismarkkinat ovat hajaantuneet
Der Binnenmarkt ist zersplittert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Yhtenäismarkkinat ovat hajaantuneet .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zersplittert	(in ca. 57% aller Fälle)	fragmenté Dieser Teil der Fischereiindustrie ist stark zersplittert , und nicht alle Beteiligten sind in den Reederverbänden vertreten . Ce segment de l’industrie de la pêche est fragmenté et sous-représenté au sein des organisations d’armateurs .
zersplittert	(in ca. 15% aller Fälle)	fragmentée Die Verwaltung ist extrem zersplittert , sie besitzt keine Mittel , und es sind weder Human - noch Finanzressourcen vorhanden , um Unglücksfällen vorzubeugen . L'administration est fortement fragmentée . Elle est dépourvue de moyens et n ' a pas les ressources humaines et financières pour prévenir les catastrophes .
Der Binnenmarkt ist zersplittert	(in ca. 96% aller Fälle)	Le marché unique est fragmenté

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zersplittert	(in ca. 38% aller Fälle)	frammentato Der europäische Verbraucherkreditmarkt ist zersplittert und setzt sich aus 27 " Minimärkten " zusammen . Il mercato europeo del credito ai consumatori è frammentato , diviso in 27 " mini mercati ” .
zersplittert	(in ca. 30% aller Fälle)	frammentata In der Europäischen Union ist die Forschung auf diesem Gebiet sehr zersplittert und die Vernetzung unzureichend mit der Folge organisatorischer und wirtschaftlicher Hindernisse , die der Durchführung groß angelegter Forschungen und Studien entgegenstehen . La ricerca che viene effettuata in questo campo nell ' Unione europea è molto frammentata e sono state create pochissime reti , con la conseguenza di ostacoli organizzativi ed economici alla ricerca e agli studi su vasta scala .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zersplittert	(in ca. 32% aller Fälle)	gefragmenteerd Der Binnenmarkt ist weiterhin zu stark zersplittert , und die Umsetzung von Richtlinien lässt noch viel zu wünschen übrig . De binnenmarkt is nog steeds te gefragmenteerd en de omzetting van Richtlijnen in nationaal recht verloopt veel te langzaam .
zersplittert	(in ca. 21% aller Fälle)	versplinterd Diese Krise hat unsere Volkswirtschaften geschwächt und die Union auf die Probe gestellt , sie aber weder zerstört noch zersplittert . De crisis heeft onze economieën verzwakt en de Unie op de proef gesteld , maar ze heeft haar niet omvergeworpen of versplinterd .
zersplittert	(in ca. 17% aller Fälle)	versnipperd Zu spät , zu selektiv und zu zersplittert , so könnte man die Menschenrechtspolitik der internationalen Gemeinschaft beschreiben . Te laat , te selectief en te versnipperd zo zou je het mensenrechtenbeleid van de internationale gemeenschap kunnen omschrijven .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zersplittert	(in ca. 39% aller Fälle)	fragmentado Der Binnenmarkt ist weiterhin zu stark zersplittert , und die Umsetzung von Richtlinien lässt noch viel zu wünschen übrig . O mercado interno mantém-se demasiado fragmentado e a transposição de directivas deixa muito a desejar .
Der Binnenmarkt ist zersplittert	(in ca. 88% aller Fälle)	O mercado único está fragmentado

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zersplittert	(in ca. 34% aller Fälle)	splittrad Die europäische Industrie ist zersplittert und kann im Wettbewerb mit den amerikanischen Konkurrenten nicht mithalten . Den europeiska industrin är splittrad och förlorar konkurrenskriget med de amerikanska konkurrenterna .
zersplittert	(in ca. 20% aller Fälle)	uppsplittrad Der Binnenmarkt ist zersplittert . Den inre marknaden är uppsplittrad .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zersplittert	(in ca. 38% aller Fälle)	roztrieštený Momentan ist dieser Markt noch viel zu zersplittert . V súčasnosti je tento trh príliš roztrieštený .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zersplittert	(in ca. 29% aller Fälle)	razdrobljene Wir wundern uns auch darüber , dass die Zuständigkeiten in einigen Bereichen unverständlich zersplittert werden . Prav tako nas preseneča , da so bile odgovornosti na nekaterih področjih razdrobljene na takšne način , ki je za nas nerazumljiv .
zersplittert	(in ca. 22% aller Fälle)	razdrobljen schriftlich . - ( PL ) Der europäische Markt für die Beschaffung von Verteidigungsgütern ist stark zersplittert , und dies hat negative wirtschaftliche Auswirkungen . v pisni obliki . - ( PL ) Evropski trg javnih naročil za obrambo je zelo razdrobljen , kar ima negativne gospodarske posledice .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zersplittert	(in ca. 27% aller Fälle)	fragmentado Die Analyse der rechtlichen Situation in den 15 Mitgliedstaaten zeigt , wie zersplittert der Rechtsraum Europa ist . El análisis de la situación jurídica en los 15 Estados miembros muestra cuán fragmentado está el espacio jurídico en Europa .
zersplittert	(in ca. 16% aller Fälle)	fragmentadas Die demokratischen Kräfte in Belarus sind im Augenblick völlig zersplittert . En la actualidad , las fuerzas democráticas en Belarús están totalmente fragmentadas .
zersplittert	(in ca. 11% aller Fälle)	fragmentada Die medizinische Forschung ist auf europäischem Niveau noch stärker zersplittert , und die Zahl der öffentlich-privaten Partnerschaften muss erhöht werden . La investigación sanitaria está incluso más fragmentada a escala europea , y debe aumentarse la asociación pública-privada .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen