Quartetts

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Quartetts	(in ca. 55% aller Fälle)	kvartettens Hat diese Regierung nicht den drei Forderungen des Quartetts , auf Gewalt zu verzichten , frühere Abkommen einzuhalten und den Staat Israel anzuerkennen , stattgegeben ? Har denne regering ikke accepteret kvartettens tre krav om at forsage vold , respektere tidligere aftaler og anerkende staten Israel ?
Quartetts	(in ca. 32% aller Fälle)	kvartetten Ich würde hier ergänzen , dass es meiner Meinung nach Aufgabe des Quartetts ist , Druck auf die Seiten auszuüben . Jeg vil her tilføje , at det efter min mening faktisk er kvartetten , som burde lægge pres på parterne .
des Quartetts	(in ca. 74% aller Fälle)	kvartettens
des Quartetts	(in ca. 19% aller Fälle)	kvartetten Kvartetten

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Quartetts	(in ca. 91% aller Fälle)	Quartet quartet Wir teilen wahrscheinlich alle die Frustration des Hohen Vertreters , aber wir müssen am Fahrplan des Quartetts für Frieden im Nahen Osten festhalten . We no doubt all share the High Representative ’s frustrations , but we must keep to the Quartet ’s road map for peace in the Middle East .
des Quartetts	(in ca. 54% aller Fälle)	Quartet
des Quartetts	(in ca. 28% aller Fälle)	the Quartet the quartet

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Quartetts	(in ca. 78% aller Fälle)	kvartetin Kvartetin Nur unter diesen Voraussetzungen werden die Initiativen des Quartetts greifen , werden eine Friedenskonferenz für die Region und der Wunsch der Europäischen Union nach Frieden , Verständigung , Eintracht und Versöhnung in der Region Gestalt annehmen . Arvoisa puhemies , on selvää , että ainoastaan tältä pohjalta kvartetin aloitteet , alueen rauhan konferenssi ja Euroopan unionin pyrkimys rauhaan , ymmärrykseen , yksimielisyyteen ja sovintoon alueella onnistuvat .
Quartetts	(in ca. 7% aller Fälle)	kvartettiryhmän Daher glaube ich , dass die internationale Gemeinschaft in dieser Zeit , da viele Menschen mutlos sind , Palästinenser und auch ein bestimmter Sektor der israelischen Gesellschaft , mithilfe des Quartetts eine Antwort in entgegengesetzter Richtung gibt : Sie reagiert mit Hoffnung , mit dem Gefühl , dass wir nach 40 Jahren die moralische Pflicht haben , alles in unseren Kräften Stehende zu tun , um zu einem formell festgeschriebenen Frieden , zu einem Friedensprozesses zu gelangen . Tämän vuoksi olen sitä mieltä , että nyt , kun monet ihmiset , kuten monet palestiinalaiset ja myös tietty osa israelilaisyhteisöstä , ovat masentuneet , kansainvälinen yhteisö reagoi kvartettiryhmän avulla päinvastaisesti . Kansainvälinen yhteisö reagoi toivolla , tunteella , että 40 vuoden jälkeen moraalinen velvollisuutemme on tehdä kaikkemme , jotta voidaan edetä kohti rauhan virallistamista , kohti rauhanprosessia .
des Quartetts	(in ca. 90% aller Fälle)	kvartetin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Quartetts	(in ca. 65% aller Fälle)	Quartet quartet Sie akzeptiert die Grenzen von 1967 und die Bedingungen des Quartetts , einschließlich die Ablehnung von Gewalt . Il accepte les frontières de 1967 et les conditions du Quartet , dont le refus de la violence .
Quartetts	(in ca. 24% aller Fälle)	Quartette Unsere Strategie stimmt mit der Linie des Quartetts sowie der Position der legitimen Regierung der Palästinensischen Behörde überein , und selbstverständlich unterstützen wir Präsident Mahmoud Abbas . Notre politique correspond à la position du Quartette et à celle du gouvernement légitime de l'Autorité palestinienne , et nous soutenons bien sur le président Abbas .
des Quartetts	(in ca. 31% aller Fälle)	du Quartet du quartet
des Quartetts	(in ca. 29% aller Fälle)	Quartet
des Quartetts	(in ca. 29% aller Fälle)	du Quartette

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Quartetts	(in ca. 64% aller Fälle)	Κουαρτέτου Ich begrüße die Ernennung von Tony Blair zum Sondergesandten des Quartetts , die sicher dazu beitragen wird , dass wir im Nahost-Friedensprozess eine noch aktivere Rolle spielen . Χαιρετίζω τον διορισμό του Τόνι Μπλερ ως απεσταλμένου του Κουαρτέτου , γεγονός το οποίο θα ενδυναμώσει ασφαλώς περαιτέρω τον ρόλο μας στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή .
des Quartetts	(in ca. 100% aller Fälle)	του Κουαρτέτου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Quartetts	(in ca. 74% aller Fälle)	Quartetto Russland hat um eine Dringlichkeitssitzung des Quartetts ersucht , und wir hoffen , dass diese noch vor Weihnachten stattfindet . La Russia ha chiesto una riunione urgente del Quartetto , che ci auguriamo possa tenersi prima di Natale .
Quartetts	(in ca. 14% aller Fälle)	del Quartetto
des Quartetts	(in ca. 60% aller Fälle)	del Quartetto
des Quartetts	(in ca. 28% aller Fälle)	Quartetto
des Quartetts	(in ca. 4% aller Fälle)	del Quartetto del

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
des Quartetts	(in ca. 83% aller Fälle)	Kvarteta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Quartetts	(in ca. 89% aller Fälle)	Kwartet kwartet Das Treffen des Quartetts auf Ministerebene am 21 . Mai ist in dieser Hinsicht von besonderer Bedeutung , da damit das Hauptaugenmerk auf die Etablierung einer positiven Perspektive gelegt wird , zumal wir auf die Wiederherstellung eines Klimas des gegenseitigen Vertrauens mit der arabischen Welt drängen . De bijeenkomst van het Kwartet op ministerieel niveau van 21 mei zal hiervoor van grote betekenis zijn , daar het allerbelangrijkste nu is een positief perspectief te bieden en een klimaat van vertrouwen met de Arabische wereld te herstellen .
des Quartetts	(in ca. 60% aller Fälle)	het Kwartet
des Quartetts	(in ca. 27% aller Fälle)	van het Kwartet

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Quartetts	(in ca. 63% aller Fälle)	kwartetu Gut , vielleicht , aber wir müssen zuerst anerkennen , dass das politische Versagen , die zerschlagenen Hoffnungen und der schleichende Extremismus der letzten sieben Jahre unter den Augen des Quartetts stattgefunden haben . Cóż , być może , lecz przyznajmy najpierw , iż nieudana polityka , zniweczone nadzieje oraz postępujący ekstremizm w okresie ostatnich siedmiu lat miały miejsce pod okiem kwartetu .
des Quartetts	(in ca. 100% aller Fälle)	kwartetu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Quartetts	(in ca. 75% aller Fälle)	Quarteto Die Mitglieder des Quartetts haben sich vor einigen Tagen in New York getroffen . Os membros do Quarteto voltaram a reunir-se há dias , em Nova Iorque .
Quartetts	(in ca. 14% aller Fälle)	do Quarteto
des Quartetts	(in ca. 69% aller Fälle)	do Quarteto
des Quartetts	(in ca. 19% aller Fälle)	Quarteto
des Quartetts	(in ca. 5% aller Fälle)	do Quarteto .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Quartetts	(in ca. 60% aller Fälle)	kvartettens Gut , vielleicht , aber wir müssen zuerst anerkennen , dass das politische Versagen , die zerschlagenen Hoffnungen und der schleichende Extremismus der letzten sieben Jahre unter den Augen des Quartetts stattgefunden haben . Ja , kanske det , men låt oss först erkänna att de politiska bristerna , de krossade förhoppningarna och den allt större extremismen under de senaste sju åren har ägt rum inför kvartettens ögon .
Quartetts	(in ca. 27% aller Fälle)	kvartetten Aus der Sicht Europas wünschen wir uns , dass dieser Prozess fortgesetzt wird , und wir wollen weiterhin in diesen Prozess involviert sein , den wir vor einigen Monaten im Rahmen des Quartetts in New York begonnen haben . Den europeiska inställningen är att vi vill att denna process fortsätter , och vi hoppas att vi även i fortsättningen kommer att kunna vara delaktiga i den process som vi inledde i kvartetten för bara några månader sedan .
des Quartetts	(in ca. 69% aller Fälle)	kvartettens
des Quartetts	(in ca. 25% aller Fälle)	kvartetten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Quartetts	(in ca. 49% aller Fälle)	štvorky Wir sind zuversichtlich und glauben fest daran , dass wir im Rahmen des Quartetts sowie im Rahmen der EU Maßnahmen werden erarbeiten können , die dazu beitragen können , Fortschritte im Nahost-Friedensprozess zu erzielen . Sme presvedčení a veríme , že sme schopní navrhnúť opatrenia v rámci rozsahu pôsobnosti štvorky , ako aj v rámci rozsahu pôsobnosti Európskej únie , ktoré môžu napomôcť pokroku v rámci mierového procesu na Strednom východe .
des Quartetts	(in ca. 71% aller Fälle)	štvorky
des Quartetts	(in ca. 25% aller Fälle)	Kvarteta

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Quartetts	(in ca. 74% aller Fälle)	četverice Wir sind zuversichtlich und glauben fest daran , dass wir im Rahmen des Quartetts sowie im Rahmen der EU Maßnahmen werden erarbeiten können , die dazu beitragen können , Fortschritte im Nahost-Friedensprozess zu erzielen . Zaupamo in verjamemo , da bomo lahko oblikovali ukrepe v okviru četverice in tudi v okviru Evropske unije , ki lahko pripomorejo k napredku mirovnega procesa na Bližnjem vzhodu .
des Quartetts	(in ca. 100% aller Fälle)	četverice

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Quartetts	(in ca. 79% aller Fälle)	Cuarteto So gab es eine wichtige Sitzung des Quartetts , dessen ständiges Mitglied ich im Rahmen der EU-Delegation bin , sowie eine Konferenz der wichtigsten Geber für Palästina ( Ad-hoc-Verbindungsausschuss ) in Vorbereitung einer Geberkonferenz , die voraussichtlich Ende Dezember nach der internationalen Konferenz , die gegenwärtig vorbereitet wird , abgehalten wird . Tuvo lugar una importante reunión del Cuarteto , del que soy miembro permanente en calidad de delegada de la Unión Europea , y un Comité de Enlace Ad Hoc de los principales donantes a los palestinos , como preparación para una conferencia inaugural que probablemente se celebre a finales de diciembre , después de la reunión internacional que se está preparando actualmente .
Quartetts	(in ca. 7% aller Fälle)	del Cuarteto
des Quartetts	(in ca. 51% aller Fälle)	del Cuarteto
des Quartetts	(in ca. 34% aller Fälle)	Cuarteto

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen