Traian

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Traian	(in ca. 45% aller Fälle)	Траян ( RO ) Am 4 . Februar 2010 hat der rumänische Präsident Traian Băsescu die Entscheidung angekündigt , dass Rumänien sich am Raketenabwehrsystem der USA beteiligt , und gleichzeitig die Zustimmung des Obersten Rates für nationale Verteidigung bekannt gegeben . ( RO ) На 4 февруари 2010 г . президентът на Румъния Траян Бъсеску обяви решението за потвърждаване на даденото от Върховния съвет по национална безопасност одобрение за участието на Румъния в противоракетната система на САЩ .
Traian	(in ca. 34% aller Fälle)	Traian Diese Minderheit genießt eine Reihe von Rechten , einschließlich der Besetzung administrativer Stellen , und diese Rechte sind vom Präsidenten Rumäniens , Traian Băsescu , stets unterstützt worden . Това малцинство се радва на редица права , в т.ч . административни позиции , и тези права получават непрестанната подкрепа на румънския президент Traian Băsescu .
Traian Băsescu	(in ca. 96% aller Fälle)	Траян Бъсеску

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Traian	(in ca. 100% aller Fälle)	Traian ( HU ) Herr Präsident ! Im Zusammenhang mit der Unabhängigkeit von Südossetien und Abchasien holte Traian Băsescu zu einem gewaltigen Schlag gegen die kollektiven Minderheitenrechte aus , denn er ist der Meinung , sie würden zum Zusammenbruch einiger Staaten führen . ( HU ) Hr . formand ! I forbindelse med Sydossetiens og Abkhasiens uafhængighed har den rumænske præsident , Traian Băsescu , foretaget et voldsomt udfald mod mindretals kollektive rettigheder , eftersom de efter hans mening fører til , at nogle stater falder sammen .
Traian Băsescu	(in ca. 95% aller Fälle)	Traian Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Traian	(in ca. 100% aller Fälle)	Traian Da Rumäniens Präsident Traian Băsescu keine Stellung zu der Sache nimmt und diese Praktiken schon gar nicht in Abrede stellt , denn die PDL übt sie regelmäßig , und betrügerisches Vorgehen ist im rumänischen Parlament üblich geworden , würde mich sehr interessieren , ob Herr Buzek die PDL und die staatlichen Organe in Rumänien weiterhin unterstützt und ob er auch heute noch dem rumänischen Parlament beiwohnen würde , um die Boc-Regierung zu unterstützen . Given that the Romania president , Traian Băsescu , is not adopting a stance on the matter , never mind denying such practices , because the PDL routinely supports them , with fraud becoming a practice used in the Romanian Parliament , I am very interested to know whether Mr Buzek still continues to support the PDL and the authorities in Romania and if he would still go to the Romanian Parliament today to support the Boc government .
Traian Băsescu	(in ca. 100% aller Fälle)	Traian Băsescu
Präsident Traian Băsescu	(in ca. 62% aller Fälle)	President Traian Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Traian	(in ca. 96% aller Fälle)	Traian ( HU ) Herr Präsident ! Im Zusammenhang mit der Unabhängigkeit von Südossetien und Abchasien holte Traian Băsescu zu einem gewaltigen Schlag gegen die kollektiven Minderheitenrechte aus , denn er ist der Meinung , sie würden zum Zusammenbruch einiger Staaten führen . ( HU ) Austatud president , seoses Lõuna-Osseetia ja Abhaasia iseseisvusega on Rumeenia president Traian Băsescu rünnanud oma sõnavõttudes ägedalt vähemuste kollektiivseid õigusi , kuna tema arvates on vähemused mõnede riikide kokkuvarisemise põhjuseks .
Traian Băsescu	(in ca. 58% aller Fälle)	Traian Băsescu
Traian Băsescu	(in ca. 31% aller Fälle)	Traian
Präsident Traian Băsescu	(in ca. 60% aller Fälle)	Traian Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Traian	(in ca. 93% aller Fälle)	Traian Die rumänische Regierung hat auch keinerlei Macht , da Traian Băsescu , die Minister ernennt , sie tadelt und jedes Mal Ankündigungen macht , wenn wichtige Maßnahmen ergriffen werden . Romanian hallituksellakaan ei ole valtaa , koska Traian Băsescu nimittää ministerit , haukkuu heidät perusteellisesti ja ilmoittaa aina kun ryhdytään tärkeisiin toimenpiteisiin .
Traian Băsescu	(in ca. 62% aller Fälle)	Traian
Traian Băsescu	(in ca. 25% aller Fälle)	Traian Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Traian	(in ca. 100% aller Fälle)	Traian Ich möchte dem Berichterstatter für den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten , Herrn Traian Ungureanu , zu einem hervorragenden und sehr stichhaltigen Bericht gratulieren . Je voudrais remercier et féliciter le rapporteur de la commission des affaires étrangères : M. Traian Ungureanu , pour son rapport excellent et approfondi .
Traian Băsescu	(in ca. 100% aller Fälle)	Traian Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Traian	(in ca. 89% aller Fälle)	Traian Da Rumäniens Präsident Traian Băsescu keine Stellung zu der Sache nimmt und diese Praktiken schon gar nicht in Abrede stellt , denn die PDL übt sie regelmäßig , und betrügerisches Vorgehen ist im rumänischen Parlament üblich geworden , würde mich sehr interessieren , ob Herr Buzek die PDL und die staatlichen Organe in Rumänien weiterhin unterstützt und ob er auch heute noch dem rumänischen Parlament beiwohnen würde , um die Boc-Regierung zu unterstützen . Δεδομένου ότι ο ρουμάνος πρόεδρος , Traian Băsescu , δεν υιοθετεί μια στάση επί του θέματος , ούτε αρνείται αυτές τις πρακτικές , διότι το PDL συνήθως τις υποστηρίζει , με την απάτη να καθίσταται πρακτική που χρησιμοποιείται στο ρουμανικό κοινοβούλιο , θα με ενδιέφερε να μάθω αν ο κ . Buzek εξακολουθεί να υποστηρίζει το PDL και τις αρχές στη Ρουμανία και αν θα πήγαινε πάλι στο ρουμανικό κοινοβούλιο σήμερα για να υποστηρίξει την κυβέρνηση Boc .
Traian Băsescu	(in ca. 48% aller Fälle)	Traian Băsescu
Traian Băsescu	(in ca. 45% aller Fälle)	Traian

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Traian Ungureanu	(in ca. 100% aller Fälle)	Ungureanu
Traian Băsescu	(in ca. 92% aller Fälle)	Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Traian	(in ca. 100% aller Fälle)	Traian Obwohl es theoretisch eine Gewaltenteilung im Einklang mit demokratischen Grundsätzen gibt , hat ein Mann , Präsident Traian Băsescu , die ganze Macht in Rumänien inne , diktiert seine Befehle nolens volens und missbraucht seine Macht täglich , um die politische Opposition zu zerstören und jede Stimme zum Schweigen zu bringen , die eine brauchbare Alternative zur katastrophalen Regierung Băsescu-Boc bieten will . Lai gan teorētiski pastāv valsts varas sadalījums atbilstoši demokrātijas principiem , praksē viens cilvēks , prezidents Traian Băsescu , kontrolē visu varu Rumānijā , uzspiezdams savas pavēles un regulāri ļaunprātīgi izmantodams savu varu , lai iznīcinātu politisko opozīciju un apslāpētu katru balsi , kas mēģina piedāvāt dzīvotspējīgu alternatīvu katastrofālajai Băsescu-Boc pārvaldei .
Traian Băsescu	(in ca. 83% aller Fälle)	Traian Băsescu
Traian Băsescu	(in ca. 14% aller Fälle)	Traian
Präsident Traian Băsescu	(in ca. 100% aller Fälle)	Traian Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Traian	(in ca. 85% aller Fälle)	Traian Da Rumäniens Präsident Traian Băsescu keine Stellung zu der Sache nimmt und diese Praktiken schon gar nicht in Abrede stellt , denn die PDL übt sie regelmäßig , und betrügerisches Vorgehen ist im rumänischen Parlament üblich geworden , würde mich sehr interessieren , ob Herr Buzek die PDL und die staatlichen Organe in Rumänien weiterhin unterstützt und ob er auch heute noch dem rumänischen Parlament beiwohnen würde , um die Boc-Regierung zu unterstützen . Atsižvelgiant į tai , kad Prezidentas Traian Băsescu ne tik neatmettokių veiklos metodų , bet ir nepareiškšiuo klausimu savo pozicijos , nes PDL nuolat remia tokius metodus ir apgauljau tampa įprastu dalyku Rumunijos parlamente , man būtų labai įdomu sužinoti , ar Pirmininkas J. Buzek teberemia PDL ir Rumunijos valdžią ir šiandien vis tiek vyktų į Rumunijos parlamentą paremti E. Boco vyriausybę .
Traian Băsescu	(in ca. 55% aller Fälle)	Băsescu
Traian Băsescu	(in ca. 38% aller Fälle)	Traian Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Traian	(in ca. 92% aller Fälle)	Traian Da Rumäniens Präsident Traian Băsescu keine Stellung zu der Sache nimmt und diese Praktiken schon gar nicht in Abrede stellt , denn die PDL übt sie regelmäßig , und betrügerisches Vorgehen ist im rumänischen Parlament üblich geworden , würde mich sehr interessieren , ob Herr Buzek die PDL und die staatlichen Organe in Rumänien weiterhin unterstützt und ob er auch heute noch dem rumänischen Parlament beiwohnen würde , um die Boc-Regierung zu unterstützen . Aangezien de Roemeense president , Traian Băsescu , geen standpunt inneemt in deze kwestie , laat staan dat hij zich tegen dergelijke praktijken keert omdat de PDL ze gewoonlijk steunt , waardoor fraude een praktijk in het Roemeense parlement beoefende praktijk wordt , zou ik zeer geïnteresseerd zijn te weten of de heer Buzek de PDL en de Roemeense autoriteiten nog altijd steunt en of hij nu nog naar het Roemeense parlement zou gaan om de regering-Boc te steunen .
Traian Băsescu	(in ca. 86% aller Fälle)	Traian Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Traian	(in ca. 81% aller Fälle)	Traian ( HU ) Herr Präsident ! Im Zusammenhang mit der Unabhängigkeit von Südossetien und Abchasien holte Traian Băsescu zu einem gewaltigen Schlag gegen die kollektiven Minderheitenrechte aus , denn er ist der Meinung , sie würden zum Zusammenbruch einiger Staaten führen . ( HU ) Panie przewodniczący ! W związku z ogłoszeniem niepodległości Osetii Południowej i Abchazji Traian Băsescu , prezydent Rumunii , ostro zaatakował zbiorowe prawa mniejszości , ponieważ według niego doprowadziłyby one do rozpadu niektórych stanów .
Traian Băsescu	(in ca. 56% aller Fälle)	Traian Băsescu
Traian Băsescu	(in ca. 24% aller Fälle)	Băsescu
Traian Băsescu	(in ca. 20% aller Fälle)	Traiana Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Traian Băsescu	(in ca. 98% aller Fälle)	Traian Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Traian	(in ca. 100% aller Fälle)	Traian Mich erinnern die Erklärungen von Präsident Traian Băsescu in Budapest , in denen er die berechtigten Forderungen der transsilvanischen Ungarn nach kollektiven Rechten und nach Autonomie abgelehnt hat , an den diktatorischen Standpunkt in der Ära des nationalen Kommunismus . Consider declaraţiile preşedintelui Traian Băsescu de la Budapesta , prin care respinge solicitările îndreptăţite ale maghiarilor din Transilvania , care vizează drepturi colective şi autonomie , ca reprezentând rămăşiţe ale unei poziţii dictatoriale din timpul perioadei comunist-naţionaliste .
Traian Băsescu	(in ca. 96% aller Fälle)	Traian Băsescu
Präsident Traian Băsescu	(in ca. 100% aller Fälle)	Traian Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Traian	(in ca. 82% aller Fälle)	Traian Da Rumäniens Präsident Traian Băsescu keine Stellung zu der Sache nimmt und diese Praktiken schon gar nicht in Abrede stellt , denn die PDL übt sie regelmäßig , und betrügerisches Vorgehen ist im rumänischen Parlament üblich geworden , würde mich sehr interessieren , ob Herr Buzek die PDL und die staatlichen Organe in Rumänien weiterhin unterstützt und ob er auch heute noch dem rumänischen Parlament beiwohnen würde , um die Boc-Regierung zu unterstützen . Eftersom den rumänske presidenten Traian Băsescu inte har någon åsikt i frågan och inte heller fördömer förfarandet , eftersom PDL rutinmässigt stöder det och eftersom bedrägeri nu börjar bli rutin i det rumänska parlamentet skulle jag väldigt gärna vilja veta om Jerzy Buzek fortfarande stöder PDL och myndigheterna i Rumänien och om han fortfarande i dag skulle kunna resa till det rumänska parlamentet för att stödja Boc-regeringen .
Traian Ungureanu	(in ca. 86% aller Fälle)	Traian Ungureanu
Traian Băsescu	(in ca. 49% aller Fälle)	Traian Băsescu
Traian Băsescu	(in ca. 36% aller Fälle)	Traian

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Traian	(in ca. 55% aller Fälle)	Traiana Unser Beitritt zur Europäischen Union 2007 fiel in die erste Amtszeit von Präsident Traian Băsescu , und wir haben diesen Beitritt seiner Unterstützung zu verdanken . Naša krajina vstúpila do Európskej únie v roku 2007 počas prvého funkčného obdobia prezidenta Traiana Băsesca , a to aj vďaka jeho priamym zásluhám .
Traian Băsescu	(in ca. 59% aller Fälle)	Traian Băsescu
Traian Băsescu	(in ca. 16% aller Fälle)	Traiana Băsesca
Traian Băsescu	(in ca. 11% aller Fälle)	Traiana
Traian Băsescu	(in ca. 8% aller Fälle)	prezident Traian Băsescu
Präsident Traian Băsescu	(in ca. 47% aller Fälle)	prezident Traian Băsescu
Präsident Traian Băsescu	(in ca. 33% aller Fälle)	Traian Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Traian	(in ca. 46% aller Fälle)	Traiana Ich habe Herrn Buzek um eine offizielle Haltung gebeten und ich habe mittels einer Pressemitteilung der PD-L-Partei und von Traian Băsescu eine Antwort erhalten . Gospoda Buzeka sem prosila za uradno stališče in odgovor sem prejela preko objave v tisku od stranke PD-L in od Traiana Băsescuja .
Traian Băsescu	(in ca. 52% aller Fälle)	Traian Băsescu
Traian Băsescu	(in ca. 21% aller Fälle)	Traiana Băsescuja
Traian Băsescu	(in ca. 18% aller Fälle)	Băsescu
Präsident Traian Băsescu	(in ca. 62% aller Fälle)	predsednik Traian Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Traian	(in ca. 100% aller Fälle)	Traian Diese Minderheit genießt eine Reihe von Rechten , einschließlich der Besetzung administrativer Stellen , und diese Rechte sind vom Präsidenten Rumäniens , Traian Băsescu , stets unterstützt worden . Esta minoría disfruta de una variedad de derechos , incluyendo puestos administrativos , que han sido continuamente apoyados por el Presidente de Rumanía Traian Băsescu .
Traian Ungureanu	(in ca. 100% aller Fälle)	Traian Ungureanu
Traian Băsescu	(in ca. 75% aller Fälle)	Traian Băsescu
Traian Băsescu	(in ca. 20% aller Fälle)	Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Traian	(in ca. 58% aller Fälle)	Traian Da Rumäniens Präsident Traian Băsescu keine Stellung zu der Sache nimmt und diese Praktiken schon gar nicht in Abrede stellt , denn die PDL übt sie regelmäßig , und betrügerisches Vorgehen ist im rumänischen Parlament üblich geworden , würde mich sehr interessieren , ob Herr Buzek die PDL und die staatlichen Organe in Rumänien weiterhin unterstützt und ob er auch heute noch dem rumänischen Parlament beiwohnen würde , um die Boc-Regierung zu unterstützen . Rumunský prezident Traian Băsescu k této věci nezaujímá žádné stanovisko , natož aby takové praktiky odmítal , protože strana PDL je běžně podporuje a podvod se stal postupem , který se v rumunském parlamentu používá . S ohledem na to bych velice ráda věděla , zda pan Buzek nadále stranu PDL a orgány v Rumunsku podporuje a zda by ještě i dnes šel do rumunského parlamentu podpořit Bocovu vládu .
Traian Băsescu	(in ca. 80% aller Fälle)	Traian Băsescu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Traian	(in ca. 99% aller Fälle)	Traian Zunächst einmal möchte ich meinem Kollegen , Traian Ungureanu , zum Entwurf dieses Berichts gratulieren , der für Rumänien besonders wichtig ist . Először is szeretnék gratulálni munkatársamnak , Traian Ungureanu úrnak ennek a jelentésnek az elkészítéséért , amely különösen fontos Románia számára .
Traian Băsescu	(in ca. 62% aller Fälle)	Traian
Traian Băsescu	(in ca. 33% aller Fälle)	Traian Băsescu
Präsident Traian Băsescu	(in ca. 62% aller Fälle)	Traian Băsescu

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen