Joly

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (10)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (8)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Joly	(in ca. 95% aller Fälle)	Joly schriftlich . - Ich habe dem Bericht der Kollegin Joly zugestimmt . Гласувах в подкрепа на доклада на г-жа Joly .
Joly	(in ca. 5% aller Fälle)	г-жа Joly
Frau Joly	(in ca. 68% aller Fälle)	г-жа Joly
Frau Joly	(in ca. 31% aller Fälle)	Joly
Kollegin Joly zugestimmt	(in ca. 91% aller Fälle)	Joly .
Ich unterstütze Frau Joly	(in ca. 100% aller Fälle)	Подкрепям г-жа Joly
Ich unterstütze Frau Joly .	(in ca. 99% aller Fälle)	Подкрепям г-жа Joly .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Joly	(in ca. 85% aller Fälle)	Joly Ich gehe nicht so weit , zu sagen , dass alles von der Europäischen Union abhängt , aber ohne Entschlossenheit und Glaubwürdigkeit wird , wie Frau Joly gerade gesagt hat , in diesem Bereich nichts erreicht werden . Jeg vil ikke gå så langt som til at sige , at det hele afhænger af EU , men uden beslutsomhed og troværdighed , som fru Joly netop nævnte , vil vi ikke opnå noget som helst på dette område .
Joly	(in ca. 12% aller Fälle)	Jolys Herr Präsident ! Ich hatte meine Schwierigkeiten mit dem Bericht meiner guten Freundin , Frau Joly , weil sie eine europäische und internationale Steuer thematisierte . ( EN ) Hr . formand ! Jeg fandt det meget vanskeligt at støtte min ven fru Jolys betænkning , fordi hun begyndte at tale om en europæisk og global skat .
Frau Joly	(in ca. 85% aller Fälle)	fru Joly
Ich unterstütze Frau Joly	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeg støtter fru Joly
Ich unterstütze Frau Joly .	(in ca. 95% aller Fälle)	Jeg støtter fru Joly .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Joly	(in ca. 93% aller Fälle)	Joly Die Richter am Kassationsgericht Bruno Cotte , Christine Chanet und Guy Joly haben in diesem Fall ihre Aufgabe verfehlt , indem sie die eindeutig missbräuchliche Anwendung eines Gesetzes über für Jugendliche bestimmte Publikationen nicht gerügt haben . The counsellors at the Court of Cassation , Bruno Cotte , Christine Chanet and Guy Joly , failed in their duty by not censuring the manifestly abusive use in the case of a law on publications intended for young people .
Joly	(in ca. 6% aller Fälle)	Mrs Joly
Frau Joly	(in ca. 55% aller Fälle)	Mrs Joly
Frau Joly	(in ca. 36% aller Fälle)	Joly

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Joly	(in ca. 52% aller Fälle)	Joly Meine Fraktion unterstützt den Bericht von Eva Joly . Wir fordern , dass u.a. folgende Probleme berücksichtigt werden : Die Aufnahme der Folgen des Klimawandels und der notwendigen Anpassungsmaßnahmen für die AKP-Staaten , die Sorge von AKP-Staaten , dass durch regionale Verhandlungen der EU mit Gruppen von AKP-Staaten die Solidarität innerhalb der AKP-Gemeinschaft unterminiert wird , und die Möglichkeit , auf der Basis des Cotonou-Abkommens notwendige Investitionen im Bereich der öffentlichen Dienstleistungen und der öffentlichen Infrastruktur mit IB-Krediten zu unterstützen . Minu fraktsioon toetab Eva Joly raportit . Me soovime , et muuhulgas kaalutaks ka järgmist : kliimamuutuse tagajärgi ning AKV riikidele vajalikke kohandamismeetmeid käsitlevate punktide lepingusse võtmist ; AKV riikide muret , et ELi piirkondlikud läbirääkimised AKV riikide rühmadega võivad õõnestada solidaarsust AKV riikide ühenduses ; võimalust Cotonou lepingu alusel toetada Investeerimispanga laenudega avalike teenuste ja avaliku infrastruktuuri valdkonnas vajalikke investeeringuid .
Joly	(in ca. 38% aller Fälle)	Eva Joly
Joly	(in ca. 3% aller Fälle)	Eva Meine Fraktion unterstützt den Bericht von Eva Joly . Wir fordern , dass u.a. folgende Probleme berücksichtigt werden : Die Aufnahme der Folgen des Klimawandels und der notwendigen Anpassungsmaßnahmen für die AKP-Staaten , die Sorge von AKP-Staaten , dass durch regionale Verhandlungen der EU mit Gruppen von AKP-Staaten die Solidarität innerhalb der AKP-Gemeinschaft unterminiert wird , und die Möglichkeit , auf der Basis des Cotonou-Abkommens notwendige Investitionen im Bereich der öffentlichen Dienstleistungen und der öffentlichen Infrastruktur mit IB-Krediten zu unterstützen . Minu fraktsioon toetab Eva Joly raportit . Me soovime , et muuhulgas kaalutaks ka järgmist : kliimamuutuse tagajärgi ning AKV riikidele vajalikke kohandamismeetmeid käsitlevate punktide lepingusse võtmist ; AKV riikide muret , et ELi piirkondlikud läbirääkimised AKV riikide rühmadega võivad õõnestada solidaarsust AKV riikide ühenduses ; võimalust Cotonou lepingu alusel toetada Investeerimispanga laenudega avalike teenuste ja avaliku infrastruktuuri valdkonnas vajalikke investeeringuid .
Joly	(in ca. 3% aller Fälle)	Jolyd Ich unterstütze Frau Joly . Toetan kolleeg Jolyd .
Eva Joly	(in ca. 90% aller Fälle)	Eva Joly
Frau Joly	(in ca. 51% aller Fälle)	Eva Joly
Frau Joly	(in ca. 31% aller Fälle)	Joly
Frau Joly	(in ca. 15% aller Fälle)	Eva
Ich unterstütze Frau Joly	(in ca. 100% aller Fälle)	Toetan kolleeg Jolyd
Ich unterstütze Frau Joly .	(in ca. 100% aller Fälle)	Toetan kolleeg Jolyd .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Joly	(in ca. 38% aller Fälle)	Jolyn Als nächster Punkt folgt der Bericht von Eva Joly , der im Namen des Entwicklungsausschusses zur zweiten Überprüfung des AKP-EG-Partnerschaftsabkommen ( " Cotonou-Abkommen ” ) verfasst wurde . ( EN ) Esityslistalla on seuraavana Eva Jolyn kehitysyhteistyövaliokunnan puolesta laatima mietintö AKT-EY-kumppanuussopimuksen ( " Cotonoun sopimus " ) toisesta tarkistamisesta .
Joly	(in ca. 20% aller Fälle)	Eva Jolyn
Joly	(in ca. 11% aller Fälle)	Jolyta ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Zunächst einmal möchte ich Frau Joly für ihren Bericht danken . ( IT ) Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , aluksi haluan onnitella jäsen Jolyta hänen laatimastaan mietinnöstä .
Joly	(in ca. 10% aller Fälle)	Eva Als nächster Punkt folgt der Bericht von Eva Joly , der im Namen des Entwicklungsausschusses zur zweiten Überprüfung des AKP-EG-Partnerschaftsabkommen ( " Cotonou-Abkommen ” ) verfasst wurde . ( EN ) Esityslistalla on seuraavana Eva Jolyn kehitysyhteistyövaliokunnan puolesta laatima mietintö AKT-EY-kumppanuussopimuksen ( " Cotonoun sopimus " ) toisesta tarkistamisesta .
Joly	(in ca. 8% aller Fälle)	Jolya Herzlichen Glückwunsch , Frau Joly ; herzlichen Glückwunsch , Herr Kommissar . Haluan onnitella jäsen Jolya ja komission jäsentä .
Kollegin Joly zugestimmt	(in ca. 91% aller Fälle)	Äänestin Eva Jolyn mietinnön
Ich unterstütze Frau Joly	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuen jäsen Jolyta
Ich unterstütze Frau Joly .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuen jäsen Jolyta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Joly	(in ca. 97% aller Fälle)	Joly Hinsichtlich der illegalen Finanzströme möchte ich Frau Joly gerne versichern , dass ich den Kommissionsdienststellen längst Anweisungen erteilt habe , Mittel zur Verbesserung der finanzpolitischen und finanziellen Steuerung in den Entwicklungsländern zu überprüfen , um illegale Finanzströme einzudämmen . Concernant les flux illicites de capitaux , je voudrais rassurer Mme Joly : j' ai déjà demandé aux services de la Commission d'étudier des moyens d'améliorer la gouvernance fiscale et financière dans les pays en développement en vue de réduire les flux illicites de capitaux .
Frau Joly	(in ca. 62% aller Fälle)	Mme Joly
Frau Joly	(in ca. 38% aller Fälle)	Joly
Ich unterstütze Frau Joly .	(in ca. 95% aller Fälle)	Je soutiens Mme Joly .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Joly	(in ca. 100% aller Fälle)	Joly Ich habe dem Bericht von Frau Joly über die Arbeit der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU 2009 zugestimmt . Υποστήριξα την έκθεση Joly σχετικά με τις εργασίες της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ το 2009 .
Frau Joly	(in ca. 79% aller Fälle)	Joly

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Joly	(in ca. 92% aller Fälle)	Joly Ich unterstütze Frau Joly . Ho dato il mio sostegno alla collega Joly .
Frau Joly	(in ca. 87% aller Fälle)	Joly

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Joly	(in ca. 99% aller Fälle)	Joly Doch das , was der Berichterstatter und die Schattenberichterstatter , meine Vorgängerin , Frau Joly , jetzt vorgelegt haben , ist eine Sache , die man annehmen kann und die man auch vertreten kann . Taču dokumenti , ko mums iesniedza referents , ēnu referenti un mana priekštece Joly kundze , ir pieņemami un atbalstāmi .
Eva Joly	(in ca. 100% aller Fälle)	Eva Joly
Frau Joly	(in ca. 79% aller Fälle)	Joly
Frau Joly	(in ca. 14% aller Fälle)	Joly kundze
Kollegin Joly zugestimmt	(in ca. 68% aller Fälle)	par Joly kundzes
Ich unterstütze Frau Joly	(in ca. 100% aller Fälle)	Es atbalstu Joly kundzi
unterstütze Frau Joly .	(in ca. 76% aller Fälle)	atbalstu Joly kundzi .
Ich unterstütze Frau Joly .	(in ca. 100% aller Fälle)	Es atbalstu Joly kundzi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Joly	(in ca. 92% aller Fälle)	Joly Wie Frau Joly sagte , gingen 80 % der jüngsten Kredite des IWF an europäische Länder und nur 1,6 % dieser neuen Kredite wurden zum Beispiel afrikanischen Ländern gewährt . Kaip jau minėjo E. Joly , 80 proc . neseniai TVF išduotų paskolų atiteko Europos šalims ir tik 1,6 proc . šių naujų paskolų buvo suteikta , pvz. , Afrikos šalims .
Joly	(in ca. 5% aller Fälle)	E. Joly
Frau Joly	(in ca. 87% aller Fälle)	E. Joly
Frau Joly	(in ca. 10% aller Fälle)	Joly

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Joly	(in ca. 91% aller Fälle)	Joly Ich habe für den vorgelegten Text von Frau Joly über das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Südafrika gestimmt , weil wir angesichts der neuen internationalen Lage , die sich in den letzten Jahren entwickelt hat , die Abkommen über Handel , Entwicklung und Zusammenarbeit mit Südafrika überarbeiten müssen . Ik heb gestemd voor de door mevrouw Joly voorgestelde tekst over de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Zuid-Afrika , omdat er , in het licht van de nieuwe internationale situatie zoals die zich gedurende de laatste jaren heeft ontwikkeld , behoefte is aan een herziening van de handels - , ontwikkelings - en samenwerkingsovereenkomsten met Zuid-Afrika .
Joly	(in ca. 6% aller Fälle)	mevrouw Joly
Frau Joly	(in ca. 70% aller Fälle)	mevrouw Joly
Frau Joly	(in ca. 30% aller Fälle)	Joly

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Joly	(in ca. 82% aller Fälle)	Joly Wie Frau Joly sagte , gingen 80 % der jüngsten Kredite des IWF an europäische Länder und nur 1,6 % dieser neuen Kredite wurden zum Beispiel afrikanischen Ländern gewährt . Jak wspomniała pani poseł Joly , 80 % obecnych pożyczek z MFW trafiło do krajów europejskich , a na przykład jedynie 1,6 % tych nowych pożyczek przyznano krajom afrykańskim .
Joly	(in ca. 14% aller Fälle)	poseł Joly
Joly	(in ca. 2% aller Fälle)	pani poseł Joly
Frau Joly	(in ca. 82% aller Fälle)	poseł Joly
Frau Joly	(in ca. 15% aller Fälle)	pani poseł Joly
Frau Joly	(in ca. 3% aller Fälle)	Joly
Ich unterstütze Frau Joly	(in ca. 100% aller Fälle)	Udzielam poparcia pani poseł Joly

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Joly	(in ca. 82% aller Fälle)	Joly Ich habe für den vorgelegten Text von Frau Joly über das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Südafrika gestimmt , weil wir angesichts der neuen internationalen Lage , die sich in den letzten Jahren entwickelt hat , die Abkommen über Handel , Entwicklung und Zusammenarbeit mit Südafrika überarbeiten müssen . Votei a favor do texto apresentado pela senhora deputada Joly sobre o Acordo entre a União Europeia e a República da África do Sul , porque , à luz da nova situação internacional delineada nos últimos anos , precisamos de rever os acordos com a África do Sul em matéria de comércio , desenvolvimento e cooperação .
Joly	(in ca. 13% aller Fälle)	Eva Joly
Eva Joly	(in ca. 80% aller Fälle)	Eva Joly
Frau Joly	(in ca. 79% aller Fälle)	Joly

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Joly	(in ca. 99% aller Fälle)	Joly ( FR ) Herr Präsident , wie Frau Joly bereits gesagt hat , gibt es Umstände , unter denen Worte und Zeichen alle Bedeutung verlieren und sarkastisch werden : zwei Mio . Flüchtlinge - wie wir gehört haben - möglicherweise mehr , mehr als 200 000 Tote , ein Land , das vernichtet worden ist , eine Hauptstadt , die nahezu von der Landkarte ausradiert wurde . ( FR ) Dle preşedinte , după cum a precizat deja dna Joly , există momente în care cuvintele şi cifrele îşi pierd orice semnificaţie şi devin absurde : două milioane de refugiaţi - după cum am auzit - poate mai mulţi , peste 200.000 de decese , o ţară devastată , o capitală care a fost ştearsă aproape complet de pe hartă .
Eva Joly	(in ca. 100% aller Fälle)	Eva Joly
Frau Joly	(in ca. 72% aller Fälle)	Joly
Frau Joly	(in ca. 21% aller Fälle)	dna Joly
Ich unterstütze Frau Joly	(in ca. 100% aller Fälle)	Ofer sprijinul meu dnei Joly

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Joly	(in ca. 40% aller Fälle)	Eva Joly
Joly	(in ca. 31% aller Fälle)	Joly Frau Joly hat interessanterweise erkannt , dass es eine Kapitalflucht gibt . Eva Joly har intressant nog sagt att det sker en kapitalflykt .
Joly	(in ca. 13% aller Fälle)	Eva Frau Joly hat interessanterweise erkannt , dass es eine Kapitalflucht gibt . Eva Joly har intressant nog sagt att det sker en kapitalflykt .
Joly	(in ca. 6% aller Fälle)	Eva Jolys
Frau Joly	(in ca. 52% aller Fälle)	Eva Joly
Frau Joly	(in ca. 14% aller Fälle)	Eva Jolys
Frau Joly	(in ca. 14% aller Fälle)	Joly
Ich unterstütze Frau Joly .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jag stöder Eva Joly .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Joly	(in ca. 51% aller Fälle)	Jolyovej Der nächste Punkt ist der Bericht von Frau Joly , im Namen des Entwicklungsausschusses , über Steuerwesen und Entwicklung - Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern bei der Förderung des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich . Ďalším bodom programu je správa pani Jolyovej v mene Výboru pre rozvoj o daniach a rozvoji - spolupráca s rozvojovými krajinami na podpore dobrej správy v daňových záležitostiach .
Joly	(in ca. 26% aller Fälle)	pani Jolyovej
Joly	(in ca. 14% aller Fälle)	Jolyová Wie Frau Joly sagte , gingen 80 % der jüngsten Kredite des IWF an europäische Länder und nur 1,6 % dieser neuen Kredite wurden zum Beispiel afrikanischen Ländern gewährt . Ako povedala pani Jolyová , 80 % pôžičiek poskytnutých v súčasnosti z prostriedkov MMF smerovalo do európskych krajín a napríklad iba 1,6 % nových pôžičiek získali africké krajiny .
Joly	(in ca. 5% aller Fälle)	Jolyovú Ich unterstütze Frau Joly . Pani Jolyovú podporujem .
Frau Joly	(in ca. 68% aller Fälle)	pani Jolyovej
Frau Joly	(in ca. 21% aller Fälle)	pani Jolyová
Ich unterstütze Frau Joly	(in ca. 100% aller Fälle)	Pani Jolyovú podporujem
unterstütze Frau Joly .	(in ca. 78% aller Fälle)	Pani Jolyovú podporujem
Ich unterstütze Frau Joly .	(in ca. 98% aller Fälle)	Pani Jolyovú podporujem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Joly	(in ca. 91% aller Fälle)	Joly ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Zunächst einmal möchte ich Frau Joly für ihren Bericht danken . ( IT ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , najprej bi rada čestitala gospe Joly za odlično poročilo .
Joly	(in ca. 5% aller Fälle)	gospe Joly
Frau Joly	(in ca. 55% aller Fälle)	Joly
Frau Joly	(in ca. 23% aller Fälle)	gospe Joly
Frau Joly	(in ca. 18% aller Fälle)	gospa Joly
Ich unterstütze Frau Joly	(in ca. 100% aller Fälle)	Gospe Joly izražam svojo podporo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Joly	(in ca. 92% aller Fälle)	Joly Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , auch ich möchte Frau Joly zu ihrer Arbeit , zum Bericht und zudem dafür gratulieren , dass sie die Beiträge der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament berücksichtigt hat . Obwohl wir erneut Änderungsanträge eingebracht haben , erkennen wir unseren Beitrag in der von ihr vorgelegten Entschließung . Señor Presidente , Comisario , Señorías , también me gustaría felicitar a la señora Joly por su labor tanto en el informe como a la hora de tomar en cuenta las contribuciones del Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo y , aunque hemos presentado de nuevo algunas enmienda , reconocemos nuestra contribución en la resolución que ella ha presentado .
Joly	(in ca. 4% aller Fälle)	Eva Joly
Joly	(in ca. 3% aller Fälle)	señora Joly
Frau Joly	(in ca. 53% aller Fälle)	señora Joly
Frau Joly	(in ca. 34% aller Fälle)	Joly
Frau Joly	(in ca. 10% aller Fälle)	la señora Joly
Kollegin Joly zugestimmt	(in ca. 92% aller Fälle)	de Eva Joly .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Joly	(in ca. 75% aller Fälle)	Jolyové Ich habe dem Bericht von Frau Joly über die Arbeit der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU 2009 zugestimmt . písemně . - ( PL ) Schválil jsem zprávu paní Jolyové o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2009 .
Joly	(in ca. 21% aller Fälle)	Jolyová Das nächste Thema ist die Debatte zur mündlichen Anfrage an die Kommission von Eva Joly im Namen des Entwicklungsausschusses bezüglich der Energiestrategie der Weltbank für die Entwicklungsländer - B70012/2011 ) . Dalším bodem je rozprava o otázce k ústnímu zodpovězení Komisi , kterou jménem Výboru pro rozvoj předložila Eva Jolyová a která se týká energetické strategie Světové banky pro rozvojové země - B70012/2011 ) .
Frau Joly	(in ca. 43% aller Fälle)	Jolyové
Frau Joly	(in ca. 33% aller Fälle)	paní Jolyové

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Joly	(in ca. 85% aller Fälle)	Joly Ich habe für den Bericht meiner französischen Kollegin , Frau Joly , über die zweite Überprüfung des AKP ( Afrika , Karibik und Pazifik ) - EG-Partnerschaftsabkommens ( " Cotonou-Abkommen " ) gestimmt . írásban . - ( FR ) Francia kollégámnak , Joly asszonynak az AKCS ( afrikai , karibi és csendes-óceáni térség ) - EK partnerségi megállapodás ( Cotonou-i megállapodás ) második felülvizsgálatáról szóló jelentése mellett szavaztam .
Joly	(in ca. 7% aller Fälle)	Joly asszony
Joly	(in ca. 4% aller Fälle)	Eva Joly
Frau Joly	(in ca. 60% aller Fälle)	Joly
Frau Joly	(in ca. 32% aller Fälle)	Joly asszony
Kollegin Joly zugestimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	Megszavaztam Eva Joly jelentését
Ich unterstütze Frau Joly	(in ca. 100% aller Fälle)	Támogatom Joly asszonyt
Ich unterstütze Frau Joly .	(in ca. 100% aller Fälle)	Támogatom Joly asszonyt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen