Biskaya

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (5)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Biskaya	(in ca. 100% aller Fälle)	Бискайския Ich habe mich bemüht , ihre Bedenken in Änderungsantrag Nr . 7 , der die Thematik des Golf von Biskaya behandelt , aufzunehmen . Отделих голямо внимание , за да отразя опасенията им в изменение 7 , което е посветено на Бискайския залив .
von Biskaya	(in ca. 40% aller Fälle)	хамсия в Бискайския залив
von Biskaya	(in ca. 34% aller Fälle)	Бискайския залив
von Biskaya	(in ca. 26% aller Fälle)	в Бискайския залив
Golf von Biskaya	(in ca. 39% aller Fälle)	Бискайския залив
Golf von Biskaya	(in ca. 36% aller Fälle)	хамсия в Бискайския залив
Golf von Biskaya	(in ca. 25% aller Fälle)	в Бискайския залив

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Biskaya	(in ca. 99% aller Fälle)	Biscayabugten Es hat sich gezeigt , und wir weisen seit 1995 darauf hin , daß diese Übertragung Unsinn ist und wir es gutheißen , wenn Portugal und Frankreich zu einer Übereinkunft kommen wollen , aber diese Sardellen müssen auf den Bänken von Portugal und nicht den Bänken des Golfs von Biskaya gefangen werden . Det har , som vi har gjort opmærksom på siden 1995 , vist sig , at denne omrokering er en uhyrlighed , og hvis Portugal og Frankrig vil indgå en aftale , er det meget fint for os , men de ansjoser skal fanges på Portugals banker og ikke på bankerne i Biscayabugten .
von Biskaya	(in ca. 85% aller Fälle)	Biscayabugten
Golf von Biskaya	(in ca. 86% aller Fälle)	Biscayabugten

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Biskaya	(in ca. 97% aller Fälle)	Biscay Dafür muss der Sardellenbestand im Golf von Biskaya auf einem Niveau gehalten werden , das in wirtschaftlicher , ökologischer und sozialer Hinsicht eine nachhaltige Bewirtschaftung gestattet . This requires maintaining anchovy stocks in the Bay of Biscay at a level that allows for sustainable exploitation in economic , environmental and social terms .
von Biskaya	(in ca. 61% aller Fälle)	of Biscay
Golf von Biskaya	(in ca. 77% aller Fälle)	Bay of Biscay

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Biskaya	(in ca. 98% aller Fälle)	Biskaia Dafür muss der Sardellenbestand im Golf von Biskaya auf einem Niveau gehalten werden , das in wirtschaftlicher , ökologischer und sozialer Hinsicht eine nachhaltige Bewirtschaftung gestattet . Selleks on vaja säilitada anšoovisevarud Biskaia lahes tasemel , mis võimaldab nende majanduslikult , keskkonnaalaselt ja sotsiaalselt jätkusuutlikku kasutamist .
von Biskaya	(in ca. 78% aller Fälle)	Biskaia
von Biskaya	(in ca. 19% aller Fälle)	Biskaia lahe
Golf von Biskaya	(in ca. 78% aller Fälle)	Biskaia
Golf von Biskaya	(in ca. 19% aller Fälle)	Biskaia lahe

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Biskaya	(in ca. 61% aller Fälle)	Biskajanlahdella Was nun insbesondere die Biskaya betrifft , so würde der Maßnahmenkatalog hinsichtlich der Fischereifahrzeuge - zusätzlich zu der Fangbegrenzung - als Diskriminierung empfunden , denn er würde einen großen Teil der betroffenen Fischereiflotten zum Tode verurteilen . Erityisesti Biskajanlahdella pyydyksiä koskevien toimenpiteiden toteuttaminen samanaikaisesti - kiellettyjen kalastusalueiden lisäksi - katsottaisiin syrjiväksi , sillä niillä tuomittaisiin merkittävä osa kyseisistä pienistä kalastusaluksista .
Biskaya	(in ca. 38% aller Fälle)	Biskajanlahden Mit dieser Verordnung sollen die Seezungenbestände im westlichen Ärmelkanal und im Golf von Biskaya wieder aufgefüllt werden . Tämän asetuksen tavoitteena on elvyttää Englannin kanaalin länsiosan ja Biskajanlahden kielikampelakantoja .
von Biskaya	(in ca. 73% aller Fälle)	Biskajanlahden
Golf von Biskaya	(in ca. 77% aller Fälle)	Biskajanlahden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Biskaya	(in ca. 86% aller Fälle)	Gascogne Überdies kann ich dem Vorschlag im Änderungsantrag 15 zustimmen , wonach eine Zielvorgabe für die fischereiliche Sterblichkeit von Seezungen im Golf von Biskaya festgesetzt werden soll . Je peux également accepter l’idée de fixer un objectif concernant le taux de mortalité par pêche de la sole du golfe de Gascogne , comme proposé à l’amendement 15 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Biskaya	(in ca. 85% aller Fälle)	Βισκαϊκό Die Sardellenfischerei im Golf von Biskaya ist von großer sozio-ökonomischer Bedeutung . " αλίευση γαύρου στον Βισκαϊκό Κόλπο είναι εξαιρετικής κοινωνικοοικονομικής σημασίας .
von Biskaya	(in ca. 65% aller Fälle)	Βισκαϊκό Κόλπο
Golf von Biskaya	(in ca. 65% aller Fälle)	Βισκαϊκό Κόλπο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Biskaya	(in ca. 98% aller Fälle)	Biscaglia Angesichts der Bedeutung der Sardellenfischerei im Golf von Biskaya und der großen Nachteile , die die Einstellung der Fischerei für die von ihr abhängigen Gruppen ( die Fischer , die mit der Ausbesserung von Netzen befassten Frauen , die Konservenindustrie usw . ) mit sich gebracht hat und der Tatsache , dass die Einkommensverluste durch die von den Mitgliedstaaten gewährten Ausgleichsbeihilfen nicht aufgefangen wurden , ist es unerlässlich , einen langfristigen Plan für die Erholung der Sardellenbestände festzulegen , damit Fischer diese Ressourcen nutzen können , ohne diese für die europäische Fischerei und die Konservenindustrie wichtige Spezies zu gefährden . Visti l'importanza della pesca dell ' acciuga nel Golfo di Biscaglia , il danno causato dalla sua chiusura a coloro che ne dipendono ( pescatori , riparatori di reti , industria conserviera , eccetera ) e la mancata compensazione della perdita di reddito con gli aiuti concessi dagli Stati membri , è essenziale elaborare un piano a lungo termine per la ricostituzione degli stock di acciuga in modo tale che i pescatori possano cominciare a utilizzare tali risorse senza mettere a repentaglio l'esistenza di questa specie , che riveste un ' importanza vitale per la pesca e l'industria conserviera europee .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Biskaya	(in ca. 99% aller Fälle)	Biskajas Obwohl die Sardellenfischerei im Golf von Biskaya erst im Jahr 2005 zusammengebrochen ist und die Fischereiindustrie den Fischfang vollständig einstellen musste , gibt es nach wie vor kurzsichtige finanzielle Anreize , durch die die nachhaltige Entwicklung der Bestände gefährdet ist . Neraugoties uz to , ka anšovu zveja Biskajas līcī tika aizliegta tikai pirms pieciem gadiem un zivsaimniecības nozares pārstāvjiem nācās pilnībā pārtraukt zveju , joprojām ir īstermiņa finansiāli stimuli , kas apdraud krājumu ilgtermiņa ilgtspējību .
von Biskaya	(in ca. 49% aller Fälle)	Biskajas
von Biskaya	(in ca. 49% aller Fälle)	Biskajas līcī
Golf von Biskaya	(in ca. 49% aller Fälle)	Biskajas
Golf von Biskaya	(in ca. 49% aller Fälle)	Biskajas līcī

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Biskaya	(in ca. 100% aller Fälle)	Biskajos Dafür muss der Sardellenbestand im Golf von Biskaya auf einem Niveau gehalten werden , das in wirtschaftlicher , ökologischer und sozialer Hinsicht eine nachhaltige Bewirtschaftung gestattet . Tam reikia išsaugoti tokį europinių ančiuvių išteklių Biskajos įlankoje lygį , kad būtų užtikrintas ekonominiu , aplinkos ir socialiniu požiūriu tausus jų naudojimas .
von Biskaya	(in ca. 100% aller Fälle)	Biskajos
Golf von Biskaya	(in ca. 100% aller Fälle)	Biskajos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Biskaya	(in ca. 88% aller Fälle)	Biskaje Ich möchte über die Änderungsanträge sprechen , die von den Fraktionen EVP , S&D und GUE/NGL in Bezug auf Gebiet VIII C , den Golf von Biskaya , gestellt wurden . Ik wil de door de PPE - , de S&D - en de GUE/NGL-Fractie voorgestelde amendementen in verband met gebied 8C - dat wil zeggen de Golf van Biskaje - bespreken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Biskaya	(in ca. 100% aller Fälle)	Biskajskiej Der Plan betrifft in diesem Wirtschaftsbereich vor allem die Eigner , Betreiber und Besatzungen pelagischer Fischereifahrzeuge , die in den Verbreitungsgebieten des westlichen Stöckerbestands tätig sind , nämlich in der Nordsee , in Gebieten westlich der Britischen Inseln , im westlichen Ärmelkanal , in den Gewässern westlich der Bretagne , im Golf von Biskaya und in den Gewässern nördlich und nordwestlich von Spanien . Sein Hauptziel ist die Gewährleistung der Nutzung lebender aquatischer Ressourcen in wirtschaftlich , ökologisch und sozial nachhaltiger Weise . Skutki wieloletniego planu najsilniej w sektorze odczują właściciele , operatorzy i załoga pelagicznych statków rybackich prowadzący działalność połowową na obszarze występowania zachodniego stada atlantyckiego ostroboka pospolitego , tzn . na Morzu Północnym , na zachód od wybrzeży wysp brytyjskich , zachodnia część kanału La Manche na wodach na wschód od Bretanii , w Zatoce Biskajskiej i na północny zachód od Hiszpanii . Wniosek ma na celu zapewnienie takiej eksploatacji żywych zasobów wodnych , która zapewnia zrównoważone warunki gospodarcze , środowiskowe i społeczne .
von Biskaya	(in ca. 82% aller Fälle)	Biskajskiej
Golf von Biskaya	(in ca. 85% aller Fälle)	Biskajskiej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Biskaya	(in ca. 85% aller Fälle)	Biscaia Der Sardellenbestand im Golf von Biskaya drohte zusammenzubrechen und die Fischerei wurde 2005 eingestellt . A unidade populacional de biqueirão no golfo da Biscaia corria o risco de entrar em ruptura , pelo que a pesca foi proibida em 2005 .
von Biskaya	(in ca. 38% aller Fälle)	da Biscaia
von Biskaya	(in ca. 32% aller Fälle)	Biscaia
Golf von Biskaya	(in ca. 32% aller Fälle)	da Biscaia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Biskaya	(in ca. 86% aller Fälle)	Biscaia Ich möchte über die Änderungsanträge sprechen , die von den Fraktionen EVP , S&D und GUE/NGL in Bezug auf Gebiet VIII C , den Golf von Biskaya , gestellt wurden . Doresc să discut amendamentele propuse de grupurile politice ale PPE , S&D și GUE/NGL referitoare la Zona 8C - cu alte cuvinte , Golful Biscaia .
von Biskaya	(in ca. 73% aller Fälle)	Golful Biscaia
Golf von Biskaya	(in ca. 51% aller Fälle)	Golful Biscaia
Golf von Biskaya	(in ca. 27% aller Fälle)	din Golful Biscaia

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Biskaya	(in ca. 87% aller Fälle)	Biscayabukten Langfristiger Plan für den Sardellenbestand im Golf von Biskaya und die Fischereien , die diesen Bestand befischen - Mehrjahresplan für den westlichen Stöckerbestand und für die Fischereien , die diesen Bestand befischen - Verbot der Fangaufwertung und der Beschränkungen des Flunder - und Steinbuttfangs in der Ostsee , den Belten und dem Öresund - Verwendung nicht heimischer und gebietsfremder Arten in der Aquakultur ( Aussprache ) Långsiktig plan för ansjovisbeståndet i Biscayabukten och det fiske som utnyttjar det beståndet - Flerårig plan för det västra beståndet av taggmakrill och det fiske som utnyttjar det beståndet - Förbudet mot utsortering och begränsningarna av fisket efter skrubbskädda och piggvar i Östersjön , Bälten och Öresund - Användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk ( debatt )
Biskaya	(in ca. 13% aller Fälle)	i Biscayabukten
von Biskaya	(in ca. 71% aller Fälle)	Biscayabukten
von Biskaya	(in ca. 29% aller Fälle)	i Biscayabukten
Golf von Biskaya	(in ca. 71% aller Fälle)	Biscayabukten
Golf von Biskaya	(in ca. 27% aller Fälle)	i Biscayabukten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Biskaya	(in ca. 95% aller Fälle)	Biskajskom schriftlich . - Die Sardellenfischerei im Golf von Biskaya ist seit 2005 aufgrund des schlechten Zustands dieses Bestandes eingestellt . písomne . - Lov sardely v Biskajskom zálive je zastavený od roku 2005 z dôvodu zlého stavu tejto zásoby .
von Biskaya	(in ca. 48% aller Fälle)	v Biskajskom zálive
von Biskaya	(in ca. 45% aller Fälle)	sardely v Biskajskom zálive
Golf von Biskaya	(in ca. 48% aller Fälle)	v Biskajskom zálive
Golf von Biskaya	(in ca. 45% aller Fälle)	sardely v Biskajskom zálive

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Biskaya	(in ca. 88% aller Fälle)	Biskajskem Langfristiger Plan für den Sardellenbestand im Golf von Biskaya und die Fischereien , die diesen Bestand befischen - Mehrjahresplan für den westlichen Stöckerbestand und für die Fischereien , die diesen Bestand befischen - Verbot der Fangaufwertung und der Beschränkungen des Flunder - und Steinbuttfangs in der Ostsee , den Belten und dem Öresund - Verwendung nicht heimischer und gebietsfremder Arten in der Aquakultur ( Aussprache ) Dolgoročni načrt za stalež sardona v Biskajskem zalivu in ribištvo , ki izkorišča ta stalež - Dolgoročni načrt za zahodni stalež šura in ribištvo , ki izkorišča ta stalež - Prepoved višanja vrednosti ulova in omejitev za ribolov iverke in romba v Baltskem morju , Beltih in Soundu - Uporaba tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu ( razprava )
von Biskaya	(in ca. 44% aller Fälle)	v Biskajskem zalivu
Golf von Biskaya	(in ca. 44% aller Fälle)	v Biskajskem zalivu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Biskaya	(in ca. 91% aller Fälle)	Vizcaya Die Sardellenfischerei im Golf von Biskaya ist von großer sozio-ökonomischer Bedeutung und ihre Einstellung im Jahr 2005 hat für die von ihr abhängigen Gruppen ( die Fischer , die mit der Ausbesserung von Netzen befassten Frauen , die Konservenindustrie usw . ) große Nachteile mit sich gebracht . La pesquería de la anchoa en el Golfo de Vizcaya tiene una gran importancia socio-económica y su cierre ha provocado grandes perjuicios a los colectivos que se encuentran tras ella ( pescadores , rederas , industria conservera , etc. ) .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Biskaya	(in ca. 95% aller Fälle)	Biskajském Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich werde mich auf den Bericht über die Sardellenfischerei im Golf von Biskaya und den Standpunkt unserer Fraktion in dieser Frage konzentrieren . Pane předsedající , paní komisařko , dámy a pánové , zaměřím se na zprávu o lovu sardele obecné v Biskajském zálivu a na názor naší skupiny v této záležitosti .
von Biskaya	(in ca. 46% aller Fälle)	v Biskajském zálivu
Golf von Biskaya	(in ca. 54% aller Fälle)	sardele obecné v Biskajském zálivu
Golf von Biskaya	(in ca. 46% aller Fälle)	v Biskajském zálivu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Biskaya	(in ca. 65% aller Fälle)	Vizcayai-öbölben schriftlich . - Die Sardellenfischerei im Golf von Biskaya ist seit 2005 aufgrund des schlechten Zustands dieses Bestandes eingestellt . írásban . - A Vizcayai-öbölben a szardellahalászat az állomány romlása miatt 2005 óta nem engedélyezett .
Biskaya	(in ca. 30% aller Fälle)	Vizcayai-öböl Positive Beispiele sind der Golf von Biskaya sowie Kattegatt und Skagerrak . Pozitív példa a Vizcayai-öböl , a Kattegat és a Skagerrak esete .
von Biskaya	(in ca. 77% aller Fälle)	Vizcayai-öbölben
Golf von Biskaya	(in ca. 67% aller Fälle)	Vizcayai-öbölben

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen