Camara

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (9)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (5)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Camara	(in ca. 85% aller Fälle)	Камара Die einseitige Entscheidung Hauptmanns Dadis Camara zur Verschiebung der Wahlen und seine Weigerung , seine Kandidatur bei den guineischen Präsidentschaftswahlen in Frage zu stellen , ist daher eine schwere Verletzung der eingegangenen Verpflichtung zur Abhaltung freier und transparenter Wahlen innerhalb eines Jahres . Затова едностранното решение на капитан Дадис Камара да отложи изборите и да откаже да повдигане въпроса за неговата кандидатура за президент на Гвинея е сериозно нарушаване на ангажиментите , поети за провеждане на свободни и прозрачни избори в рамките на една година .
Camara	(in ca. 9% aller Fälle)	капитан In einer Fernseherklärung am darauffolgenden Tag sprach Hauptmann Camara den Familien der Getöteten sein Beileid aus und besuchte einige der Verletzten . В телевизионно изявление на следващия ден капитан Камара изрази съболезнованията си към семействата на загиналите и посети някои от пострадалите .
Dadis Camara	(in ca. 78% aller Fälle)	Дадис Камара
Hauptmann Camara	(in ca. 34% aller Fälle)	капитан Капитан
Hauptmann Camara	(in ca. 22% aller Fälle)	капитан Камара
Hauptmann Camara	(in ca. 20% aller Fälle)	капитан Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 16% aller Fälle)	Camara
Dadis Camara	(in ca. 12% aller Fälle)	Дадис
Dadis Camara	(in ca. 11% aller Fälle)	капитан Дадис Камара
Hauptmann Dadis Camara	(in ca. 92% aller Fälle)	капитан Дадис Камара

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Camara	(in ca. 99% aller Fälle)	Camara Hauptmann Camara gab seine Zusicherungen ab , dass keiner seiner Putschführer für ein politisches Amt zur Verfügung stehen würde . Kaptajn Camara forsikrede , at ingen kupledere ville stille op til politiske poster .
Dadis Camara	(in ca. 73% aller Fälle)	Dadis
Hauptmann Camara	(in ca. 60% aller Fälle)	Camara
Dadis Camara	(in ca. 27% aller Fälle)	Dadis Camara

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Camara	(in ca. 96% aller Fälle)	Camara Am 5 . Oktober widersetzte sich jedoch Hauptmann Camara der Anwesenheit ausländischer Friedenssicherungstruppen im Land , wobei er jede Form ausländischer Einmischung in interne Angelegenheiten ablehnte . On 5 October , however , Captain Camara opposed the presence of a foreign peacekeeping force in the country , rejecting any kind of foreign interference in internal affairs .
Dadis Camara	(in ca. 100% aller Fälle)	Dadis Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 91% aller Fälle)	Captain Camara

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Camara	(in ca. 98% aller Fälle)	Camara Diese Maßnahmenliste schloss insbesondere die Durchführung freier und transparenter Wahlen innerhalb eines Jahres und die Verpflichtung ein , dass sich CNDD-Mitglieder , namentlich Moussa Dadis Camara , nicht zu diesen Wahlen aufstellen lassen . See meetmete nimekiri sisaldas eelkõige vabade ja läbipaistvate valimiste korraldamist ühe aasta jooksul ning lubadust , et CNDD liikmed , eriti Moussa Dadis Camara , neil valimistel ei kandideeri .
Dadis Camara	(in ca. 80% aller Fälle)	Dadis Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 44% aller Fälle)	Kapten Camara kapten Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 31% aller Fälle)	Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 16% aller Fälle)	Kapten
Dadis Camara	(in ca. 14% aller Fälle)	Dadis
Dadis Camara	(in ca. 7% aller Fälle)	kapten Dadis Camara
Hauptmann Dadis Camara	(in ca. 100% aller Fälle)	kapten Dadis Camara
Moussa Dadis Camara	(in ca. 70% aller Fälle)	Moussa Dadis Camara

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Camara	(in ca. 36% aller Fälle)	Camaran Erst dann werden wir über eine Machtübergabe durch Hauptmann Camara sprechen können . Vasta sitten pystymme keskustelemaan kapteeni Camaran vallasta luopumisesta .
Camara	(in ca. 27% aller Fälle)	Camara Am 5 . Oktober widersetzte sich jedoch Hauptmann Camara der Anwesenheit ausländischer Friedenssicherungstruppen im Land , wobei er jede Form ausländischer Einmischung in interne Angelegenheiten ablehnte . Lokakuun 5 . päivänä kapteeni Camara kuitenkin vastusti ulkomaisten rauhanturvajoukkojen läsnäoloa maassa ja torjui kaiken ulkomaisen väliintulon maan sisäisiin asioihin .
Camara	(in ca. 23% aller Fälle)	kapteeni Camaran
Dadis Camara	(in ca. 68% aller Fälle)	Dadis Camaran
Hauptmann Camara	(in ca. 40% aller Fälle)	Camaran

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Camara	(in ca. 97% aller Fälle)	Camara Die einseitige Entscheidung Hauptmanns Dadis Camara zur Verschiebung der Wahlen und seine Weigerung , seine Kandidatur bei den guineischen Präsidentschaftswahlen in Frage zu stellen , ist daher eine schwere Verletzung der eingegangenen Verpflichtung zur Abhaltung freier und transparenter Wahlen innerhalb eines Jahres . Ainsi , la décision unilatérale du capitaine Dadis Camara de repousser le scrutin et de refuser d'évoquer la question de sa candidature à la présidence guinéenne constitue un manquement grave aux engagements pris d'organiser des élections libres et transparentes dans le délai d'un an .
Dadis Camara	(in ca. 100% aller Fälle)	Dadis Camara

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Camara	(in ca. 100% aller Fälle)	Camara Nach dem Tod von 157 Menschen bei Straßenkonflikten und den Vertuschungsversuchen von Moussa Dadis Camara haben sich Oppositionsmitglieder in der Hoffnung auf Hilfe und mehr Schutz an die internationale Gemeinschaft gewandt . Μετά τον θάνατο 157 ανθρώπων σε συγκρούσεις στους δρόμους και τις προσπάθειες του Moussa Dadis Camara να συγκαλύψει το γεγονός , μέλη της αντιπολίτευσης στράφηκαν στη διεθνή κοινότητα με την ελπίδα να λάβουν βοήθεια και μεγαλύτερη προστασία .
Dadis Camara	(in ca. 95% aller Fälle)	Dadis Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 58% aller Fälle)	Camara

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Camara	(in ca. 72% aller Fälle)	Camara Erst dann werden wir über eine Machtübergabe durch Hauptmann Camara sprechen können . Soltanto allora potremo parlare della resa del potere da parte del capitano Camara .
Camara	(in ca. 26% aller Fälle)	capitano Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 47% aller Fälle)	Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 43% aller Fälle)	capitano Camara
Moussa Dadis Camara	(in ca. 100% aller Fälle)	Camara

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Camara	(in ca. 98% aller Fälle)	Camara Nach dem Tod von 157 Menschen bei Straßenkonflikten und den Vertuschungsversuchen von Moussa Dadis Camara haben sich Oppositionsmitglieder in der Hoffnung auf Hilfe und mehr Schutz an die internationale Gemeinschaft gewandt . Pēc tam , kad ielu sadursmēs gāja bojā 157 cilvēki un Moussa Dadis Camara centās to noslēpt , opozīcijas locekļi vērsās pie starptautiskās sabiedrības , cerot saņemt palīdzību un lielāku aizsardzību .
Dadis Camara	(in ca. 93% aller Fälle)	Dadis Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 79% aller Fälle)	Camara
Moussa Dadis Camara	(in ca. 100% aller Fälle)	Moussa Dadis Camara
Hauptmann Dadis Camara	(in ca. 100% aller Fälle)	Dadis Camara

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Camara	(in ca. 58% aller Fälle)	Camara Tatsächlich hat Hauptmann Dadis Camara , der die Macht übernommen hat , die ganze Zeit über versprochen , dass er sich zurückziehen und nicht kandidieren wird . Tiesą sakant , valdžią užgrobęs kapitonas Dadis Camara visą šį laiką žadėjo , kad atsisakys kelti savo kandidatūrą prezidento rinkimuose .
Camara	(in ca. 21% aller Fälle)	Dadis Camara
Camara	(in ca. 7% aller Fälle)	Gvinėjos Die Ursache der Spannungen liegt , unabhängig von diesen schrecklichen Gewalttaten , zweifellos im Wunsch von Dadis Camara begründet , Guineas ständiges Staatsoberhaupt zu werden . Und er ist nicht willig , sein Versprechen zu halten , sich in keiner wie auch immer gearteten Weise am politischen Leben des Landes zu beteiligen . Visa tai kyla iš to , kad , šalia smurto veiksmų , kurių negalima pavadinti kitaip negu pasibaisėtinais , Dadis Camara norėtų tapti nuolatiniu Gvinėjos vadovu ir nesilaiko savo pažado pasitraukti iš šalies politinio gyvenimo .
Camara	(in ca. 7% aller Fälle)	kapitono Die einseitige Entscheidung Hauptmanns Dadis Camara zur Verschiebung der Wahlen und seine Weigerung , seine Kandidatur bei den guineischen Präsidentschaftswahlen in Frage zu stellen , ist daher eine schwere Verletzung der eingegangenen Verpflichtung zur Abhaltung freier und transparenter Wahlen innerhalb eines Jahres . Todėl kapitono Dadiso Camaros vienašališkas sprendimas atidėti rinkimus ir atsisakyti kelti klausimą dėl savo kandidatavimo Gvinėjos prezidento rinkimuose yra rimtas įsipareigojimo per vienerius metus surengti laisvus ir skaidrius rinkimus pažeidimas .
Dadis Camara	(in ca. 100% aller Fälle)	Dadis Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 34% aller Fälle)	D. Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 25% aller Fälle)	Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 16% aller Fälle)	M. D. Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 14% aller Fälle)	Dadis Camara

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Camara	(in ca. 96% aller Fälle)	Camara Hauptmann Camara gab seine Zusicherungen ab , dass keiner seiner Putschführer für ein politisches Amt zur Verfügung stehen würde . Kapitein Camara gaf zijn verzekering dat geen van de coupleiders kandidaat zou zijn voor een politieke functie .
Dadis Camara	(in ca. 98% aller Fälle)	Dadis Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 50% aller Fälle)	kapitein Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 40% aller Fälle)	Camara

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Camara	(in ca. 80% aller Fälle)	Camara Falls Hauptmann Camara auch nur in Ansätzen den Wunsch hat , ein guineischer Obama zu werden , müssten Korruption und Armut in diesem Land radikal abgebaut werden . Natomiast jeżeli kapitan Camara chce choć trochę być gwinejskim Obamą , to zakres korupcji i biedy w tym kraju musiałby się radykalnie zmniejszyć .
Camara	(in ca. 9% aller Fälle)	Camarę Nach dem Tod von 157 Menschen bei Straßenkonflikten und den Vertuschungsversuchen von Moussa Dadis Camara haben sich Oppositionsmitglieder in der Hoffnung auf Hilfe und mehr Schutz an die internationale Gemeinschaft gewandt . W następstwie śmierci 157 osób w starciach ulicznych oraz prób zatuszowania wszystkiego przez Moussę Dadisa Camarę członkowie opozycji zwrócili się do społeczności międzynarodowej w nadziei otrzymania pomocy oraz większej ochrony .
Hauptmann Camara	(in ca. 54% aller Fälle)	kapitan Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 42% aller Fälle)	Camara

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Camara	(in ca. 89% aller Fälle)	Camara Ich weiß nicht , ob Hauptmann Camara in seinen Bemühungen aufrichtig ist und ob er mit seinen Bemühungen zur Verbesserung der allgemeinen Lage in Guinea erfolgreich sein wird . Não faço ideia se o capitão Camara é sincero nos seus intentos , ou se conseguirá melhorar a situação na Guiné .
Dadis Camara	(in ca. 56% aller Fälle)	Dadis Camara
Moussa Dadis Camara	(in ca. 64% aller Fälle)	Moussa Dadis Camara
Moussa Dadis Camara	(in ca. 36% aller Fälle)	Moussa Dadis

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Camara	(in ca. 97% aller Fälle)	Camara Ein Mann der Tat - und Hauptmann Dadis Camara ist definitiv ein Mann der Tat - kann nur durch Taten und nicht durch Worte aufgehalten werden . Un om de acţiune - ceea ce căpitanul Dadis Camara este în mod cert - va fi oprit numai prin acţiune , nu prin cuvinte .
Dadis Camara	(in ca. 94% aller Fälle)	Dadis Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 48% aller Fälle)	Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 48% aller Fälle)	căpitanul Camara
Moussa Dadis Camara	(in ca. 100% aller Fälle)	Moussa Dadis Camara

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Camara	(in ca. 76% aller Fälle)	Camara Herr Präsident ! Als Hauptmann Camara Ende letzten Jahres die Militärjunta anführte , die nach dem Tod von Präsident Conté in Guinea die Macht ergriffen hat , hatte die internationale Völkergemeinschaft leider den naiven Glauben , dass Hauptmann Camara freie und demokratische Präsidentschaftswahlen abhalten würde , bei denen er nicht kandidieren würde . Herr talman ! När Moussa Dadis Camara och militärjuntan i slutet av 2008 tog makten i Guinea efter president Lansana Contés död , var det internationella samfundet dessvärre naivt nog att tro att Moussa Dadis Camara faktiskt tänkte hålla fria och demokratiska presidentval och att han själv inte skulle ställa upp .
Hauptmann Camara	(in ca. 67% aller Fälle)	kapten Camara Kapten Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 31% aller Fälle)	Camara

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Camara	(in ca. 55% aller Fälle)	Camara Falls Hauptmann Camara auch nur in Ansätzen den Wunsch hat , ein guineischer Obama zu werden , müssten Korruption und Armut in diesem Land radikal abgebaut werden . Ak sa chce kapitán Camara aspoň trochu stať guinejským Obamom , potom bude musieť v krajine dôjsť k radikálnemu poklesu korupcie a chudoby .
Camara	(in ca. 28% aller Fälle)	Camaru Nach dem Tod von 157 Menschen bei Straßenkonflikten und den Vertuschungsversuchen von Moussa Dadis Camara haben sich Oppositionsmitglieder in der Hoffnung auf Hilfe und mehr Schutz an die internationale Gemeinschaft gewandt . Po zabití 157 osôb v pouličných nepokojoch a pokusoch Moussu Dadisa Camaru to zakryť sa členovia opozície obrátili na medzinárodné spoločenstvo v nádeji , že im bude poskytnutá pomoc a väčšia ochrana .
Camara	(in ca. 6% aller Fälle)	kapitán Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 55% aller Fälle)	kapitán Camara Kapitán Camara
Dadis Camara	(in ca. 51% aller Fälle)	Dadisa Camaru
Dadis Camara	(in ca. 46% aller Fälle)	Dadis Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 35% aller Fälle)	Camara
Moussa Dadis Camara	(in ca. 71% aller Fälle)	Moussu Dadisa Camaru

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Camara	(in ca. 99% aller Fälle)	Camara Tatsächlich hat Hauptmann Dadis Camara , der die Macht übernommen hat , die ganze Zeit über versprochen , dass er sich zurückziehen und nicht kandidieren wird . Dejansko je poveljnik Dadis Camara , ki je prevzel oblast , ves ta čas obljubljal , da se bo umaknil iz volilnega boja in ne bo kandidiral .
Dadis Camara	(in ca. 75% aller Fälle)	Dadis Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 40% aller Fälle)	poveljnik Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 27% aller Fälle)	Camara
Moussa Dadis Camara	(in ca. 55% aller Fälle)	Mousse Dadisa Camare
Moussa Dadis Camara	(in ca. 45% aller Fälle)	Dadisa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Camara	(in ca. 94% aller Fälle)	Camara Ich weiß nicht , ob Hauptmann Camara in seinen Bemühungen aufrichtig ist und ob er mit seinen Bemühungen zur Verbesserung der allgemeinen Lage in Guinea erfolgreich sein wird . No tengo idea de si el Capitán Camara es genuino en sus propósitos , o de si tendrá éxito a la hora de mejorar los asuntos en Guinea .
Dadis Camara	(in ca. 62% aller Fälle)	Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 51% aller Fälle)	Capitán Camara capitán Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 47% aller Fälle)	Camara
Moussa Dadis Camara	(in ca. 100% aller Fälle)	Camara

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Camara	(in ca. 81% aller Fälle)	Camara Am 5 . Oktober widersetzte sich jedoch Hauptmann Camara der Anwesenheit ausländischer Friedenssicherungstruppen im Land , wobei er jede Form ausländischer Einmischung in interne Angelegenheiten ablehnte . 5 . října se však kapitán Camara postavil proti přítomnosti zahraničních mírových jednotek v zemi a odmítl jakékoli zahraniční vměšování do vnitřních záležitostí .
Hauptmann Camara	(in ca. 92% aller Fälle)	kapitán Camara
Dadis Camara	(in ca. 80% aller Fälle)	Dadis Camara
Moussa Dadis Camara	(in ca. 75% aller Fälle)	Mousse Dadise

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Camara	(in ca. 100% aller Fälle)	Camara Die einseitige Entscheidung Hauptmanns Dadis Camara zur Verschiebung der Wahlen und seine Weigerung , seine Kandidatur bei den guineischen Präsidentschaftswahlen in Frage zu stellen , ist daher eine schwere Verletzung der eingegangenen Verpflichtung zur Abhaltung freier und transparenter Wahlen innerhalb eines Jahres . Ezért Dadis Camara kapitánynak a választások elodázására , valamint arra irányuló egyoldalú döntése , hogy nem hajlandó felvetni a guineai elnökségre való jelöltetésének kérdését , a szabad és átlátható választások egy éven belüli megrendezésére tett ígéreteinek súlyos megszegését jelenti .
Dadis Camara	(in ca. 71% aller Fälle)	Dadis Camara
Hauptmann Camara	(in ca. 52% aller Fälle)	Camara százados
Hauptmann Camara	(in ca. 39% aller Fälle)	Camara
Dadis Camara	(in ca. 29% aller Fälle)	Dadis
Moussa Dadis Camara	(in ca. 88% aller Fälle)	Moussa Dadis Camara

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen