Dieselkraftstoff

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dieselkraftstoff	(in ca. 42% aller Fälle)	dieselolie Nur die Harmonisierung , oder zumindest eine größere Annäherung , der Besteuerung von Dieselkraftstoff wird diesen Wettbewerbsverzerrungen ein Ende setzen . Kun harmonisering , eller i det mindste større tilnærmelse , af afgifterne på dieselolie , der anvendes som brændstof til erhvervsformål , sætter en stopper for denne konkurrenceforvridning .
Dieselkraftstoff	(in ca. 23% aller Fälle)	diesel Wenn Sie nach Luxemburg fahren , werden sie die lange Schlange von LKWs sehen , die alle diesen billigen Dieselkraftstoff tanken wollen . Rejser man til Luxembourg , ser man en lang kø af lastbiler , der alle forsøger at fylde op med billig diesel .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dieselkraftstoff	(in ca. 90% aller Fälle)	diesel Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A5-0383 / 2003 ) von Frau Kauppi , im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung zur Schaffung einer Sonderregelung für die Besteuerung von Dieselkraftstoff für gewerbliche Zwecke und zur Annäherung der Verbrauchsteuern auf Benzin und Dieselkraftstoff ( KOM ( 2002 ) 410 – C5-0409 / 2002 – 2002/0191 ( CNS ) ) . The next item is a report ( A5-0383 / 2003 ) by Mrs Kauppi , on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs , on the introduction of special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes , this with a view to aligning the excise duties on petrol and diesel fuels [ COM ( 2002 ) 410 – C5-0409 / 2002 – 2002/0191 ( CNS ) ] .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dieselkraftstoff	(in ca. 36% aller Fälle)	dieselöljyn Aufgrund von ausgelaufenem Dieselkraftstoff . Se johtuu dieselöljyn vuotamisesta .
Aufgrund von ausgelaufenem Dieselkraftstoff	(in ca. 100% aller Fälle)	Se johtuu dieselöljyn vuotamisesta
Aufgrund von ausgelaufenem Dieselkraftstoff .	(in ca. 94% aller Fälle)	Se johtuu dieselöljyn vuotamisesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dieselkraftstoff	(in ca. 60% aller Fälle)	gazole Drittens geht es um die Umsetzung eines Rückerstattungssystems als praktisches Instrument für die Differenzierung der Steuersätze für Dieselkraftstoff für gewerbliche und nicht gewerbliche Zwecke . Troisièmement , l’application d’un système de remboursement qui servirait d’outil pratique de différentiation pour les accises sur le gazole professionnel et non professionnel .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dieselkraftstoff	(in ca. 35% aller Fälle)	gasolio Der Bericht schlägt zwei Änderungen vor , die beide ausgelaufenen Dieselkraftstoff betreffen . Wie bereits erwähnt wurde , stellt ausgelaufener Diesel eine ernste Gefahr für Motorradfahrer dar , insbesondere in Verbindung mit nassen Straßen . La relazione propone due emendamenti , entrambi collegati allo spargimento di gasolio che può rappresentare un serio rischio per i motociclisti specialmente sul manto stradale umido , come è stato qui menzionato .
Dieselkraftstoff	(in ca. 22% aller Fälle)	benzina Der Sektor wird vorankommen , wenn praktische Maßnahmen durchgeführt werden : d. h. kurzfristige Maßnahmen zur Kompensierung des drastischen Anstiegs der Treibstoffpreise , wie beispielsweise die Einrichtung des Garantiefonds , eine direkte befristete Unterstützung zum Ausgleich der Kosten für Dieselkraftstoff und Benzin sowie eine Aufstockung der Beihilfen nach der De-minimis-Regel . Il settore ittico potrà compiere progressi soltanto se saranno adottati provvedimenti concreti : misure di emergenza per affrontare l’impennata dei prezzi del carburante , tra cui la creazione del fondo di garanzia , aiuti diretti temporanei per compensare i costi della benzina e del gasolio , maggiori aiuti .
Dieselkraftstoff	(in ca. 16% aller Fälle)	diesel Was Dieselkraftstoff anbelangt , so übernehmen wir den Vorschlag des Präsidenten von Citroën-Peugeot , der vor kurzem davon sprach , daß Biokraftstoff ohne zusätzliche Kosten für die Automobilindustrie verwendet werden könne , vor allem Dister , ein Dieselkraftstoff mit hoher Umweltschutzkonzentration . Per quanto concerne il carburante diesel , facciamo nostra la proposta del Presidente del PSA Citroën-Peugeot , che ha dichiarato recentemente la possibilità di utilizzare biocarburanti senza aggiunta di costi per l'industria automobilistica , soprattutto il dister , un diesel ad alto concentrato di protezione ambientale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dieselkraftstoff	(in ca. 32% aller Fälle)	dieselolie Kein Recht erlaubt es eigentlich , die Beihilfen für Trockenfrüchte nicht zu zahlen - deren Weiterführung ihnen verweigert wird - oder den Forderungen der Landwirte nach Senkung des Preises für Dieselkraftstoff nicht nachzukommen . Het is volstrekt onaanvaardbaar dat de steun aan de gedroogde vruchten niet wordt uitbetaald - die wordt eenvoudigweg opgeschort - en dat het verzoek van de landbouwers om de prijs van de dieselolie te verlagen niet wordt ingewilligd .
Dieselkraftstoff	(in ca. 26% aller Fälle)	diesel Bei der ersten Lesung wies das Parlament insbesondere darauf hin , daß ein weiteres Ziel aufzunehmen ist , das sich mit dem Problem der Gefährdung der Verkehrsteilnehmer und insbesondere der Motorradfahrer durch ausgelaufenen Dieselkraftstoff auf der Straße auseinandersetzt . Bij zijn eerste lezing was het Parlement er met name op gebrand een belangrijke aanvullende doelstelling toe te voegen : de aanpak van het probleem van op de snelweg gemorste diesel , een toenemend veiligheidsrisico voor weggebruikers , met name voor motorrijders .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dieselkraftstoff	(in ca. 71% aller Fälle)	gasóleo Wir hätten nichts dagegen , wenn die großen Straßentransportunternehmen , die große Mengen an Dieselkraftstoff verbrauchen , stärker besteuert würden . Não veríamos qualquer inconveniente em que as grandes empresas de transporte rodoviário , grandes consumidoras de gasóleo , fossem mais tributadas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dieselkraftstoff	(in ca. 58% aller Fälle)	diesel Ich denke , dass nach dieser Aussprache viele Abgeordnete erkennen werden , dass eine Verzerrung des Wettbewerbs vorliegt , dass die Harmonisierung der Verbrauchsteuern auf Dieselkraftstoff gut für die Umwelt ist und dass Artikel 93 dem Rat die Verpflichtung – nicht die Wahl – auferlegt , dies zu tun . Jag tror att många parlamentsledamöter efter denna debatt kommer att inse att det finns en snedvridning av konkurrensen , att harmonisering av punktskattesatser på diesel är bra för miljön , och att rådet enligt artikel 93 är skyldigt att göra detta – inte att rådet kan välja om man vill göra detta .
Aufgrund von ausgelaufenem Dieselkraftstoff	(in ca. 100% aller Fälle)	Det beror på dieselspill
Aufgrund von ausgelaufenem Dieselkraftstoff .	(in ca. 86% aller Fälle)	Det beror på dieselspill .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dieselkraftstoff	(in ca. 37% aller Fälle)	naftu Man schlägt uns heute vor , die Steuer für Dieselkraftstoff auf die für bleifreien Kraftstoff anzuheben , unter dem Vorwand des Umweltschutzes und einer vorgeblichen Notwendigkeit der Bekämpfung des ' Tanktourismus ' - das heißt der Nutzung von Wettbewerbsvorteilen durch einfache Leute ! Súčasným návrhom je zvýšiť daň na naftu v súlade s daňou na bezolovnatý benzín , zámienkou je túžba chrániť životné prostredie a údajná potreba bojovať proti " daňovej turistike " - ktorou máme na mysli bežných ľudí , ktorí ťažia z hospodárskej súťaže !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dieselkraftstoff	(in ca. 69% aller Fälle)	gasóleo Der Dieselkraftstoff sollte daher steuerlich nicht benachteiligt werden , worauf hier auch hingewiesen worden ist . El gasóleo , como combustible , no debe ser tratado injustamente desde el punto de vista fiscal , como también se ha dicho en esta Cámara .
Dieselkraftstoff	(in ca. 24% aller Fälle)	el gasóleo
Aufgrund von ausgelaufenem Dieselkraftstoff .	(in ca. 98% aller Fälle)	Al derramamiento de gasóleo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen