rotierenden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
rotierenden	(in ca. 58% aller Fälle)	ротационното Dieses Thema gehört zu den Schwerpunktthemen der ungarischen Regierung , die gerade den rotierenden EU-Ratsvorsitz innehat . Въпросът е включен също сред приоритетите на унгарското правителство , което в момента заема ротационното председателство на ЕС .
rotierenden	(in ca. 26% aller Fälle)	ротационното председателство
rotierenden Ratsvorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	ротационното председателство
Sie haben den rotierenden Vorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	Вие сте ротационното председателство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
rotierenden	(in ca. 48% aller Fälle)	roterende Jetzt hat ein anderes Land den rotierenden Ratsvorsitz inne . Det er nu et andet land , der har det roterende formandskab .
rotierenden	(in ca. 18% aller Fälle)	roterende formandskab
rotierenden	(in ca. 8% aller Fälle)	det skiftende formandskab
den rotierenden	(in ca. 77% aller Fälle)	det roterende formandskab

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
rotierenden	(in ca. 84% aller Fälle)	rotating Darüber hinaus bedauern wir die Unterstützung des Parlaments für die Einrichtung des Amtes eines EU-Präsidenten , was die Abschaffung der rotierenden Ratspräsidentschaft und damit des Rechtes der kleinen Länder auf Führung der Union bedeutet . We also regret Parliament 's support for the creation of an EU President , which would mean abolishing the rotating Presidency of the Council and , thus , small countries ' right to lead the EU .
rotierenden	(in ca. 10% aller Fälle)	rotating Presidency

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
rotierenden Vorsitz	(in ca. 79% aller Fälle)	Teie oletegi vahelduv eesistujariik
Sie haben den rotierenden Vorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	Teie oletegi vahelduv eesistujariik

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
rotierenden	(in ca. 22% aller Fälle)	kiertävän Sie ist eine Institution mit demokratischem Defizit , und die entsprechende Abschaffung der rotierenden Präsidentschaft beeinträchtigt die Gleichberechtigung der Staaten . Se on virka , jolla on demokratiavaje , ja siihen liittyvä kiertävän presidentin virasta luopuminen vahingoittaa valtioiden välistä yhdenvertaisuutta .
rotierenden	(in ca. 13% aller Fälle)	puheenjohtajuuden Jeder Nationalstaat , der den sechsmonatigen rotierenden Ratsvorsitz der Europäischen Union übernimmt , sollte Europa besonders weit oben auf seiner Agenda führen . Jokaisen valtion , joka ottaa vastaan Euroopan unionin puolivuotisen kiertävän puheenjohtajuuden , olisi pidettävä Eurooppa asialistansa kärjessä .
Sie haben den rotierenden Vorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	Te olette vaihtuva puheenjohtaja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
rotierenden	(in ca. 43% aller Fälle)	tournante ( ES ) Herr Zapatero , Präsident des rotierenden Ratsporsitzes , ich wünsche Ihnen von Herzen viel Glück und Erfolg , denn das ist es , was Europa und seine Bürger brauchen . ( ES ) Monsieur le Président de la Présidence tournante , Monsieur Zapatero , je vous souhaite sincèrement bonne chance et je vous souhaite de réussir , car cela sera bénéfique à l'Europe et à ses citoyens .
rotierenden	(in ca. 20% aller Fälle)	présidence tournante

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
rotierenden	(in ca. 37% aller Fälle)	περιτροπής Jetzt hat ein anderes Land den rotierenden Ratsvorsitz inne . Διαφορετική χώρα κατέχει σήμερα την εκ περιτροπής Προεδρία . "
rotierenden	(in ca. 22% aller Fälle)	εκ περιτροπής
rotierenden	(in ca. 14% aller Fälle)	εκ περιτροπής Προεδρία

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
rotierenden	(in ca. 23% aller Fälle)	rotējošās ( SK ) Herr Präsident , ich möchte zunächst hervorheben , dass Belgien den rotierenden Vorsitz in einer Situation übernommen hat , die nicht nur innenpolitisch schwierig war , sondern natürlich auch auf globaler Ebene . ( SK ) Priekšsēdētāja kungs ! Vispirms es gribētu uzsvērt , ka Beļģija uzņēmās rotējošās prezidentūras vadību situācijā , kas bija sarežģīta ne tikai iekšpolitikas ziņā , bet , protams , arī globālā mērogā .
rotierenden	(in ca. 22% aller Fälle)	rotācijas Wir wollen Europa ein Gesicht geben , indem wir dem System der rotierenden Präsidentschaft ein Ende bereiten und somit einen stabilen Europäischen Rat stellen . Mēs gribam dot Eiropai seju , darot galu prezidentūru rotācijas sistēmai un tādējādi nodrošinot stabilu Eiropadomi .
Sie haben den rotierenden Vorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	Jūs esat rotējošā prezidentūra

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
rotierenden	(in ca. 61% aller Fälle)	rotacijos Ich möchte ihnen auch mitteilen , wie sich das Europäische Parlament die Zusammenarbeit mit der zweieinhalbjährigen ständigen Präsidentschaft der Europäischen Union und des Europäischen Rates vorstellt und wie es mit dem rotierenden Ratsvorsitz umgehen wird . Taip pat norėčiau paaiškinti , kaip Europos Parlamentas planuoja dirbti , kai pustrečių metų Europos Sąjungai ir Europos Vadovų Tarybai bus pirmininkaujama nuolat , ir kaip jis dirbs , kai bus pirmininkaujama pagal rotacijos principą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
rotierenden	(in ca. 28% aller Fälle)	roulerend Sie ist eine Institution mit demokratischem Defizit , und die entsprechende Abschaffung der rotierenden Präsidentschaft beeinträchtigt die Gleichberechtigung der Staaten . Deze functie kenmerkt zich door een democratisch tekort , en aangezien tegelijkertijd het roulerend voorzitterschap zal worden afgeschaft , zal de gelijkwaardigheid van de lidstaten op de helling komen te staan .
rotierenden	(in ca. 26% aller Fälle)	roterend Grundsätzlich ist jedoch hervorzuheben , dass sie an den zentralen Fragen vorbeigeht , die der Rat heute bereits debattiert , insbesondere das Modell des rotierenden Vorsitzes , die Arbeitssprachen u. a. m. Het is van belang erop te wijzen dat de Raad nu ook een aantal andere kwesties bespreekt , waaronder het roterend voorzitterschap en het regime voor de werktalen .
rotierenden	(in ca. 16% aller Fälle)	roulerende Wir haben heute eine neue Europäische Union auf der Basis des Vertrages von Lissabon , und aufgrund meiner Erfahrung mit der rotierenden Ratspräsidentschaft kann ich Ihnen versichern , dass dieses Europa in Zukunft nur funktionieren wird , wenn die Mitgliedstaaten , die Kommission und dieses Parlament gleichermaßen Verantwortung übernehmen . We hebben nu een nieuwe Europese Unie op basis van het Verdrag van Lissabon , en als iemand die het roulerende voorzitterschap heeft bekleed kan ik zeggen dat als we willen dat dit Europa in de toekomst werkt , de lidstaten , de Commissie en het Parlement allemaal hun verantwoordelijkheid moeten nemen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
rotierenden	(in ca. 42% aller Fälle)	rotacyjną Ich werde auch mit Herrn Zapatero persönlich über dieses Thema sprechen , da er den rotierenden Ratsvorsitz innehat . Będę także osobiście rozmawiał z panem premierem Zapatero w tej sprawie , który prowadzi rotacyjną prezydencję .
rotierenden	(in ca. 23% aller Fälle)	rotacyjnej Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten , ich stehe heute im Parlament , um Ihnen meine Ansichten zum Ausgang des Kopenhagener Gipfels und den Herausforderungen mitzuteilen , die sich daraus sowohl für die Europäische Union als auch für den rotierenden Ratsvorsitz , den Spanien das erste Halbjahr 2010 innehat , ergeben . Panie przewodniczący , szanowni posłowie ! Pojawiłam się dziś w Parlamencie , aby podzielić się z państwem moją opinią w sprawie wyników szczytu w Kopenhadze oraz wynikających z niego wyzwań , zarówno dla Unii Europejskiej , jak i dla prezydencji rotacyjnej , którą w pierwszej połowie 2010 roku sprawuje Hiszpania .
rotierenden	(in ca. 12% aller Fälle)	rotacyjnej prezydencji
rotierenden Ratsvorsitz	(in ca. 83% aller Fälle)	rotacyjną
Sie haben den rotierenden Vorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	To Pani jest prezydencją rotacyjną

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
rotierenden	(in ca. 64% aller Fälle)	rotativa Es ist ein zweifellos schwieriges Thema , das ein grundlegendes Element unserer Tradition in der Europäischen Union verändert , nämlich das Konzept des im Halbjahresrhythmus rotierenden Ratsvorsitzes . Trata-se , sem dúvida , de um tema difícil , que vem alterar um elemento fundamental da tradição na União Europeia , o conceito de Presidência rotativa semestralmente .
rotierenden	(in ca. 20% aller Fälle)	Presidência rotativa presidência rotativa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
rotierenden	(in ca. 44% aller Fälle)	prin rotaţie
rotierenden	(in ca. 35% aller Fälle)	rotaţie ( ES ) Herr Zapatero , Präsident des rotierenden Ratsporsitzes , ich wünsche Ihnen von Herzen viel Glück und Erfolg , denn das ist es , was Europa und seine Bürger brauchen . ( ES ) Domnule preşedinte al Preşedinţiei prin rotaţie , domnule Zapatero , vă urez sincer noroc şi succes , pentru că va fi bine pentru Europa şi pentru cetăţenii săi .
rotierenden	(in ca. 12% aller Fälle)	rotație Jetzt hat ein anderes Land den rotierenden Ratsvorsitz inne . O altă țară asigură în prezent Președinția prin rotație .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
rotierenden	(in ca. 70% aller Fälle)	roterande Zweitens : Die Aufgabe des rotierenden Ratsvorsitzes ist es vielleicht nicht nur , als Vermittler zu agieren , sondern auch als Antriebskraft , wie jemand von Ihnen sagte , sodass unsere Institutionen ihre Arbeit verrichten können . För det andra är syftet med att leda det roterande ordförandeskapet kanske inte bara att agera som medlare utan också som en drivande kraft , som någon av er sade , så att våra institutioner kan göra sitt arbete .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
rotierenden	(in ca. 39% aller Fälle)	rotujúceho predsedníctva
rotierenden	(in ca. 34% aller Fälle)	rotujúceho Man könnte sagen , dass Sie von der guten Arbeit der Diplomaten profitiert haben und dass die Bedeutung des rotierenden Ratsvorsitzes seit dem Vertrag von Lissabon abgenommen hat . Mohli by sme povedať , že ste mali prospech z diplomatov , ktorí vykonali svoju prácu dobre , a že dôležitosť rotujúceho predsedníctva sa od prijatia Lisabonskej zmluvy znížila .
rotierenden	(in ca. 6% aller Fälle)	rotujúce Sie haben den rotierenden Vorsitz . Ste rotujúce predsedníctvo .
rotierenden Ratsvorsitz	(in ca. 83% aller Fälle)	rotujúceho predsedníctva
rotierenden Vorsitz	(in ca. 50% aller Fälle)	Ste rotujúce
den rotierenden	(in ca. 50% aller Fälle)	rotujúce predsedníctvo
rotierenden Vorsitz	(in ca. 42% aller Fälle)	Ste rotujúce predsedníctvo
Sie haben den rotierenden Vorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	Ste rotujúce predsedníctvo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
rotierenden	(in ca. 34% aller Fälle)	rotacijskem ( HU ) Herr Präsident , ab nächstem Januar wird Ungarn der dritte neue Mitgliedstaat sein , der den rotierenden Ratsvorsitz der EU übernehmen wird . ( HU ) Gospod predsednik , Madžarska bo januarja tretja nova država članica , ki bo prevzela predsedovanje EU po rotacijskem sistemu .
rotierenden	(in ca. 22% aller Fälle)	rotirajoče In der ersten Hälfte des Jahres 2011 wird Ungarn den rotierenden Ratsvorsitz der Europäischen Union übernehmen , und somit werden wir als ungarische Abgeordnete für eine große Aufgabe verantwortlich sein , nämlich die Umsetzung der rechtlichen Harmonisierung . V prvi polovici leta 2011 bo Madžarska prevzela rotirajoče predsedstvo Evropske unije in zato bomo madžarski poslanci Evropskega parlamenta imeli pomembno nalogo , in sicer prenos pravne uskladitve .
rotierenden	(in ca. 20% aller Fälle)	po rotacijskem sistemu
rotierenden Ratsvorsitz	(in ca. 80% aller Fälle)	po rotacijskem sistemu
Sie haben den rotierenden Vorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	Ste rotirajoče predsedstvo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
rotierenden	(in ca. 55% aller Fälle)	rotatoria Sie ist eine Institution mit demokratischem Defizit , und die entsprechende Abschaffung der rotierenden Präsidentschaft beeinträchtigt die Gleichberechtigung der Staaten . Se trata de una institución con carencias democráticas y la subsiguiente abolición de la Presidencia rotatoria daña la paridad entre Estados .
rotierenden	(in ca. 13% aller Fälle)	Presidencia rotatoria
rotierenden	(in ca. 13% aller Fälle)	rotativa Ich hoffe , diese Signale erweisen sich als wahrhaftig und strahlen auch auf andere Punkte auf unserer Tagesordnung aus : die Achtung des Subsidiaritätsprinzips , ausdrückliche Garantien für die Achtung des Primats des nationalen Verfassungsrechts , Transparenz der legislativen Arbeit des Rates , Anerkennung unseres christlichen Erbes in der Präambel , die Beibehaltung der rotierenden Präsidentschaft oder eine zufrieden stellende Lösung für verschiedene Probleme infolge der unangemessenen Dauer jeder Amtszeit , die Streichung von terminologischen Höhenflügen wie „ Minister für Auswärtige Angelegenheiten “ oder „ Verfassung für Europa “ , die Streichung bzw . rigorose Begrenzung der Flexibilitäts - bzw . - Klauseln , damit das System der Revision der Verträge nicht ausgehebelt werden kann , usw . Espero que esas declaraciones sean sinceras y se extiendan a otros puntos de nuestra agenda : respeto al principio de la subsidiariedad , garantías expresas de respeto a la primacía del derecho constitucional nacional , transparencia en las actividades legislativas del Consejo , reconocimiento en el preámbulo de nuestras raíces cristianas , mantenimiento de una presidencia rotativa o búsqueda de una solución satisfactoria a los problemas causados por la inadecuada duración de cada mandato , eliminación de deslices terminológicos como « Ministro para Asuntos Exteriores » o « Constitución para Europa » , supresión o estricto racionamiento de las cláusulas de flexibilidad o para no engañar al sistema de revisión de los Tratados , etc. .
Sie haben den rotierenden Vorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	Usted es la Presidenta rotatoria

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
rotierenden	(in ca. 36% aller Fälle)	rotujícího Man könnte sagen , dass Sie von der guten Arbeit der Diplomaten profitiert haben und dass die Bedeutung des rotierenden Ratsvorsitzes seit dem Vertrag von Lissabon abgenommen hat . Mohli bychom říci , že vaší výhodou byli diplomaté , kteří odvedli velmi dobrou práci a že význam rotujícího předsednictví po přijetí Lisabonské smlouvy klesl .
rotierenden	(in ca. 27% aller Fälle)	rotujícího předsednictví
Sie haben den rotierenden Vorsitz	(in ca. 100% aller Fälle)	Váš post je rotujícím předsednictvím

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen