rotierende

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
rotierende	(in ca. 41% aller Fälle)	ротационното Ротационното Ferner glaube ich , dass nur so der rotierende Ratsvorsitz in der Zukunft noch sinnvoll sein wird und alle zukünftigen Vertragsänderungen oder neue Abkommen eine Überlebenschance haben werden . Нещо повече , считам , че именно в това е смисълът на ротационното председателство и че всички бъдещи изменения на Договора или нови споразумения ще оцелеят .
rotierende	(in ca. 24% aller Fälle)	ротационно Sie hat aber schlussendlich - das ist nicht Ihre Schuld , Herr Reinfeldt , sondern Schuld der Struktur - auf die großen Entscheidungen , auch die , die jetzt in Kopenhagen anstehen , keinen Einfluss gehabt , weil eine einzelne rotierende Präsidentschaft gar nicht so sehr beeinflussen , sondern nur koordinieren kann . Und zwischen Koordinieren und Beeinflussen gibt es einen Unterschied . Но в крайна сметка - а това не е Ваша грешка , г-н Райнфелд , а грешка на системата - то нямаше голямо влияние по отношение на големите решения , включително тези , които се вземат в момента в Копенхаген , защото само едно ротационно председателство не може да окаже голямо влияние изобщо . То може само да координира , като има разлика между това да координираш и да оказваш влияние .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
rotierende	(in ca. 61% aller Fälle)	roterende Es hängt außerdem davon ab , dass die effektivste Form der Vertretung innerhalb der Europäischen Union organisiert wird , und mit Organisation meine ich ein Arrangement , an dem Sie beteiligt sind - der Europäische Auswärtige Dienst - , der Präsident der Kommission , der Präsident des Europäischen Rates und der noch verbleibende rotierende Ratsvorsitz der Union . Det afhænger også af tilrettelæggelsen af den mest effektive form for repræsentation inden for EU , og med tilrettelæggelse mener jeg en ordning , der involverer Dem selv - Tjenesten for EU 's optræden udadtil - formanden for Kommissionen , formanden for Det Europæiske Råd og det , der nu er tilbage af deltagelsen af de roterende EU-formandskaber .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
rotierende	(in ca. 71% aller Fälle)	rotating Wie Sie wissen , tritt der Vertrag von Lissabon am 1 . Dezember in Kraft , aber gemäß der Erklärung , die im Europäischen Rat im Dezember 2008 angenommen wurde , wird der rotierende Ratsvorsitz weiter den Europäischen Rat leiten , bis der Ratsvorsitz Ende des Jahres endet . As you know , the Treaty of Lisbon enters into force on 1 December , but in accordance with the declaration adopted in the European Council in December 2008 , the rotating Presidency will continue to preside over the European Council until the Presidency ends at the end of the year .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
rotierende	(in ca. 23% aller Fälle)	vahetuv Wird es die rotierende Präsidentschaft sein , oder wird es Präsident Barroso selbst sein ? Kas vahetuv eesistujariik või president Barroso ise ?
rotierende	(in ca. 23% aller Fälle)	tegutsev Dies ist der erste rotierende Ratsvorsitz seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon . Hispaania on esimene uue eesistumise korra järgi tegutsev eesistujariik pärast Lissaboni lepingu jõustumist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
rotierende	(in ca. 25% aller Fälle)	kiertävä Dennoch hat die rotierende Ratspräsidentschaft , die spanische Ratspräsidentschaft - die wie Sie wissen durch den Vertrag von Lissabon gewahrt bleibt - uns dringend gebeten , ein erstes Schriftstück zu entwerfen , das als eine Diskussionsgrundlage dienen wird . Neuvoston kiertävä puheenjohtaja - joka Lissabonin sopimuksessa on siis säilytetty , niin kuin tiedätte - puheenjohtajavaltio Espanja on kuitenkin kehottanut meitä laatimaan alustavan asiakirjan , joka voisi toimia keskustelun pohjana .
rotierende	(in ca. 13% aller Fälle)	kiertävästä puheenjohtajuudesta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
rotierende	(in ca. 77% aller Fälle)	tournante Herr Präsident , meine Damen und Herren , wir wissen sehr wohl , dass der rotierende Ratsvorsitz in erster Linie immer die Weiterführung der vorhandenen Prozesse darstellt . Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , nous savons bien que la Présidence tournante a toujours pour mission première de faire progresser les dossiers en cours .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
rotierende	(in ca. 35% aller Fälle)	περιτροπής Dennoch hat die rotierende Ratspräsidentschaft , die spanische Ratspräsidentschaft - die wie Sie wissen durch den Vertrag von Lissabon gewahrt bleibt - uns dringend gebeten , ein erstes Schriftstück zu entwerfen , das als eine Diskussionsgrundlage dienen wird . Ωστόσο , η εκ περιτροπής Προεδρία του Συμβουλίου - την οποία διατηρεί η Συνθήκη της Λισαβόνας , όπως γνωρίζετε - η ισπανική Προεδρία , μας ζήτησε να συντάξουμε ένα αρχικό έγγραφο το οποίο θα χρησιμεύσει ως βάση συζήτησης .
rotierende	(in ca. 33% aller Fälle)	εκ περιτροπής

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
rotierende	(in ca. 67% aller Fälle)	rotējošā Rotējošā Wird es die rotierende Präsidentschaft sein , oder wird es Präsident Barroso selbst sein ? Vai tā būs rotējošā prezidentūra , vai arī tas būs pats priekšsēdētājs Barroso ?
rotierende	(in ca. 19% aller Fälle)	rotējošā prezidentūra

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
rotierende	(in ca. 27% aller Fälle)	rotacijos Der rotierende Ratsvorsitz , in diesem Fall der spanische Ratsvorsitz , wird weiterhin zu Beginn der sechs Monate seinen Aktionsplan für diesen Zeitraum vorstellen und am Ende der Zeit einen Bericht über seine Arbeit präsentieren . Pagal rotacijos principą pirmininkaujanti valstybė , šiuo atveju Ispanija , šeštojo mėnesio pradžioje visuomet pateiks savo šešių mėnesių veiksmų planą , o laikotarpio pabaigoje - savo veiklos ataskaitą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
rotierende	(in ca. 47% aller Fälle)	roulerend Dennoch hat die rotierende Ratspräsidentschaft , die spanische Ratspräsidentschaft - die wie Sie wissen durch den Vertrag von Lissabon gewahrt bleibt - uns dringend gebeten , ein erstes Schriftstück zu entwerfen , das als eine Diskussionsgrundlage dienen wird . Het roulerend voorzitterschap van de Raad - dat , zoals u weet , behouden blijft in het Verdrag van Lissabon - , het Spaanse voorzitterschap , heeft ons echter met klem verzocht een eerste document op te stellen dat als basis zal dienen voor de gedachtewisselingen .
rotierende	(in ca. 42% aller Fälle)	roulerende Es hängt außerdem davon ab , dass die effektivste Form der Vertretung innerhalb der Europäischen Union organisiert wird , und mit Organisation meine ich ein Arrangement , an dem Sie beteiligt sind - der Europäische Auswärtige Dienst - , der Präsident der Kommission , der Präsident des Europäischen Rates und der noch verbleibende rotierende Ratsvorsitz der Union . Bovendien is van belang de vertegenwoordiging binnen de Europese Unie zo doeltreffend mogelijk te organiseren . Hiermee bedoel ik de organisatie tussen u , de Europese Dienst voor extern optreden , de voorzitter van de Commissie , de voorzitter van de Europese Raad en de nu nog beperkte betrokkenheid van de roulerende voorzitters van de Unie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
rotierende	(in ca. 41% aller Fälle)	rotacyjna Wird es die rotierende Präsidentschaft sein , oder wird es Präsident Barroso selbst sein ? Czy będzie to rotacyjna prezydencja , a może będzie to sam przewodniczący Barroso ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
rotierende	(in ca. 57% aller Fälle)	rotativa Ich bin für die rotierende Präsidentschaft , sie sollte beibehalten werden . Concordo com a presidência rotativa ; deve ser mantida .
rotierende	(in ca. 21% aller Fälle)	Presidência rotativa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
rotierende	(in ca. 36% aller Fälle)	rotaţie Wird es die rotierende Präsidentschaft sein , oder wird es Präsident Barroso selbst sein ? Va fi Preşedinţia prin rotaţie sau însuşi preşedintele Barroso ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
rotierende	(in ca. 56% aller Fälle)	roterande Ferner glaube ich , dass nur so der rotierende Ratsvorsitz in der Zukunft noch sinnvoll sein wird und alle zukünftigen Vertragsänderungen oder neue Abkommen eine Überlebenschance haben werden . Jag tror dessutom att det bara är så som det roterande ordförandeskapet kan vara meningsfullt i framtiden och som eventuella framtida ändringar av fördraget och nya avtal kan överleva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
rotierende	(in ca. 54% aller Fälle)	rotujúce Rotujúce Dies ist der erste rotierende Ratsvorsitz seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon . Od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy je to prvé rotujúce predsedníctvo .
rotierende	(in ca. 18% aller Fälle)	rotujúce predsedníctvo
rotierende	(in ca. 18% aller Fälle)	rotujúceho ( FR ) Herr Präsident ! Nun haben Sie für sechs Monate die rotierende und kurzlebige Funktion des Präsidenten der Europäischen Union inne . ( FR ) Vážený pán prezident , na šesť mesiacov sa vám zverila úloha rotujúceho a krátkodobého predsedu Európskej únie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
rotierende	(in ca. 35% aller Fälle)	rotacijskem Es handelt sich dabei um einen Bericht , um den ich und der damalige rotierende Ratsvorsitz Österreichs Ihren Kollegen Abgeordneten und meinen guten Freund , Herrn Michel Barnier , gebeten hatten . To je poročilo , ki sem ga skupaj s predsedstvom po rotacijskem sistemu , takrat avstrijskim predsedstvom , zahteval od našega kolega poslanca v Parlamentu in mojega dobrega prijatelja Michela Barnierja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
rotierende	(in ca. 57% aller Fälle)	rotatoria Herr Präsident , Herr Barroso , Herr Reinfeldt , meine Damen und Herren ! Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) steht voll und ganz hinter der Art und Weise , wie Sie , Herr Reinfeldt , die rotierende Ratspräsidentschaft geführt haben , im Einklang mit dem Vertrag von Nizza . Señor Presidente , señor Barroso , señor Reinfeldt , Señorías , el Grupo del Partido Popular Europeo ( Demócrata-Cristianos ) se identifica con la manera en que usted , señor Reinfeldt , ha gestionado la presidencia rotatoria , de conformidad con el Tratado de Niza .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
rotierende	(in ca. 34% aller Fälle)	rotující předsednictví

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen