Nikosia

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nikosia	(in ca. 93% aller Fälle)	Nicosia Herr Präsident , ich möchte das Parlament davon in Kenntnis setzen , dass auf der Internationalen Konferenz für Solidarität mit dem Palästinensischen Volk , die am 5 . und 6 . März in Nikosia stattfand und an der 43 linksgerichtete und andere Parteien sowie Organisationen aus 22 Ländern teilgenommen haben , eine Entschließung verabschiedet wurde , die den Frontalangriff Israels auf das palästinensische Volk , die Palästinensische Behörde und deren politische Führung verurteilt . Hr . formand , jeg vil gerne orientere Parlamentet om , at det internationale solidaritetsmøde for det palæstinensiske folk , der blev afholdt den 5 . og 6 . marts i Nicosia med deltagelse af 43 venstrefløjs - og andre partier og organisationer fra 22 lande , vedtog en resolution , der fordømmer Israels totale angreb på det palæstinensiske folk , de palæstinensiske myndigheder og den palæstinensiske ledelse .
in Nikosia	(in ca. 100% aller Fälle)	i Nicosia

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nikosia	(in ca. 94% aller Fälle)	Nicosia Augenscheinlich erschweren die für Februar im griechischen Teil von Nikosia angesetzten Wahlen im Moment eine schnellere Herangehensweise . Aber es ist eine gute Idee , jetzt schon in die Nachwahlperiode zu investieren . Obviously the elections scheduled for February in Nicosia , on the Greek side , may make it difficult to accelerate matters at the moment , but it is a good idea to begin investing as of now in the post-election period .
Nikosia	(in ca. 4% aller Fälle)	Nicosia .
in Nikosia	(in ca. 100% aller Fälle)	in Nicosia

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nikosia	(in ca. 81% aller Fälle)	Nikosian Wenn beide Seiten , die Regierung in Nikosia und die Regierung in Ankara , wirklich wollen , dass es einen Fortschritt gibt , dann kann es ihn geben . Aber unbeschadet dessen muss die Türkei all das umsetzen , was sie an Verpflichtungen übernommen hat , und manche Äußerung von Erdogan wäre besser unterlassen geblieben . Jos molemmat osapuolet , eli Nikosian ja Ankaran hallitukset , todella haluavat edistää asiaa , se onnistuu kyllä , mutta tämän lisäksi Turkin on täytettävä kaikki sitoumuksensa . Pääministeri Erdogan on nimittäin esittänyt lausumia , jotka olisi ollut parempi jättää esittämättä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nikosia	(in ca. 97% aller Fälle)	Nicosie – Letztes Jahr , als ich in Nikosia war , gerade nachdem die Verordnung über die „ Grüne Linie “ in Kraft getreten war , haben mir Beamte der Kommission gesagt , dass in der Praxis griechische Zyprer bei jeder Gelegenheit Gründe finden würden , um deren volle Anwendung zu verhindern , und dass der Handel immer noch sehr stark eingeschränkt sei . - L’année dernière , alors que je me trouvais à Nicosie juste après l’entrée en vigueur du règlement relatif à la Ligne verte , les fonctionnaires de la Commission m ’ ont dit que , dans la pratique , les Chypriotes grecs ne manquaient aucune occasion de trouver des raisons pour empêcher sa pleine application et que les échanges commerciaux étaient encore très sérieusement limités .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nikosia	(in ca. 52% aller Fälle)	Λευκωσίας In diesem Sinne sind wir auch dagegen , daß die Aufnahme von Verhandlungen mit Zypern irgendwie hinausgezögert oder besonderen Bedingungen unterworfen wird ; diese Verhandlungen müssen zum selben Zeitpunkt wie die mit den übrigen Ländern begonnen und mit der rechtmäßigen Regierung in Nikosia geführt werden . Από αυτήν την άποψη , εκφράζουμε την αντίθεσή μας σε οποιαδήποτε καθυστέρηση ή παρακώλυση της έναρξης των διαπραγματεύσεων με την Κύπρο , η οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί παράλληλα με τις υπόλοιπες χώρες και να έρθει εις πέρας με την νόμιμη κυβέρνηση της Λευκωσίας .
Nikosia	(in ca. 16% aller Fälle)	της Λευκωσίας .
Nikosia	(in ca. 16% aller Fälle)	Λευκωσία Augenscheinlich erschweren die für Februar im griechischen Teil von Nikosia angesetzten Wahlen im Moment eine schnellere Herangehensweise . Aber es ist eine gute Idee , jetzt schon in die Nachwahlperiode zu investieren . Προφανώς , οι εκλογές που έχουν προγραμματιστεί για τον Φεβρουάριο στη Λευκωσία , στο ελληνικό τμήμα , μπορεί να δυσχεραίνουν επί του παρόντος την επιτάχυνση των ζητημάτων αλλά είναι μια καλή ιδέα να ξεκινήσουμε να επενδύουμε από σήμερα για τη μετεκλογική περίοδο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nikosia	(in ca. 88% aller Fälle)	Nicosia ( NL ) Herr Präsident ! Die türkische Regierung hat erklärt , sie werde dem Druck - wie sie ihn selbst bezeichnet - der Zyprioten , wonach Ankara so genannte einseitige Maßnahmen zur Lösung der Probleme zwischen der Türkei und Nikosia ergreifen soll , nicht nachgeben . ( NL ) Signor Presidente , il governo turco ha affermato che non cederà a ciò che descrive come pressioni da parte dei ciprioti per far sì che Ankara prenda le cosiddette misure unilaterali al fine di risolvere i problemi tra la Turchia e Nicosia .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nikosia	(in ca. 97% aller Fälle)	Nicosia – Letztes Jahr , als ich in Nikosia war , gerade nachdem die Verordnung über die „ Grüne Linie “ in Kraft getreten war , haben mir Beamte der Kommission gesagt , dass in der Praxis griechische Zyprer bei jeder Gelegenheit Gründe finden würden , um deren volle Anwendung zu verhindern , und dass der Handel immer noch sehr stark eingeschränkt sei . Mijnheer de Voorzitter , toen ik vorig jaar in Nicosia was , net nadat de Groene lijn-verordening van kracht was geworden , is mij door ambtenaren van de Commissie verteld dat de Grieks-Cyprioten in de praktijk elke gelegenheid aangrijpen om ervoor te zorgen dat de verordening niet optimaal kan worden uitgevoerd , en dat het handelsverkeer nog steeds ernstig wordt belemmerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nikosia	(in ca. 71% aller Fälle)	w Nikozji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nikosia	(in ca. 94% aller Fälle)	Nicósia Er wurde am 6 . Juli im besetzten Nikosia ermordet . Foi assassinado em 6 de Julho último , na zona ocupada de Nicósia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nikosia	(in ca. 78% aller Fälle)	Nicosia Lassen Sie die Öffnung der Ledra-Straße in Nikosia zu einem weiteren Symbol des Friedens und der Einheit für die Völker Europas und zu einem Katalysator für die Lösung der Zypern-Frage werden . Låt öppningen av Ledra Street i Nicosia bli ytterligare en symbol för fred och enhet bland Europas folk och en katalysator för lösningen på Cypernproblemet .
Nikosia	(in ca. 15% aller Fälle)	Nicosias Seit seiner Gründung ist der Ausschuss auf zahlreiche Hindernisse gestoßen , doch nun ist er in eine neue Phase eingetreten und konnte konkrete und sinnvolle Schritte einleiten . Deswegen möchte ich die Bemühungen zu beiden Seiten der Grünen Linie begrüßen und unterstützen , neue Grenzübergänge an zahlreichen Punkten , darunter auch an der Ledra Street im historischen Stadtzentrum von Nikosia , zu eröffnen . Sedan dess tillblivelse har denna kommitté stött på många hinder , men den har nu inträtt i en ny fas och vidtagit beslutsamma och användbara åtgärder som får mig att välkomna och uppmuntra de insatser som har gjorts på båda sidor av den gröna linjen för att öppna nya gränsövergångar på olika platser , bl.a . på Ledra Street i Nicosias historiska hjärta .
in Nikosia	(in ca. 100% aller Fälle)	i Nicosia

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nikosia	(in ca. 96% aller Fälle)	Nicosia Spaltungen zu überwinden , den Terrorismus auszurotten , das ist sehr viel leichter gesagt als getan , wie die Lage auf dem Balkan , die Spaltung von Nikosia und die Bomben im Baskenland zeigen . Borrar las divisiones , erradicar el terrorismo , es también más fácil de decir que de hacer , y lo sabemos , con los Balcanes , con la división de Nicosia y con las bombas en el País Vasco .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen